Ṛgveda Saṃhitā 1.47.2
Addressed to Asvins
त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॑ सु॒पेश॑सा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
कण्वा॑सो वां॒ ब्रह्म॑ कृण्वन्त्यध्व॒रे तेषां॒ सु शृ॑णुतं॒ हव॑म् ॥
trivandhuréṇa trivŕ̥tā supéśasā ráthenā́ yātam aśvinā |
káṇvāso vām bráhma kṛṇvanty adhvaré téṣāṃ sú śṛṇutaṃ hávam ||
Word by word
- trivandhureṇa
- with the three-seated chariot-pole/yoke (three-seat)
- trivṛtā
- with the three-fold (triple-layered)
- supeśasā
- with the well-formed, beautifully made
- rathena
- with the chariot
- ā
- hither
- yātam
- come (you two)
- aśvinā
- O Ashvins
- kaṇvāsaḥ
- the Kanva (sage family)
- vām
- you two (to you)
- brahma
- prayer, sacred word
- kṛṇvanti
- make, perform
- adhvare
- at the sacrifice
- teṣām
- of them
- su
- well
- śṛṇutam
- hear
- havam
- invocation, call
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, त्रिसीट वाले, त्रिगुण और सुंदर रथ से यहाँ आओ। कण्व वंशज तुम्हारे लिए यज्ञ में स्तोत्र रचते हैं; उनकी पुकार भली प्रकार सुनो।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, மூன்று இருக்கைகள் கொண்ட, மூன்று அடுக்கான, அழகாக அமைந்த தேரில் இங்கே வாருங்கள். கண்வர்கள் யாகத்தில் உங்களுக்காக மந்திரத்தை இயற்றுகிறார்கள்; அவர்களின் அழைப்பை நன்கு கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మూడు ఆసనాల, మూడు పొరల, చక్కగా రూపొందిన రథంతో ఇక్కడికి రండి. కణ్వులు యజ్ఞంలో మీ కోసం మంత్రాన్ని రచిస్తారు; వారి పిలుపును బాగా వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮೂರು ಆಸನದ, ಮೂರು ಪದರದ, ಸುಂದರವಾಗಿ ರಚಿತವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಕಣ್ವರು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಮಂತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಕರೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, മൂന്ന് ഇരിപ്പിടമുള്ള, മൂന്നു പാളിയുള്ള, നന്നായി നിർമ്മിച്ച രഥത്തിൽ ഇവിടേക്ക് വരിക. കണ്വന്മാർ യാഗത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി മന്ത്രം ചൊല്ലുന്നു; അവരുടെ വിളി നന്നായി കേൾക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিদ্বয়, তিন আসনের, ত্রিস্তরের, সুন্দরভাবে নির্মিত রথে এখানে এসো। কণ্ববংশীয়েরা যজ্ঞে তোমাদের জন্য মন্ত্র রচনা করেন; তাদের আহ্বান ভালোভাবে শোনো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तीन आसनांच्या, त्रिस्तरी, सुंदर रथाने येथे या. कण्व यज्ञात तुमच्यासाठी मंत्र रचतात; त्यांची हाक नीट ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, ત્રણ બેઠકવાળા, ત્રણ સ્તરવાળા, સુંદર રચાયેલા રથથી અહીં આવો. કણ્વો યજ્ઞમાં તમારા માટે મંત્ર રચે છે; તેમની પુકાર સારી રીતે સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤਿੰਨ ਸੀਟਾਂ ਵਾਲੇ, ਤਿੰਨ ਤਹਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਸੁੰਦਰ ਬਣੇ ਰੱਥ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ। ਕਣ੍ਵ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੰਤਰ ਰਚਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ, ତିନି ଆସନ ବିଶିଷ୍ଟ, ତ୍ରିସ୍ତରୀୟ, ସୁନ୍ଦର ରଚିତ ରଥରେ ଏଠାକୁ ଆସ। କଣ୍ୱମାନେ ଯଜ୍ଞରେ ତୁମ ପାଇଁ ମନ୍ତ୍ର ରଚନା କରନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ଭଲ ଭାବେ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، تین نشستوں والے، تین تہوں والے، خوب بنے ہوئے رتھ کے ساتھ یہاں آؤ۔ کنو خاندان یجنا میں تمہارے لیے منتر کہتے ہیں؛ ان کی پکار اچھی طرح سنو۔
English (English)
O Ashvins, come hither with your three-seated, threefold, well-made chariot. The Kanvas make prayer for you at the sacrifice; hear their call well.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, venid aquí con vuestro carro de tres asientos, triple y bien hecho. Los Kaṇvas os elevan la plegaria en el sacrificio; escuchad bien su llamada.
Français (French)
Ô Aśvins, venez ici sur votre char à trois sièges, triple et bien fait. Les Kaṇvas font pour vous la prière au sacrifice; entendez bien leur appel.
Deutsch (German)
O Aśvins, kommt hierher mit eurem dreisitzigen, dreifachen, wohlgefertigten Wagen. Die Kaṇvas sprechen für euch das Gebet beim Opfer; hört wohl ihren Ruf.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vinde aqui com o vosso carro de três assentos, triplo e bem feito. Os Kaṇvas fazem a prece por vós no sacrifício; ouvi bem o seu chamado.
Русский (Russian)
О Ашвины, приезжайте сюда на вашей трёхместной, трёхслойной, хорошо сделанной колеснице. Канвы творят для вас молитву на жертвоприношении; внимательно услышьте их призыв.
中文 (Chinese)
阿溯因啊，请乘坐你们三座、三层、制作精良的战车来到这里。迦那瓦们在祭祀中为你们作颂；请好好聆听他们的呼唤。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、三座の、三重の、よく造られた戦車に乗ってここへ来たれ。カンヴァの末裔らは祭式においてあなたがたのために祈りを捧げる。その呼びかけをよく聞け。
العربية (Arabic)
يا أشفين، هلمّا إلى هنا بعربتكما ذات المقاعد الثلاثة والطبقات الثلاث المُحكمة الصنع. إن الكانفيين يُنشدون لكما الصلاة في القربان؛ فاسمعا نداءهم جيدا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, datanglah kemari dengan kereta tiga-kursi, tiga-lapis, yang indah buatannya. Keturunan Kaṇva mempersembahkan doa untuk kalian dalam kurban; dengarkanlah seruan mereka dengan baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft