Ṛgveda Saṃhitā 1.47.6
Addressed to Asvins
सु॒दासे॑ दस्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॒ पृक्षो॑ वहतमश्विना ।
र॒यिं स॑मु॒द्रादु॒त वा॑ दि॒वस्परि॑ अ॒स्मे ध॑त्तं पुरु॒स्पृह॑म् ॥
sudā́se dasrā vásu bíbhratā ráthe pŕ̥kṣo vahatam aśvinā |
rayíṃ samudrā́d utá vā divás pári asmé dhattam puruspŕ̥ham ||
Word by word
- sudāse
- to Sudas (the patron)
- dasrā
- O wonder-workers
- vasu
- wealth, goods
- bibhratā
- bearing
- rathe
- on the chariot
- pṛkṣaḥ
- the sheltering/fruitful things (pṛkṣa, food and grain)
- vahatam
- bring, convey
- aśvinā
- O Ashvins
- rayim
- wealth
- samudrāt
- from the ocean
- uta
- or
- vā
- or
- divaḥ
- from heaven
- pari
- around
- asme
- to us
- dhattam
- place, grant
- puruspṛham
- much-desired, abundant
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुदास के लिए, हे दस्रो, रथ पर धन लाते हुए, हे अश्विनो, अन्न-फल ले आओ। समुद्र से या आकाश से जो धन है, वह बहुतों को प्रिय धन हमें प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
சுதாசனுக்காக, அற்புதச் செயல் புரிவோரே, தேரில் செல்வத்தைத் தாங்கி, அஸ்வினர்களே, உணவுப் பொருட்களைக் கொண்டு வாருங்கள். கடலிலிருந்தோ வானத்திலிருந்தோ வரும், பலராலும் விரும்பப்படும் செல்வத்தை எங்களுக்கு அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సుదాసుని కొరకు, దస్రులారా, రథంపై ధనాన్ని తెస్తూ, అశ్వినులారా, అన్నఫలాలను తీసుకురండి. సముద్రం నుండి లేదా ఆకాశం నుండి వచ్చే, అనేకులు కోరే ధనాన్ని మాకు ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುದಾಸನಿಗಾಗಿ, ದಸ್ರರೇ, ರಥದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರುತ್ತಾ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಆಹಾರ-ಫಲಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ. ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಅಥವಾ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬರುವ, ಅನೇಕರು ಬಯಸುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സുദാസിനുവേണ്ടി, ദസ്രരേ, രഥത്തിൽ സമ്പത്ത് വഹിച്ച്, അശ്വിനികളേ, ധാന്യഫലങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക. സമുദ്രത്തിൽ നിന്നോ ആകാശത്തുനിന്നോ വരുന്ന, പലരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
সুদাসের জন্য, হে দস্রগণ, রথে ধন বহন করে, হে অশ্বিদ্বয়, অন্ন-ফল আনো। সমুদ্র থেকে বা আকাশ থেকে আগত, বহুজন-কাম্য ধন আমাদের দাও।
मराठी (Marathi)
सुदासासाठी, हे दस्रांनो, रथावर धन आणत, हे अश्विनौ, अन्नधान्य आणा. समुद्रातून किंवा आकाशातून येणारे, अनेकांना प्रिय असे धन आम्हाला द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુદાસ માટે, હે દસ્રો, રથ પર ધન લાવીને, હે અશ્વિનો, અન્ન-ફળ લાવો. સમુદ્રમાંથી કે આકાશમાંથી આવતું, ઘણાને પ્રિય ધન અમને આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਦਾਸ ਲਈ, ਹੇ ਦਸ੍ਰੋ, ਰੱਥ ਤੇ ਧਨ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅੰਨ-ਫਲ ਲਿਆਓ। ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਜਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁଦାସଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ଦସ୍ରଗଣ, ରଥରେ ଧନ ବହି, ହେ ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ, ଅନ୍ନ-ଫଳ ଆଣ। ସମୁଦ୍ରରୁ କିମ୍ବା ଆକାଶରୁ ଆସୁଥିବା, ବହୁଜନ-କାମ୍ୟ ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
سُداس کے لیے، اے دسرو، رتھ پر دولت لاتے ہوئے، اے اشوِنو، اناج اور پھل لاؤ۔ سمندر سے یا آسمان سے آنے والی، بہتوں کو محبوب دولت ہمیں عطا کرو۔
English (English)
For Sudas, O wonder-workers, bearing wealth on your chariot, O Ashvins, bring the grains and fruits. Wealth desired by many, from the ocean or from heaven, place it among us.
Español (Spanish)
Para Sudāsa, oh obradores de prodigios, portando riquezas en vuestro carro, oh Aśvins, traed los alimentos. La riqueza, deseada por muchos, venga del océano o del cielo, colocadla entre nosotros.
Français (French)
Pour Sudās, ô faiseurs de merveilles, portant la richesse sur votre char, ô Aśvins, amenez les grains et les fruits. La richesse désirée de beaucoup, qu'elle vienne de l'océan ou du ciel, placez-la parmi nous.
Deutsch (German)
Für Sudās, o Wunderwirker, die ihr Reichtum auf dem Wagen tragt, o Aśvins, bringt Korn und Früchte. Den von vielen begehrten Reichtum, sei es aus dem Meer oder vom Himmel, gewährt uns.
Português (Portuguese)
Para Sudās, ó operadores de prodígios, trazendo riquezas no carro, ó Aśvins, trazei os grãos e frutos. A riqueza desejada por muitos, do oceano ou do céu, colocai-a entre nós.
Русский (Russian)
Для Судаса, о чудотворцы, везя богатство на колеснице, о Ашвины, привезите зерно и плоды. Богатство, желанное многим, из океана или с небес, даруйте нам.
中文 (Chinese)
为了苏达斯，行奇迹的你们，在战车上载着财富，阿溯因啊，请带来谷物与果实。那众人所渴望的财富，无论来自海洋还是天空，请赐给我们。
日本語 (Japanese)
スダーサのために、驚異を成す者よ、戦車に富を載せて、アシュヴィンよ、穀物と果実をもたらせ。海から、あるいは天から来る、多くの者が望む富を、我らのもとに置け。
العربية (Arabic)
من أجل سوداس، يا صانعي المعجزات، حاملين الثروة على عربتكما، يا أشفين، جيئا بالحبوب والثمار. الثروة المرغوبة لدى كثيرين، من البحر أو من السماء، ضعاها بيننا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Sudas, wahai pelaku keajaiban, membawa harta di keretamu, wahai Aśvin, bawalah biji-bijian dan buah. Harta yang diinginkan banyak orang, dari samudra atau dari langit, letakkanlah di antara kami.
ไทย (Thai)
สำหรับท้าวสุทาส โอ้ ผู้กระทำการอัศจรรย์ จงนำธัญพืชและผลไม้มาด้วยรถของพวกท่านที่บรรทุกทรัพย์ โอ้ อัศวิน จงนำทรัพย์ที่คนจำนวนมากปรารถนา มาจากมหาสมุทรหรือจากสวรรค์ และประทานให้แก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft