Ṛgveda Saṃhitā 1.47.5
Addressed to Asvins
याभिः॒ कण्व॑म॒भिष्टि॑भिः॒ प्राव॑तं यु॒वम॑श्विना ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑वतं शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
yā́bhiḥ káṇvam abhíṣṭibhiḥ prā́vataṃ yuvám aśvinā |
tā́bhiḥ ṣv àsmā́m̐ avataṃ śubhas patī pātáṃ sómam ṛtāvṛdhā ||
Word by word
- yābhiḥ
- by which
- kaṇvam
- the Kanva (sage family)
- abhiṣṭibhiḥ
- with helps (aids, favours)
- pra
- forward, onward
- āvatam
- you two (you have helped)
- yuvam
- you two
- aśvinā
- O Ashvins
- tābhiḥ
- by those
- su
- well, indeed
- asmān
- us
- avatam
- protect, guard
- śubhaḥ
- of the bright one (genitive: brilliant)
- patī
- O lords of brightness
- pātam
- drink
- somam
- soma
- ṛtāvṛdhā
- O upholders of truth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन सहायताओं से तुमने कण्व की रक्षा की, हे अश्विनो, उन्हीं से हमें भली प्रकार बचाओ। हे तेजस्वी स्वामियो, हे ऋत के पोषको, सोम पीओ।
தமிழ் (Tamil)
எந்த உதவிகளால் கண்வனைக் காத்தீர்களோ, அஸ்வினர்களே, அவற்றாலேயே எங்களை நன்கு காருங்கள். ஒளிரும் தலைவர்களே, ருதத்தை வளர்ப்பவர்களே, சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ సహాయాలతో కణ్వుని రక్షించారో, అశ్వినులారా, వాటితోనే మమ్మల్ని బాగా కాపాడండి. దీప్తిమంతులైన ప్రభువులారా, ఋతపోషకులారా, సోమాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ಕಣ್ವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರೋ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅವುಗಳಿಂದಲೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ. ತೇಜಸ್ವಿ ಪ್ರಭುಗಳೇ, ಋತ ಪೋಷಕರೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് സഹായങ്ങളാൽ കണ്വനെ രക്ഷിച്ചുവോ, അശ്വിനികളേ, അവയാൽത്തന്നെ ഞങ്ങളെ നന്നായി കാക്കുക. തേജസ്സുള്ള പ്രഭുക്കളേ, ഋതപോഷകരേ, സോമം പാനം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
যে সাহায্যে কণ্বকে রক্ষা করেছিলে, হে অশ্বিদ্বয়, সেই সাহায্যেই আমাদের ভালোভাবে রক্ষা কর। হে দীপ্তিমান প্রভুগণ, হে ঋতের পোষকগণ, সোম পান কর।
मराठी (Marathi)
ज्या साहाय्याने तुम्ही कण्वाचे रक्षण केलेत, हे अश्विनौ, त्याच साहाय्याने आम्हांस नीट राखा. हे तेजस्वी स्वामींनो, हे ऋताचे पोषक, सोम प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સહાયથી તમે કણ્વનું રક્ષણ કર્યું, હે અશ્વિનો, તે જ સહાયથી અમારું સારી રીતે રક્ષણ કરો. હે તેજસ્વી સ્વામીઓ, હે ઋતના પોષકો, સોમ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਣ੍ਵ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਾਓ। ਹੇ ਚਮਕਦੇ ਸਵਾਮੀਓ, ਹੇ ਰਤ ਦੇ ਪੋਸ਼ਕੋ, ਸੋਮ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ସହାୟତାରେ ତୁମେ କଣ୍ୱଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲ, ହେ ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ, ସେହି ସହାୟତାରେ ଆମକୁ ଭଲ ଭାବେ ରକ୍ଷା କର। ହେ ତେଜସ୍ୱୀ ପ୍ରଭୁଗଣ, ହେ ଋତର ପୋଷକ, ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
جن مددوں سے تم نے کنو کی حفاظت کی، اے اشوِنو، انہی سے ہماری اچھی طرح حفاظت کرو۔ اے روشن آقاؤ، اے رت کے پوشاکو، سوم پیو۔
English (English)
By the very helps by which you guarded Kanva, O Ashvins, guard us well. O bright lords, O upholders of truth, drink the soma.
Español (Spanish)
Con las mismas ayudas con que protegisteis a Kaṇva, oh Aśvins, protegednos bien. Oh señores resplandecientes, oh protectores del ṛta, bebed el soma.
Français (French)
Par ces mêmes aides par lesquelles vous avez protégé Kaṇva, ô Aśvins, protégez-nous bien. Ô seigneurs brillants, ô soutiens du ṛta, buvez le soma.
Deutsch (German)
Mit denselben Hilfen, mit denen ihr Kaṇva beschirmt habt, o Aśvins, beschirmt uns wohl. O leuchtende Herren, o Stärker des ṛta, trinkt den Soma.
Português (Portuguese)
Pelos mesmos auxílios com que protegestes Kaṇva, ó Aśvins, guardai-nos bem. Ó senhores brilhantes, ó sustentadores do ṛta, bebei o soma.
Русский (Russian)
Теми самыми помощами, которыми вы оберегли Канву, о Ашвины, охраняйте нас хорошо. О сияющие владыки, о поборники ṛta, пейте сома.
中文 (Chinese)
阿溯因啊，你们以护佑迦那瓦的那些助力，请好好护佑我们。光辉的主宰者，ṛta的护持者，请饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、カンヴァを守った、その助力そのもので我らをよく守れ。輝く主らよ、真理の養い手よ、ソーマを飲め。
العربية (Arabic)
بالعون ذاته الذي حفظتما به كانفا، يا أشفين، احفظانا جيدا. يا أيها السادة المتألقون، يا حماة الرّتا، اشربا السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pertolongan yang sama dengan yang kalian gunakan melindungi Kaṇva, wahai Aśvin, jagalah kami dengan baik. Wahai tuan-tuan yang bercahaya, wahai pelindung ṛta, minumlah soma.
ไทย (Thai)
ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่พวกท่านเคยคุ้มครองกัณวะ โอ้ อัศวิน จงคุ้มครองพวกเราให้ดีด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นเถิด โอ้ เจ้าแห่งความรุ่งเรือง โอ้ ผู้ดำรงความจริง จงดื่มโซมะเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft