Ṛgveda Saṃhitā 1.47.8
Addressed to Asvins
अ॒र्वाञ्चा॑ वां॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ।
इषं॑ पृ॒ञ्चन्ता॑ सु॒कृते॑ सु॒दान॑व॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ॥
arvā́ñcā vāṃ sáptayo'dhvaraśríyo váhantu sávanéd úpa |
íṣam pṛñcántā sukŕ̥te sudā́nava ā́ barhíḥ sīdataṃ narā ||
Word by word
- arvāñcā
- both of you (from afar)
- vām
- you two
- saptayaḥ
- seven-horsed (chariot/horses)
- adhvaraśriyaḥ
- glorious in the sacrifice
- vahantu
- let them bring
- savanā
- to the sacrifices
- it
- indeed
- upa
- near
- iṣam
- food
- pṛñcantā
- filling
- sukṛte
- to the one who does good
- sudānavaḥ
- liberal givers
- ā
- hither
- barhiḥ
- the sacrificial grass
- sīdatam
- sit down
- narā
- O men (heroes)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों के पास सात घोड़े, जो यज्ञ की शोभा हैं, यज्ञों की ओर ले चलें। हे दानशील नरो, सत्कर्मी के लिए अन्न भरते हुए कुश पर आकर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தின் அழகான ஏழு குதிரைகள் உங்களை இருவரையும் சடங்குகளுக்கு அருகில் கொண்டு வரட்டும். ஓ வள்ளல் வீரர்களே, நல்லறம் செய்பவருக்கு உணவை நிரப்பியவாறு தர்பையின் மேல் அமருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞశోభ కలిగిన ఏడు గుర్రాలు మిమ్మల్ని ఇద్దరినీ యజ్ఞాల వద్దకు తీసుకురావాలి. ఓ ఉదార వీరులారా, మంచి చేసేవారికి అన్నం నింపుతూ దర్భపై కూర్చోండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದ ಶೋಭೆಯಾದ ಏಳು ಕುದುರೆಗಳು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಯಜ್ಞಗಳ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತರಲಿ. ಓ ಉದಾರ ವೀರರೇ, ಸತ್ಕರ್ಮಿಗೆ ಅನ್ನ ತುಂಬಿಸುತ್ತಾ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞശോഭയുള്ള ഏഴു കുതിരകൾ നിങ്ങളിരുവരെയും യാഗങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ. ഓ ഉദാരരായ വീരന്മാരേ, നല്ലത് ചെയ്യുന്നവന് അന്നം നിറച്ച് ദർഭപ്പുല്ലിൽ ഇരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের শোভা সাত অশ্ব তোমাদের দুজনকে যজ্ঞের কাছে বহন করে আনুক। হে উদার বীরগণ, সৎকর্মীর জন্য অন্ন পূর্ণ করে কুশাসনে উপবেশন করো।
मराठी (Marathi)
यज्ञाची शोभा असलेले सात अश्व तुम्हा दोघांना यज्ञांकडे घेऊन येवोत. हे उदार वीरांनो, सत्कर्म करणाऱ्यासाठी अन्न भरून दर्भावर बसा.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞની શોભારૂપ સાત અશ્વો તમને બંનેને યજ્ઞો તરફ લાવે. હે ઉદાર વીરો, સત્કર્મીને અન્ન ભરતાં કુશ પર બેસો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਾਲੇ ਸੱਤ ਘੋੜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਯੱਗਾਂ ਵੱਲ ਲਿਆਉਣ। ਹੇ ਦਾਨੀ ਵੀਰੋ, ਨੇਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਅੰਨ ਭਰਦੇ ਹੋਏ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ଶୋଭା ସାତ ଅଶ୍ୱ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞ ନିକଟକୁ ଆଣନ୍ତୁ। ହେ ଉଦାର ବୀରଗଣ, ସତ୍କର୍ମୀଙ୍କୁ ଅନ୍ନ ଭରି କୁଶ ଉପରେ ବସ।
اردو (Urdu)
یज्ञ کی زیب سات گھوڑے تم دونوں کو یज्ञوں کی طرف لے آئیں۔ اے سخی بہادرو، نیک عمل کرنے والے کے لیے غذا بھرتے ہوئے کُش پر بیٹھو۔
English (English)
May the seven horses, glory of the sacrifice, bring you both near to the rites. O generous heroes, filling with food for the one who does good, sit down on the sacred grass.
Español (Spanish)
Que los siete caballos, gloria del sacrificio, os traigan a ambos cerca de los ritos. ¡Oh héroes generosos, colmando de alimento al que obra bien, sentaos sobre la hierba sagrada!
Français (French)
Que les sept chevaux, gloire du sacrifice, vous amènent tous deux près des rites. Ô héros généreux, comblant de nourriture celui qui fait le bien, asseyez-vous sur l'herbe sacrée !
Deutsch (German)
Mögen die sieben Rosse, der Ruhm des Opfers, euch beide zu den Opfern bringen. O großzügige Helden, die Speise füllend für den Gutes Tuenden, setzt euch auf das heilige Gras!
Português (Portuguese)
Que os sete cavalos, glória do sacrifício, vos tragam ambos para junto dos ritos. Ó heróis generosos, enchendo de alimento aquele que faz o bem, sentai-vos sobre a erva sagrada!
Русский (Russian)
Пусть семь коней, краса жертвоприношения, доставят вас обоих к обрядам. О щедрые герои, наполняя пищей совершающего добро, садитесь на священную траву.
中文 (Chinese)
愿象征祭祀荣光的七匹马将你们二位带到祭祀之处。啊，慷慨的英雄们，为行善之人充满食物，请坐在圣草上。
日本語 (Japanese)
祭式の栄光である七頭の馬が、あなたがた二人を供犠の場へ運んでくれますように。寛大な勇士たちよ、善を行う者に食を満たしつつ、吉祥草の上に座したまえ。
العربية (Arabic)
لتحمل إليكما الخيول السبعة، زينة القربان، إلى الطقوس. أيها الأبطال الكرماء، املأوا الطعام لمن يحسن، واجلسوا على العشب المقدس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga tujuh kuda, kemuliaan persembahan, membawa kalian berdua mendekat ke upacara. Wahai pahlawan dermawan, mengisi makanan bagi orang yang berbuat baik, duduklah di atas rumput suci.
ไทย (Thai)
ขอให้ม้าทั้งเจ็ด ซึ่งเป็นความรุ่งโรจน์ของพิธียัญ นำพวกท่านทั้งสองมาใกล้พิธีบูชาในแต่ละครั้ง โอ้ วีรบุรุษผู้เอื้อเฟื้อ จงประทานอาหารแก่ผู้ที่ทำความดี แล้วนั่งลงบนหญ้ากุศะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft