Ṛgveda Saṃhitā 1.47.7
Addressed to Asvins
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अधि॑ तु॒र्वशे॑ ।
अतो॒ रथे॑न सु॒वृता॑ न॒ आ ग॑तं सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
yán nāsatyā parāváti yád vā sthó ádhi turváśe |
áto ráthena suvŕ̥tā na ā́ gataṃ sākáṃ sū́ryasya raśmíbhiḥ ||
Word by word
- yat
- which (relative)
- nāsatyā
- O Nāsatyas (Aśvins)
- parāvati
- from far away
- yat
- which
- vā
- or
- sthaḥ
- you two are
- adhi
- upon
- turvaśe
- at Turvaśa
- atas
- from there
- rathena
- with the chariot
- suvṛtā
- well-wheeled
- naḥ
- to us
- ā
- hither
- gatam
- come
- sākam
- together
- sūryasya
- of the sun
- raśmibhiḥ
- with the rays
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्यो, यदि तुम दूर देश में हो, या तुरवश के निकट हो, तो वहाँ से सुंदर पहियों वाले रथ पर सूर्य की किरणों के साथ हमारे पास आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நாசத்யர்களே, நீங்கள் தொலைதூரத்தில் இருந்தாலும் அல்லது துர்வசனின் அருகில் இருந்தாலும், நல்ல சக்கரங்கள் கொண்ட தேரில் சூரியனின் கிரணங்களுடன் சேர்ந்து எங்களிடம் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నాసత్యులారా, మీరు దూరంలో ఉన్నా లేదా తుర్వశుని వద్ద ఉన్నా, చక్కని చక్రాల రథంపై సూర్యకిరణాలతో కలిసి మా వద్దకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನೀವು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ತುರ್ವಶನ ಬಳಿ ಇದ್ದರೂ, ಉತ್ತಮ ಚಕ್ರಗಳ ರಥದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ നാസത്യരേ, നിങ്ങൾ ദൂരെയാണെങ്കിലും തുർവശന്റെ അടുത്താണെങ്കിലും, നല്ല ചക്രങ്ങളുള്ള രഥത്തിൽ സൂര്യരശ്മികളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্যগণ, তোমরা দূরে থাকো বা তুর্বশের কাছে থাকো, সুচক্র রথে সূর্যরশ্মির সাথে আমাদের কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
हे नासत्यांनो, तुम्ही दूर देशी असाल किंवा तुर्वशाजवळ असाल, तर सुंदर चाकांच्या रथातून सूर्यकिरणांसह आमच्याकडे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાસત્યો, તમે દૂર હો કે તુર્વશ પાસે હો, તો સુંદર પૈડાંવાળા રથમાં સૂર્યના કિરણો સાથે અમારી પાસે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਸਤਿਯੋ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂ ਤੁਰਵਸ਼ ਕੋਲ ਹੋ, ਚੰਗੇ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ତୁମେ ଦୂରରେ ଥାଅ କିମ୍ବା ତୁର୍ବଶ ନିକଟରେ ଥାଅ, ସୁଚକ୍ର ରଥରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ-ରଶ୍ମି ସହ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے ناسत्यو، خواہ تم دور ہو یا ترواشہ کے پاس ہو، خوش پہیہ رتھ میں سورج کی شعاعوں کے ساتھ ہمارے پاس آؤ۔
English (English)
O Nāsatyas, whether you are far away or near Turvaśa, come to us together with the sun's rays, on a well-wheeled chariot.
Español (Spanish)
¡Oh Nāsatyas, ya estéis lejos o junto a Turvaśa, venid a nosotros con los rayos del sol, en un carro de buenas ruedas!
Français (French)
Ô Nāsatyas, que vous soyez au loin ou auprès de Turvaśa, venez à nous avec les rayons du soleil, sur un char aux belles roues.
Deutsch (German)
O Nāsatyas, ob ihr fern seid oder bei Turvaśa, kommt zu uns mit den Strahlen der Sonne auf einem gutgerädertem Wagen.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatyas, quer estejais longe quer junto de Turvaśa, vinde até nós com os raios do sol, num carro de boas rodas.
Русский (Russian)
О Насатьи, будь вы далеко или у Турваши, придите к нам вместе с лучами солнца на колеснице с хорошими колёсами.
中文 (Chinese)
啊，那撒提亚们，无论你们在远方还是在图尔瓦萨身边，请乘坐车轮完好的战车，与太阳的光芒一同来到我们这里。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤたちよ、遠くにいようとトゥルヴァシャのもとにいようと、よく車輪の整った戦車に乗り、太陽の光線とともに私たちのもとへ来たれ。
العربية (Arabic)
يا ناساتيا، سواء كنتما بعيدين أو عند تورفاشا، تعالا إلينا مع أشعة الشمس على عربة ذات عجلات جيدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nāsatya, baik kalian berada jauh atau dekat Turvaśa, datanglah kepada kami bersama sinar matahari dengan kereta beroda baik.
ไทย (Thai)
โอ้ นาสัตยะ ไม่ว่าพวกท่านจะอยู่ไกลหรือใกล้ตุรวศะ จงมาหาพวกเรา พร้อมกับรัศมีของพระอาทิตย์ บนรถที่มีล้อประณีตนี้เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft