Ṛgveda Saṃhitā 1.47.3
Addressed to Asvins
अश्वि॑ना॒ मधु॑मत्तमं पा॒तं सोम॑मृतावृधा ।
अथा॒द्य द॑स्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ गच्छतम् ॥
áśvinā mádhumattamam pātáṃ sómam ṛtāvṛdhā |
áthādyá dasrā vásu bíbhratā ráthe dāśvā́ṃsam úpa gachatam ||
Word by word
- aśvinā
- O Ashvins
- madhumattamam
- most honey-laden
- pātam
- drink
- somam
- soma
- ṛtāvṛdhā
- O upholders of truth
- atha
- then
- adya
- now, today
- dasrā
- O wonder-workers, healers
- vasu
- wealth, goods
- bibhratā
- bearing, carrying
- rathe
- on the chariot
- dāśvāṃsam
- to the giver (generous worshipper)
- upa
- near
- gachatam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, इस अत्यन्त मधुर सोम को पीओ, हे ऋत के पोषको। फिर आज, हे दस्रो, धन लेकर रथ पर सवार होकर दानी यजमान के पास आओ।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, இந்த மிக இனிய சோமத்தைப் பருகுங்கள், ருதத்தின் காவலர்களே. பின்னர் இன்று, அற்புதச் செயல் புரிவோரே, செல்வத்தைத் தாங்கி தேரில் கொடையளிப்பவனிடம் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, ఈ అత్యంత మధురమైన సోమాన్ని త్రాగండి, ఋతపోషకులారా. తరువాత ఈ రోజు, దస్రులారా, ధనాన్ని మోసుకుంటూ రథంపై దాతృ యజమాని వద్దకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಋತ ಪೋಷಕರೇ. ಆನಂತರ ಇಂದು, ದಸ್ರರೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊತ್ತು ರಥದಲ್ಲಿ ದಾನಿ ಯಜಮಾನನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഈ അത്യന്തം മധുരമായ സോമം പാനം ചെയ്യുക, ഋതപോഷകരേ. പിന്നെ ഇന്ന്, ദസ്രരേ, സമ്പത്ത് വഹിച്ച് രഥത്തിൽ ദാതാവായ യജമാനന്റെ അടുത്തേക്ക് വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিদ্বয়, এই অতি মধুর সোম পান কর, হে ঋতের পোষকগণ। তারপর আজ, হে দস্রগণ, ধন বহন করে রথে দাতা যজমানের কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, हा अत्यंत मधुर सोम प्या, हे ऋताचे पोषक. मग आज, हे दस्रांनो, धन घेऊन रथावर दानशूर यजमानाकडे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, આ અતિ મધુર સોમ પીઓ, હે ઋતના પોષકો. પછી આજે, હે દસ્રો, ધન વહન કરીને રથ પર દાનશીલ યજમાન પાસે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇਸ ਅਤਿ ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਓ, ਹੇ ਰਤ ਦੇ ਪੋਸ਼ਕੋ। ਫਿਰ ਅੱਜ, ਹੇ ਦਸ੍ਰੋ, ਧਨ ਲਿਆਉਂਦੇ ਰੱਥ ਤੇ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਕੋਲ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ, ଏହି ଅତି ମଧୁର ସୋମ ପାନ କର, ହେ ଋତର ପୋଷକ। ତା'ପରେ ଆଜି, ହେ ଦସ୍ରଗଣ, ଧନ ବହି ରଥରେ ଦାତା ଯଜମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، اس نہایت شیریں سوم کو پیو، اے رت کے پوشاکو۔ پھر آج، اے دسروں، دولت اٹھائے رتھ پر سخی یجمان کے پاس آؤ۔
English (English)
O Ashvins, drink this sweetest soma, O upholders of truth. Then today, O wonder-workers, bearing wealth on your chariot, come near to the generous worshipper.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, bebed este soma el más dulce de miel, oh protectores del ṛta. Luego hoy, oh obradores de prodigios, portando riquezas en vuestro carro, venid junto al oferente generoso.
Français (French)
Ô Aśvins, buvez ce soma le plus doux de miel, ô soutiens du ṛta. Puis aujourd'hui, ô faiseurs de merveilles, portant la richesse sur votre char, venez auprès de l'oblant généreux.
Deutsch (German)
O Aśvins, trinkt diesen honigsüßesten Soma, o Stärker des ṛta. Dann kommt heute, o Wunderwirker, die Reichtum tragen auf dem Wagen, zum freigebigen Opferer.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, bebei este soma o mais doce de mel, ó sustentadores do ṛta. Depois, hoje, ó operadores de prodígios, trazendo riquezas no carro, vinde ao generoso oferente.
Русский (Russian)
О Ашвины, выпейте этот сладчайший медовый сома, о поборники ṛta. Затем сегодня, о чудотворцы, везя богатство на колеснице, приблизьтесь к щедрому жертвователю.
中文 (Chinese)
阿溯因啊，请饮用这最甘甜如蜜的苏摩，ṛta的护持者。然后今日，行奇迹的你们，在战车上载着财富，来到慷慨的施主身边。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、この最も蜜のように甘いソーマを飲め、真理の養い手よ。そして今日、驚異を成す者よ、戦車に富を載せて、施し手のもとへ近づけ。
العربية (Arabic)
يا أشفين، اشربا هذا السوما الأحلى كالعسل، يا حماة الرّتا. ثم اليوم، يا صانعي المعجزات، حاملين الثروة على عربتكما، اقتربا من المُضحّي الكريم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, minumlah soma paling manis bagai madu ini, wahai pelindung ṛta. Lalu hari ini, wahai pelaku keajaiban, membawa harta di keretamu, datanglah kepada pemuja yang dermawan.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวิน จงดื่มโซมะที่หวานที่สุดนี้เถิด โอ้ ผู้ดำรงความจริง แล้วบัดนี้ โอ้ ผู้กระทำการอัศจรรย์ จงนำทรัพย์มาบนรถของพวกท่าน และเสด็จมาหาผู้ที่บูชาด้วยใจเอื้อเฟื้อ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft