Ṛgveda Saṃhitā 1.47.10
Addressed to Asvins
उ॒क्थेभि॑र॒र्वागव॑से पुरू॒वसू॑ अ॒र्कैश्च॒ नि ह्व॑यामहे ।
शश्व॒त्कण्वा॑नां॒ सद॑सि प्रि॒ये हि कं॒ सोमं॑ प॒पथु॑रश्विना ॥
ukthébhir arvā́g ávase purūvásū arkaíś ca ní hvayāmahe |
śáśvat káṇvānāṃ sádasi priyé hí kaṃ sómam papáthur aśvinā ||
Word by word
- ukthebhiḥ
- with hymns
- arvāk
- hither
- avase
- for protection
- purūvasū
- O you of many treasures
- arkaiḥ
- with songs
- ca
- and
- ni
- down (here)
- hvayāmahe
- we call
- śaśvat
- always
- kaṇvānām
- of the Kaṇvas
- sadasi
- in the assembly
- priye
- in the dear
- hi
- indeed
- kam
- some
- somam
- soma
- papathuḥ
- you two have drunk
- aśvinā
- O Aśvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तोत्रों के साथ हम तुम पूर्ववसुओं को अपनी रक्षा के लिए यहाँ पुकारते हैं और मंत्रों से भी। कण्वों की प्रिय सभा में सदा, क्योंकि हे अश्विनो, तुमने सोमरस पिया है।
தமிழ் (Tamil)
சூக்தங்களாலும் மந்திரங்களாலும் செல்வம் நிறைந்த உங்களைப் பாதுகாப்புக்காக இங்கே அழைக்கிறோம். கண்வர்களின் விருப்பமான சபையில் எப்போதும், ஓ அஸ்வினிகளே, நீங்கள் சோமத்தைப் பருகியுள்ளீர்களே.
తెలుగు (Telugu)
స్తోత్రాలతో, మంత్రాలతో ధనవంతులైన మిమ్మల్ని రక్షణ కోసం ఇక్కడికి పిలుస్తున్నాము. కణ్వుల ప్రియమైన సభలో ఎల్లప్పుడూ, ఓ అశ్వినులారా, మీరు సోమరసాన్ని త్రాగారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯರಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಕಣ್ವರ ಪ್ರಿಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸದಾ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ಸೋಮರಸ ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തോത്രങ്ങളാലും മന്ത്രങ്ങളാലും സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞ നിങ്ങളെ രക്ഷയ്ക്കായി ഇവിടേക്ക് വിളിക്കുന്നു. കണ്വന്മാരുടെ പ്രിയ സദസ്സിൽ എപ്പോഴും, ഓ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ സോമം കുടിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.
বাংলা (Bengali)
স্তোত্র ও মন্ত্রের দ্বারা বহুধনের অধিকারী তোমাদের আমরা রক্ষার জন্য এখানে আহ্বান করি। কণ্বদের প্রিয় সভায় সর্বদা, হে অশ্বিদ্বয়, তোমরা সোমরস পান করেছ।
मराठी (Marathi)
स्तोत्रांनी आणि मंत्रांनी बहुधनी अशा तुम्हाला संरक्षणासाठी इथे आवाहन करतो. कण्वांच्या प्रिय सभेत नेहमी, हे अश्विनांनो, तुम्ही सोमरस प्याला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તોત્રો અને મંત્રોથી બહુધનવાળા તમને રક્ષણ માટે અહીં બોલાવીએ છીએ. કણ્વોની પ્રિય સભામાં સદા, હે અશ્વિનો, તમે સોમરસ પીધો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਤੋਤਰਾਂ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਧਨ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਥੇ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ। ਕਣ੍ਵਾਂ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸਦਾ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਸੋਮਰਸ ਪੀਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ମନ୍ତ୍ର ସହ ବହୁଧନର ଅଧିକାରୀ ତୁମଙ୍କୁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଡାକୁଛୁ। କଣ୍ୱଙ୍କ ପ୍ରିୟ ସଭାରେ ସଦା, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ବୟ, ତୁମେ ସୋମରସ ପାନ କରିଛ।
اردو (Urdu)
حمدوں اور منتروں کے ساتھ بہت دولت والے تم کو حفاظت کے لیے یہاں بلاتے ہیں۔ کنووں کی پیاری مجلس میں ہمیشہ، اے اشونی، تم نے سوم رس پیا ہے۔
English (English)
With hymns and with songs we call you here, O bestowers of many treasures, for protection; for in the dear assembly of the Kaṇvas, always, O Aśvins, you have drunk the soma.
Español (Spanish)
Con himnos y cantos os llamamos aquí, oh poseedores de muchos tesoros, para protección; pues en la querida asamblea de los Kaṇvas, siempre, ¡oh Aśvins, habéis bebido el soma!
Français (French)
Par les hymnes et les chants, nous vous invoquons ici, ô vous aux nombreux trésors, pour protection ; car dans l'assemblée chère aux Kaṇva, toujours, ô Aśvins, vous avez bu le soma.
Deutsch (German)
Mit Hymnen und Liedern rufen wir euch hierher, ihr Reichen an Schätzen, zum Schutz; denn in der lieben Versammlung der Kaṇvas habt ihr stets, o Aśvins, den Soma getrunken.
Português (Portuguese)
Com hinos e cantos vos chamamos aqui, ó possuidores de muitos tesouros, para proteção; pois na querida assembleia dos Kaṇvas, sempre, ó Aśvins, bebestes o soma.
Русский (Russian)
Гимнами и песнями призываем вас сюда, обладатели многих сокровищ, для защиты; ибо в любимом собрании Каньв, всегда, о Ашвины, вы пили сому.
中文 (Chinese)
我们以颂歌与赞诗召唤你们来到这里，多宝的二位，求你们护佑；因为在迦那瓦们可爱的集会中，啊，阿什温们，你们总是饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
讃歌と祈りによって、財宝に富むあなたがたを守護のためにここへ呼び求めます。カンヴァ族の愛する集会で、いつもアシュヴィンよ、あなたがたはソーマを飲んできました。
العربية (Arabic)
بالتراتيل والأناشيد ندعوكما إلى هنا، يا أصحاب الكنوز الكثيرة، طلبا للحماية؛ فإنكما في مجلس الكانفا المحبوب، دائما، أيها الأشفينان، شربتما السومة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan puji-pujian dan nyanyian kami memanggil kalian ke sini, wahai pemilik banyak harta, untuk perlindungan; karena di sidang Kaṇva yang disayangi, selalu, wahai Aśvin, kalian telah meminum soma.
ไทย (Thai)
ด้วยบทสวด และด้วยเพลงสรรเสริญ พวกเราเรียกพวกท่านมาที่นี่ โอ้ ผู้ประทานทรัพย์มากมาย เพื่อการคุ้มครอง เพราะในที่ประชุมอันเป็นที่รักของตระกูลกัณวะ พวกท่านได้ดื่มโซมะอยู่เสมอ โอ้ อัศวิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft