Ṛgveda Saṃhitā 1.47.4
Addressed to Asvins
त्रि॒ष॒ध॒स्थे ब॒र्हिषि॑ विश्ववेदसा॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् ।
कण्वा॑सो वां सु॒तसो॑मा अ॒भिद्य॑वो यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
triṣadhasthé barhíṣi viśvavedasā mádhvā yajñám mimikṣatam |
káṇvāso vāṃ sutásomā abhídyavo yuvā́ṃ havante aśvinā ||
Word by word
- triṣadhasthe
- at the three-seated
- barhiṣi
- on the sacred grass (barhis)
- viśvavedasā
- O all-knowing Ashvins
- madhvā
- with honey (sweetness)
- yajñam
- the sacrifice
- mimikṣatam
- pour out, delight, bring to fullness
- kaṇvāsaḥ
- the Kanva (sage family)
- vām
- you two (to you)
- sutasomāḥ
- having pressed soma
- abhidyavaḥ
- bright, radiant
- yuvām
- you two (acc.)
- havante
- call, invoke
- aśvinā
- O Ashvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन स्थानों वाले बर्हिस पर, हे सर्वज्ञ अश्विनो, मधु से यज्ञ को सींचो। कण्व वंशज, सोम निचोड़े हुए और तेजस्वी, तुम दोनों को पुकारते हैं, हे अश्विनो।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று இடங்கள் கொண்ட தர்ப்பையில், எல்லாம் அறிந்த அஸ்வினர்களே, தேனால் யாகத்தை நிறையுங்கள். சோமம் பிழிந்த, ஒளிரும் கண்வர்கள் உங்களிருவரையும் அழைக்கின்றனர், அஸ்வினர்களே.
తెలుగు (Telugu)
మూడు స్థానాల దర్భపై, సర్వజ్ఞులైన అశ్వినులారా, మధువుతో యజ్ఞాన్ని నింపండి. సోమాన్ని పిండిన, తేజోవంతులైన కణ్వులు మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు, అశ్వినులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಸ್ಥಾನದ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ, ಸರ್ವಜ್ಞರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮಧುವಿನಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತುಂಬಿರಿ. ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ, ತೇಜಸ್ವಿ ಕಣ್ವರು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಶ್ವಿನರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്ന് സ്ഥാനമുള്ള ദർഭയിൽ, സർവജ്ഞരായ അശ്വിനികളേ, മധുവിനാൽ യാഗത്തെ നിറയ്ക്കുക. സോമം പിഴിഞ്ഞ, തേജസ്വികളായ കണ്വന്മാർ നിങ്ങളിരുവരെയും വിളിക്കുന്നു, അശ്വിനികളേ.
বাংলা (Bengali)
তিন স্থানের কুশাসনে, সর্বজ্ঞ অশ্বিদ্বয়, মধু দিয়ে যজ্ঞকে পূর্ণ কর। সোম নিঙড়ানো, দীপ্তিমান কণ্বেরা তোমাদের দুজনকে আহ্বান করে, হে অশ্বিদ্বয়।
मराठी (Marathi)
तीन स्थानांच्या दर्भावर, हे सर्वज्ञ अश्विनौ, मधुने यज्ञ भरा. सोम पिळलेले, तेजस्वी कण्व तुम्हा दोघांना बोलावतात, हे अश्विनौ.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ સ્થાનવાળા દર્ભ પર, હે સર્વજ્ઞ અશ્વિનો, મધથી યજ્ઞને ભરો. સોમ નિચોવેલા, તેજસ્વી કણ્વો તમને બંનેને બોલાવે છે, હે અશ્વિનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਥਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਕੁਸ਼ਾ ਤੇ, ਹੇ ਸਰਬਗਿਆ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਯੱਗ ਨੂੰ ਭਰੋ। ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੇ ਕਣ੍ਵ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ସ୍ଥାନବିଶିଷ୍ଟ କୁଶ ଉପରେ, ହେ ସର୍ବଜ୍ଞ ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ, ମଧୁରେ ଯଜ୍ଞକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର। ସୋମ ନିଙ୍ଡିଥିବା, ତେଜସ୍ୱୀ କଣ୍ୱମାନେ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି, ହେ ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ।
اردو (Urdu)
تین مقامات والے بَرہِس پر، اے سرب جانی اشوِنو، شہد سے یجنا کو بھر دو۔ سوم نچوڑنے والے، چمکتے کنو تم دونوں کو پکارتے ہیں، اے اشوِنو۔
English (English)
On the three-placed sacred grass, O all-knowing Ashvins, fill the sacrifice with sweetness. The Kanvas, who have pressed the soma and shine bright, call upon you two, O Ashvins.
Español (Spanish)
Sobre el barhis de tres asientos, oh Aśvins omniscientes, colmad el sacrificio con dulzura. Los Kaṇvas, que han prensado el soma y resplandecen, os invocan, oh Aśvins.
Français (French)
Sur le barhis à trois places, ô Aśvins omniscients, comblez le sacrifice de douceur. Les Kaṇvas, qui ont pressé le soma et resplendissent, vous invoquent, ô Aśvins.
Deutsch (German)
Auf dem dreiplätzigen Barhis, o allwissende Aśvins, erfüllt das Opfer mit Süße. Die Kaṇvas, die den Soma gepresst haben und strahlen, rufen euch an, o Aśvins.
Português (Portuguese)
Sobre o barhis de três lugares, ó Aśvins oniscientes, enchei o sacrifício de doçura. Os Kaṇvas, que prensaram o soma e resplandecem, invocam-vos, ó Aśvins.
Русский (Russian)
На трёхместном священном бархисе, о всеведущие Ашвины, наполните жертву сладостью. Канвы, выжавшие сома и сияющие, призывают вас обоих, о Ашвины.
中文 (Chinese)
在三座的吉祥草上，全知的阿溯因啊，请以甘甜充满祭祀。压榨了苏摩、光辉灿烂的迦那瓦们呼唤你们二位，阿溯因啊。
日本語 (Japanese)
三座のバルヒス（聖草）の上で、全知のアシュヴィンよ、甘露によって祭祀を満たせ。ソーマを搾り、輝くカンヴァの末裔があなたがた二人を呼ぶ、アシュヴィンよ。
العربية (Arabic)
على البَرهِيس ذي المواضع الثلاثة، يا أشفين العليمَين، امْلآ القربان حلاوةً. إن الكانفيين، الذين عصروا السوما ويتألقون، يدعونكما، يا أشفين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di atas rumput suci bertiga tempat, wahai Aśvin yang maha tahu, penuhilah kurban dengan manis madu. Keturunan Kaṇva, yang telah memeras soma dan bersinar, memanggil kalian berdua, wahai Aśvin.
ไทย (Thai)
บนหญ้ากุศะที่วางไว้สามตำแหน่ง โอ้ อัศวินผู้รอบรู้ทั้งปวง จงทำให้พิธียัญเปี่ยมด้วยความหวานเถิด ตระกูลกัณวะผู้คั้นโซมะแล้วและรุ่งโรจน์ ได้อัญเชิญพวกท่านทั้งสอง โอ้ อัศวิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft