Ṛgveda Saṃhitā 1.46.8
Addressed to Asvins
अ॒रित्रं॑ वां दि॒वस्पृ॒थु ती॒र्थे सिन्धू॑नां॒ रथः॑ ।
धि॒या यु॑युज्र॒ इन्द॑वः ॥
arítraṃ vāṃ divás pṛthú tīrthé síndhūnāṃ ráthaḥ |
dhiyā́ yuyujra índavaḥ ||
Word by word
- aritram
- wonderful
- vām
- for you two
- divaḥ
- of the sky
- pṛthu
- broad
- tīrthe
- at the ford
- sindhūnām
- of the rivers
- rathaḥ
- the chariot
- dhiyā
- with thought
- yuyujre
- yoked
- indavaḥ
- the drops (of soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
आकाश का विस्तृत अद्भुत रथ नदियों के घाट पर है; विचार से सोमबिंदुओं ने उसे जोता।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் பரந்த அற்புத தேர் ஆறுகளின் துறையில் உள்ளது; சிந்தனையால் சோம துளிகள் அதைப் பூட்டின.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశపు విశాలమైన అద్భుత రథం నదుల రేవు వద్ద ఉంది; ఆలోచనతో సోమబిందువులు దానిని కట్టాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ವಿಶಾಲ ಅದ್ಭುತ ರಥವು ನದಿಗಳ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿದೆ; ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಅದನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തിന്റെ വിശാലമായ അത്ഭുത രഥം നദികളുടെ കടവിലാണ്; ചിന്തയാൽ സോമബിന്ദുക്കൾ അതിനെ നുകം വെച്ചു.
বাংলা (Bengali)
আকাশের বিস্তীর্ণ আশ্চর্য রথ নদীসমূহের তীর্থে; চিন্তার দ্বারা সোমবিন্দুগুলি তা যোজনা করেছে।
मराठी (Marathi)
आकाशाचा विस्तीर्ण अद्भुत रथ नद्यांच्या तीर्थावर आहे; विचाराने सोमबिंदूंनी त्याला जुंपले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશનો વિશાળ અદ્ભુત રથ નદીઓના તીર્થે છે; વિચારથી સોમબિંદુઓએ તેને જોડ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਦਭੁਤ ਰੱਥ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ ਹੈ; ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜੋੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶର ବିଶାଳ ଅଦ୍ଭୁତ ରଥ ନଦୀମାନଙ୍କ ତୀର୍ଥରେ ଅଛି; ଚିନ୍ତାରେ ସୋମବିନ୍ଦୁମାନେ ତାହାକୁ ଯୋଡ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
آسمان کا وسیع اور عجیب رتھ دریاؤں کے گھاٹ پر ہے؛ خیال سے سوم کے قطروں نے اسے جوتا۔
English (English)
Wonderful and broad is your chariot of the sky, at the ford of the rivers; with thought the soma drops have yoked it.
Español (Spanish)
Maravilloso y amplio es vuestro carro del cielo, en el vado de los ríos; con el pensamiento las gotas de soma lo uncieron.
Français (French)
Merveilleux et vaste est votre char du ciel, au gué des fleuves ; par la pensée les gouttes de soma l'ont attelé.
Deutsch (German)
Wunderbar und weit ist euer Wagen des Himmels, an der Furt der Flüsse; mit dem Gedanken haben ihn die Soma-Tropfen angejocht.
Português (Portuguese)
Maravilhoso e vasto é o vosso carro do céu, no vau dos rios; com o pensamento as gotas de soma o atrelaram.
Русский (Russian)
Чудесна и широка ваша небесная колесница у брода рек; мыслью капли сомы запрягли её.
中文 (Chinese)
天之战车宏大而奇妙，停在众河的渡口；以思想，苏摩之滴将它套上。
日本語 (Japanese)
天の汝らの戦車は広大で不思議、川々の渡し場にある。思いによって、ソーマの滴がそれを繋いだ。
العربية (Arabic)
عجيبةٌ واسعةٌ عربتُكما من السماء، عند مَعبر الأنهار؛ بالفكر وصلتها قطرات السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ajaib dan luas kereta langitmu, di tempat penyeberangan sungai-sungai; dengan pikiran, tetes soma telah memasangnya.
ไทย (Thai)
รถของท่านทั้งสองกว้างใหญ่และน่าอัศจรรย์ดั่งท้องฟ้า อยู่ที่ท่าข้ามของแม่น้ำทั้งหลาย หยดโสมได้เทียมรถนั้นด้วยปัญญา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft