Ṛgveda Saṃhitā 1.47.9
Addressed to Asvins
तेन॑ नास॒त्या ग॑तं॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
येन॒ शश्व॑दू॒हथु॑र्दा॒शुषे॒ वसु॒ मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
téna nāsatyā́ gataṃ ráthena sū́ryatvacā |
yéna śáśvad ūháthur dāśúṣe vásu mádhvaḥ sómasya pītáye ||
Word by word
- tena
- by that
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- ā
- hither
- gatam
- come
- rathena
- with the chariot
- sūryatvacā
- sun-bright
- yena
- by which
- śaśvat
- always
- ūhathuḥ
- you two have brought
- dāśuṣe
- to the giver
- vasu
- wealth
- madhvaḥ
- of honey (sweetness)
- somasya
- of the soma
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्यो, उसी सूर्य-सदृश तेजस्वी रथ से यहाँ आओ, जिससे तुम सदा दानी को धन और मधुर सोमरस का पान कराने के लिए लाते रहे हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நாசத்யர்களே, சூரியனைப் போல் ஒளிரும் அந்தத் தேரில் இங்கே வாருங்கள்; அதன் மூலம் எப்போதும் கொடையாளிக்கு செல்வத்தையும் தேன் போன்ற சோமத்தின் பருகலுக்காகவும் கொண்டு வந்தீர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నాసత్యులారా, సూర్యకాంతి వంటి ఆ రథంపై ఇక్కడికి రండి; దానివల్ల మీరు ఎల్లప్పుడూ దాతకు ధనాన్ని, తేనెలాంటి సోమరసం త్రాగడానికి తీసుకువచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶದ ಆ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಅದರಿಂದಲೇ ನೀವು ಸದಾ ದಾನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಜೇನಿನಂತಹ ಸೋಮರಸ ಕುಡಿಯಲು ತಂದಿದ್ದೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ നാസത്യരേ, സൂര്യതേജസ്സുള്ള ആ രഥത്തിൽ ഇവിടേക്ക് വരൂ; അതിലൂടെയാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ദാതാവിന് സമ്പത്തും തേൻപോലുള്ള സോമം കുടിക്കാനും കൊണ്ടുവന്നത്.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্যগণ, সূর্যের মতো উজ্জ্বল সেই রথে এখানে এসো; যার দ্বারা তোমরা সর্বদা দাতাকে ধন এবং মধুর সোমরস পানের জন্য এনেছ।
मराठी (Marathi)
हे नासत्यांनो, सूर्यासारख्या तेजस्वी त्या रथातून इकडे या; ज्याने तुम्ही नेहमी दात्याला धन आणि मधुर सोमरस पिण्यासाठी आणले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાસત્યો, સૂર્ય જેવા તેજસ્વી એ રથ વડે અહીં આવો; જેનાથી તમે સદા દાતાને ધન અને મધુર સોમરસ પીવા માટે લાવ્યા છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਸਤਿਯੋ, ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ ਉਸ ਰਥ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਦਾਨੀ ਲਈ ਧਨ ਅਤੇ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮਰਸ ਪੀਣ ਲਈ ਲਿਆਏ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସେହି ରଥରେ ଏଠାକୁ ଆସ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ସଦା ଦାତାଙ୍କୁ ଧନ ଓ ମଧୁର ସୋମରସ ପାନ ପାଇଁ ଆଣିଛ।
اردو (Urdu)
اے ناسत्यو، سورج جیسے چمکتے اُس رتھ میں یہاں آؤ؛ جس کے ذریعے تم ہمیشہ سخی کے لیے دولت اور شہد جیسا سوم رس پینے کے لیے لائے ہو۔
English (English)
O Nāsatyas, come here in that sun-bright chariot, by which you have always brought wealth to the giver, and the sweet honeyed soma for drinking.
Español (Spanish)
¡Oh Nāsatyas, venid aquí en ese carro resplandeciente como el sol, con el cual siempre habéis traído riquezas al dador y el dulce soma de miel para beber!
Français (French)
Ô Nāsatyas, venez ici sur ce char brillant comme le soleil, par lequel vous avez toujours apporté la richesse au donateur et le soma doux comme le miel à boire.
Deutsch (German)
O Nāsatyas, kommt hierher auf jenem sonnengleichen Wagen, mit dem ihr stets dem Spender Reichtum und den honigsüßen Soma zum Trinken gebracht habt.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatyas, vinde aqui naquele carro brilhante como o sol, com o qual sempre trouxestes riqueza ao doador e o soma doce como mel para beber.
Русский (Russian)
О Насатьи, приезжайте сюда на той солнечно-сияющей колеснице, на которой вы всегда привозили дарителю богатство и сладкий, как мёд, сома для питья.
中文 (Chinese)
啊，那撒提亚们，请乘坐那辆如太阳般光辉的战车来到这里，你们曾凭它为施主带来财富，并带来甜如蜜的苏摩供人饮用。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤたちよ、太陽のように輝くその戦車でここへ来たれ。それによってあなたがたはいつも施し手に富を、そして蜂蜜のように甘いソーマを飲むために運んできた。
العربية (Arabic)
يا ناساتيا، تعالا إلى هنا بتلك العربة المضيئة كالشمس، التي بها كنتما تجلبان دائما الثروة للمعطي والسومة الحلوة كالعسل للشرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nāsatya, datanglah kemari dengan kereta yang bercahaya seperti matahari itu, yang dengannya kalian selalu membawa kekayaan bagi sang dermawan dan soma manis bagai madu untuk diminum.
ไทย (Thai)
โอ้ นาสัตยะ จงเสด็จมาด้วยรถนั้น ที่มีผิวสว่างดุจพระอาทิตย์ ซึ่งพวกท่านได้นำทรัพย์มาให้ผู้เอื้อเฟื้ออยู่เสมอ เพื่อการดื่มโซมะที่หวานดุจน้ำผึ้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft