Ṛgveda Saṃhitā 1.46.7
Addressed to Asvins
आ नो॑ ना॒वा म॑ती॒नां या॒तं पा॒राय॒ गन्त॑वे ।
यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ॥
ā́ no nāvā́ matīnā́ṃ yātám pārā́ya gántave |
yuñjā́thām aśvinā rátham ||
Word by word
- ā
- to, toward
- naḥ
- us
- nāvā
- with the boat
- matīnām
- of the prayers
- yātam
- come
- pārāya
- for the crossing
- gantave
- for going
- yuñjāthām
- yoke
- aśvinā
- O Aśvins
- ratham
- the chariot
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, विचारों की नाव से हमारे पास आओ, पार जाने के लिए; अपना रथ जोड़ो।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, எங்களைக் கடந்து செல்ல அக்கரைக்குச் செல்லும் படகில் வாருங்கள்; உங்கள் தேரைப் பூட்டுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మా వద్దకు ప్రార్థనల నావపై రండి, దాటడానికి; మీ రథాన్ని కట్టండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ದಾಟಲು; ನಿಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥനകളുടെ തോണിയിൽ വരൂ, കടക്കുവാൻ; നിങ്ങളുടെ രഥം നുകം വെക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, স্তুতির নৌকায় আমাদের কাছে এসো, পার হওয়ার জন্য; তোমাদের রথ যোজনা করো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, आमच्याकडे स्तुतींच्या नावेने या, पलीकडे जाण्यासाठी; तुमचा रथ जुंपा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, અમારી પાસે પ્રાર્થનાની નાવ વડે આવો, પાર જવા માટે; તમારો રથ જોડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਆਓ, ਪਾਰ ਜਾਣ ਲਈ; ਆਪਣਾ ਰੱਥ ਜੋੜੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆମ ନିକଟକୁ ସ୍ତୁତିର ନାଆରେ ଆସ, ପାର ହେବାକୁ; ତୁମ ରଥ ଯୋଡ଼।
اردو (Urdu)
اے اشونی، ہمارے پاس دعاؤں کی کشتی میں آؤ، پار جانے کے لیے؛ اپنا رتھ جوتو۔
English (English)
Come to us, O Aśvins, in the boat of our prayers, to go across; yoke your chariot.
Español (Spanish)
Venid a nosotros, oh Aśvins, en la barca de las plegarias, para cruzar; uncid vuestro carro.
Français (French)
Venez vers nous, ô Aśvins, sur la barque des prières, pour traverser ; attelez votre char.
Deutsch (German)
Kommt zu uns, o Aśvins, mit dem Boot der Gebete, um hinüberzufahren; spannt euren Wagen an.
Português (Portuguese)
Vinde a nós, ó Aśvins, no barco das preces, para atravessar; atrelai o vosso carro.
Русский (Russian)
Приходите к нам, о Ашвины, на ладье молитв, чтобы переплыть; запрягите свою колесницу.
中文 (Chinese)
阿溪文啊，请乘着颂歌之舟来到我们这里，好渡过河去；套上你们的战车吧。
日本語 (Japanese)
アシュヴィン神よ、祈りの舟に乗ってわれらのもとへ来たれ、渡りゆくために。汝らの戦車を繋げ。
العربية (Arabic)
هلمّا إلينا يا أشوينَيْ، في زورق الابتهالات، لتعبرا؛ ولِجا عربتكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami, wahai Aśvin, dengan perahu doa-doa, untuk menyeberang; pasanglah keretamu.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอมาหาพวกเราด้วยเรือแห่งการภาวนาของพวกเรา เพื่อข้ามไปสู่ฝั่งโน้น จงเทียมรถของท่านเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft