Ṛgveda Saṃhitā 1.47.1
Addressed to Asvins
अ॒यं वां॒ मधु॑मत्तमः सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।
तम॑श्विना पिबतं ति॒रोअ॑ह्न्यं ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
ayáṃ vām mádhumattamaḥ sutáḥ sóma ṛtāvṛdhā |
tám aśvinā pibataṃ tiróahnyaṃ dhattáṃ rátnāni dāśúṣe ||
Word by word
- ayam
- this
- vām
- you two (dual, to you)
- madhumattamaḥ
- sweetest, most honey-laden
- sutaḥ
- pressed
- somaḥ
- soma
- ṛtāvṛdhā
- O upholders of truth (vocative dual)
- tam
- that
- aśvinā
- O Ashvins
- pibatam
- drink
- tiroahnyam
- the one at both day-ends (morning and evening)
- dhattam
- hold, bestow
- ratnāni
- treasures, riches
- dāśuṣe
- to the giver (the generous worshipper)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ऋत के पोषक अश्विनो, यह अत्यन्त मधुर सोम अभिषुत हुआ है। उसे तुम दोनों पीओ, जो दिन के दोनों छोरों पर अर्पित होता है, और दानी यजमान को धन प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தை வளர்க்கும் அஸ்வினர்களே, இதோ மிக இனிமையான சோமம் பிழியப்பட்டுள்ளது. பகலின் இரு முனைகளிலும் அளிக்கப்படும் அதை நீங்கள் இருவரும் பருகுங்கள்; கொடையளிக்கும் யஜமானனுக்குச் செல்வங்களை அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతాన్ని పోషించే అశ్వినులారా, ఇదిగో అత్యంత మధురమైన సోమం పిండబడింది. పగటి రెండు అంచుల్లో అర్పించబడిన దానిని మీరిద్దరూ త్రాగండి; దాత అయిన యజమానికి ధనాలను ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಗೋ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ. ಹಗಲಿನ ಎರಡು ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿತವಾದ ಅದನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕುಡಿಯಿರಿ; ದಾನಿಯಾದ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തെ വളർത്തുന്ന അശ്വിനികളേ, ഇതാ അത്യന്തം മധുരമായ സോമം പിഴിഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. പകലിന്റെ ഇരുവശങ്ങളിലും അർപ്പിക്കപ്പെടുന്ന അതു നിങ്ങൾ ഇരുവരും പാനം ചെയ്യുക; ദാതാവായ യജമാനന് സമ്പത്തുകൾ നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে ঋতের পোষক অশ্বিদ্বয়, এই অতি মধুর সোম অভিষুত হয়েছে। দিনের দুই প্রান্তে নিবেদিত সেটি তোমরা দুজনে পান কর; দাতা যজমানকে ধন দান কর।
मराठी (Marathi)
ऋताचे पोषण करणाऱ्या हे अश्विनौ, हा अत्यंत मधुर सोम पिळला गेला आहे. दिवसाच्या दोन टोकांना अर्पिलेला तो तुम्ही दोघे प्या; दानशूर यजमानाला धन द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતનું પોષણ કરનારા હે અશ્વિનો, આ અતિ મધુર સોમ અભિષુત થયો છે. દિવસના બંને છેડે અર્પાયેલો તે તમે બંને પીઓ; દાનશીલ યજમાનને ધન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਤ ਦੇ ਪੋਸ਼ਕ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇਹ ਅਤਿ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਦਿਨ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਤੇ ਅਰਪਿਤ ਇਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪੀਓ; ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ପୋଷକ ହେ ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ, ଏହି ଅତି ମଧୁର ସୋମ ଅଭିଷୁତ ହୋଇଛି। ଦିନର ଦୁଇ ପ୍ରାନ୍ତରେ ଅର୍ପିତ ଏହାକୁ ତୁମେ ଦୁହେଁ ପାନ କର; ଦାତା ଯଜମାନଙ୍କୁ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے رت کے پروردگار اشوِنو، یہ نہایت شیریں سوم نچوڑا گیا ہے۔ دن کے دونوں کناروں پر پیش کیے گئے اسے تم دونوں پیو، اور سخی یجمان کو دولت عطا کرو۔
English (English)
O Ashvins, upholders of truth, this sweetest soma has been pressed. Drink it, the one offered at both ends of the day, and bestow riches on the generous worshipper.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, protectores del ṛta, este soma, el más dulce de miel, ha sido prensado. Bebedlo, el ofrecido en ambos extremos del día, y conceded riquezas al generoso oferente.
Français (French)
Ô Aśvins, soutiens du ṛta, ce soma le plus doux de miel a été pressé. Buvez-le, celui offert aux deux bouts du jour, et accordez des richesses au généreux oblant.
Deutsch (German)
O Aśvins, Stärker des ṛta, dieser honigsüßeste Soma ist gepresst. Trinkt ihn, den an beiden Enden des Tages Dargebrachten, und gewährt dem freigebigen Opferer Reichtümer.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, sustentadores do ṛta, este soma, o mais doce de mel, foi prensado. Bebei-o, o oferecido nas duas extremidades do dia, e concedei riquezas ao generoso oferente.
Русский (Russian)
О Ашвины, поборники ṛta, этот сладчайший медовый сома выжат. Выпейте его, приносимый на обоих концах дня, и даруйте богатства щедрому жертвователю.
中文 (Chinese)
ṛta的护持者阿溯因啊，这最甘甜如蜜的苏摩已经压榨完毕。请你们二位饮用这在白昼两端奉献的苏摩，并将财富赐予慷慨的施主。
日本語 (Japanese)
真理(ṛta)を養うアシュヴィンよ、この最も蜜のように甘いソーマが搾られた。昼の両端に捧げられたそれを二人で飲み、施し手に富を授けよ。
العربية (Arabic)
يا أشفين، يا حُماة الرّتا، لقد عُصر هذا السوما الأحلى كالعسل. فاشربوه، أنتما اللذان يُقدَّم لكما في طرفي النهار، وامنحا الكنوز للمُضحّي الكريم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, pelindung ṛta, soma paling manis bagai madu ini telah diperas. Minumlah ia, yang dipersembahkan pada kedua ujung hari, dan anugerahkan harta kepada pemuja yang dermawan.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินผู้ดำรงความจริง โซมะที่หวานที่สุดนี้ถูกคั้นแล้วสำหรับพวกท่าน จงดื่มเถิด โซมะที่ถวายในเวลาเช้าและเย็น และจงประทานทรัพย์แก่ผู้ที่บูชาด้วยใจเอื้อเฟื้อ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft