Ṛgveda Saṃhitā 1.46.9
Addressed to Asvins
दि॒वस्क॑ण्वास॒ इन्द॑वो॒ वसु॒ सिन्धू॑नां प॒दे ।
स्वं व॒व्रिं कुह॑ धित्सथः ॥
divás kaṇvāsa índavo vásu síndhūnām padé |
sváṃ vavríṃ kúha dhitsathaḥ ||
Word by word
- divaḥ
- of the sky
- kaṇvāsaḥ
- O Kaṇvas
- indavaḥ
- drops (of soma)
- vasu
- wealth
- sindhūnām
- of the rivers
- pade
- at the place
- svam
- own
- vavrim
- wandering (sun)
- kuha
- where
- dhitsathaḥ
- you two seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कण्वो, आकाश के सोमबिंदुओ, नदियों के स्थान में धन है; अपने भटकते सूर्य को कहाँ खोजते हो?
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் கண்வர்களே, சோம துளிகளே, ஆறுகளின் இடத்தில் செல்வம் உள்ளது; உங்கள் அலையும் கதிரை எங்கே தேடுகிறீர்கள்?
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశపు కణ్వులారా, సోమబిందువులారా, నదుల స్థానంలో సంపద ఉంది; మీ సంచారి వెలుగును ఎక్కడ వెదుకుతున్నారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ಕಣ್ವರೇ, ಸೋಮಬಿಂದುಗಳೇ, ನದಿಗಳ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಿದೆ; ನಿಮ್ಮ ಅಲೆಯುವ ಬೆಳಕನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ?
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തിലെ കണ്വരേ, സോമബിന്ദുക്കളേ, നദികളുടെ സ്ഥാനത്ത് സമ്പത്തുണ്ട്; നിങ്ങളുടെ അലയുന്ന വെളിച്ചത്തെ എവിടെ തേടുന്നു?
বাংলা (Bengali)
হে কণ্বগণ, হে সোমবিন্দুগণ, নদীসমূহের স্থানে ধন আছে; তোমাদের নিজের ঘুরে বেড়ানো আলো কোথায় খুঁজছ?
मराठी (Marathi)
हे कण्वांनो, हे सोमबिंदूंनो, नद्यांच्या स्थानात धन आहे; आपल्या भटकणाऱ्या प्रकाशाला कुठे शोधता?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કણ્વો, હે સોમબિંદુઓ, નદીઓના સ્થાનમાં ધન છે; તમારા ભટકતા પ્રકાશને ક્યાં શોધો છો?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਣ੍ਵੋ, ਹੇ ਸੋਮ-ਬੂੰਦੋ, ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਧਨ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਭਟਕਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੱਭਦੇ ਹੋ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କଣ୍ୱଗଣ, ହେ ସୋମବିନ୍ଦୁଗଣ, ନଦୀମାନଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ଧନ ଅଛି; ନିଜର ଭ୍ରମଣଶୀଳ ଆଲୋକକୁ କେଉଁଠି ଖୋଜୁଛ?
اردو (Urdu)
اے کنو، اے سوم کے قطرو، دریاؤں کے مقام پر دولت ہے؛ اپنی بھٹکتی روشنی کو کہاں ڈھونڈتے ہو؟
English (English)
O Kaṇvas, O drops of the sky, wealth is in the place of the rivers; where do you seek your own wandering light?
Español (Spanish)
¡Oh Kaṇvas, oh gotas del cielo! La riqueza está en el lugar de los ríos; ¿dónde buscáis vuestra luz errante?
Français (French)
Ô Kaṇvas, ô gouttes du ciel ! La richesse est au lieu des fleuves ; où cherchez-vous votre lumière errante ?
Deutsch (German)
O Kaṇvas, o Tropfen des Himmels! Der Reichtum ist an der Stelle der Flüsse; wo sucht ihr euer eigenes umherirrendes Licht?
Português (Portuguese)
Ó Kaṇvas, ó gotas do céu! A riqueza está no lugar dos rios; onde procurais a vossa luz errante?
Русский (Russian)
О Канвы, о капли неба! Богатство — на месте рек; где вы ищете свой блуждающий свет?
中文 (Chinese)
迦娜瓦们啊，天之滴啊！财富在众河之处；你们在何处寻找你们自己流浪的光？
日本語 (Japanese)
カンヴァの者たちよ、天の滴よ！富は川々の場所にある。汝らは己がさまよう光をどこに求めるのか。
العربية (Arabic)
يا كَنْوَ، يا قطراتِ السماء! الثروةُ في موضع الأنهار؛ أين تطلبون نورَكم الهائم؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Kaṇva, wahai tetes langit! Kekayaan ada di tempat sungai-sungai; di manakah kamu mencari cahayamu yang mengembara?
ไทย (Thai)
โอ้กัณวะทั้งหลาย โอ้หยดโสมแห่งท้องฟ้า ทรัพย์อยู่ในที่ของแม่น้ำทั้งหลาย ท่านทั้งหลายแสวงหาแสงพเนจรของตนที่ไหน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft