Ṛgveda Saṃhitā 1.48.1
Addressed to Usas
स॒ह वा॒मेन॑ न उषो॒ व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः ।
स॒ह द्यु॒म्नेन॑ बृह॒ता वि॑भावरि रा॒या दे॑वि॒ दास्व॑ती ॥
sahá vāména na uṣo vy ùchā duhitar divaḥ |
sahá dyumnéna bṛhatā́ vibhāvari rāyā́ devi dā́svatī ||
Word by word
- saha
- together
- vāmena
- with the prize / with the strength
- naḥ
- to us
- uṣaḥ
- O Dawn
- vi
- shine forth / reveal
- ucha
- shine forth (imperative)
- duhitar
- O daughter
- divaḥ
- of the sky
- saha
- together
- dyumnena
- with the brilliance
- bṛhatā
- with the mighty
- vibhāvari
- O radiant one
- rāyā
- with the wealth
- devi
- O goddess
- dāsvatī
- bountiful
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, हे आकाश की पुत्री, हमारे लिए साथ-साथ अपना प्रकाश फैलाओ। हे दीप्तिमती, महान तेज और धन के साथ, हे देवी, तुम दानशील हो।
தமிழ் (Tamil)
உஷஸே, வானின் மகளே, எங்களுக்காக உன் ஒளியுடன் சேர்ந்து பிரகாசமாகத் தோன்று. ஒளிரும் தேவியே, பெரிய தேஜஸுடனும் செல்வத்துடனும், நீ கொடையுள்ளவள்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సా, ఆకాశపు కుమార్తె, మా కోసం నీ వెలుగుతో కలిసి ప్రకాశించు. ప్రకాశించే దేవీ, గొప్ప తేజస్సుతో, ధనంతో, నీవు దానశీలివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಸೇ, ಆಕಾಶದ ಮಗಳೇ, ನಮಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಳೆಯು. ಹೊಳೆಯುವ ದೇವಿಯೇ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ, ನೀನು ದಾನಶೀಲೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സേ, ആകാശത്തിന്റെ പുത്രീ, ഞങ്ങൾക്കായി നിന്റെ പ്രകാശത്തോടൊപ്പം ചേർന്ന് തിളങ്ങുക. തിളങ്ങുന്ന ദേവീ, മഹത്തായ തേജസ്സോടും സമ്പത്തോടും കൂടി നീ ദാനശീലയാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে উষা, আকাশের কন্যা, আমাদের জন্য তোমার আলোর সঙ্গে একসাথে উজ্জ্বল হয়ে ওঠো। হে দীপ্তিময়ী দেবী, মহান তেজ ও ধনের সঙ্গে তুমি দানশীলা।
मराठी (Marathi)
हे उषे, आकाशाची कन्ये, आमच्यासाठी आपल्या प्रकाशासह एकत्र तेजस्वी हो. हे प्रकाशमान देवी, महान तेज आणि धनासह तू दानशील आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, આકાશની પુત્રી, અમારા માટે તારા પ્રકાશ સાથે સાથે ઝળહળ. હે તેજસ્વી દેવી, મહાન તેજ અને ધન સાથે, તું દાનશીલ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਇਕੱਠੀ ਚਮਕ। ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ ਦੇਵੀ, ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਅਤੇ ਧਨ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਦਾਨੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷା, ଆକାଶର କନ୍ୟା, ଆମ ପାଇଁ ତୁମ ଆଲୋକ ସହିତ ଏକତ୍ର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅ। ହେ ଦୀପ୍ତିମତୀ ଦେବୀ, ମହାନ ତେଜ ଓ ଧନ ସହିତ ତୁମେ ଦାନଶୀଳା।
اردو (Urdu)
اے اُشَس، آسمان کی بیٹی، ہمارے لیے اپنی روشنی کے ساتھ یکجا ہو کر چمک۔ اے تاباں دیوی، عظیم جلال اور دولت کے ساتھ، تو سخی ہے۔
English (English)
O Uṣas, daughter of the sky, shine forth for us together with your light. O radiant goddess, with great brilliance and wealth, you are bountiful.
Español (Spanish)
¡Oh Uṣas, hija del cielo, resplandece para nosotros junto con tu luz! Oh diosa radiante, con gran esplendor y riqueza, eres generosa.
Français (French)
Ô Uṣas, fille du ciel, brille pour nous avec ta lumière. Ô déesse resplendissante, avec grande splendeur et richesse, tu es généreuse.
Deutsch (German)
O Uṣas, Tochter des Himmels, leuchte uns gemeinsam mit deinem Licht. O strahlende Göttin, mit großem Glanz und Reichtum bist du freigebig.
Português (Portuguese)
Ó Uṣas, filha do céu, brilha para nós junto com a tua luz. Ó deusa radiante, com grande esplendor e riqueza, és generosa.
Русский (Russian)
О Ушас, дочь неба, сияй для нас вместе со своим светом. О сияющая богиня, с великим блеском и богатством ты щедра.
中文 (Chinese)
黎明女神乌莎斯，天空之女，为我们与你的光明一同闪耀吧。光辉的女神啊，你以伟大的光辉与财富而慷慨。
日本語 (Japanese)
天の娘ウシャス よ、私たちのためにあなたの光とともに輝き出でよ。輝く女神よ、大いなる輝きと富をもって、あなたは施しに富む。
العربية (Arabic)
يا أوشاس، ابنة السماء، أشرقي لأجلنا مع نورك. يا إلهة المتألقة، بالبهاء العظيم والثروة، أنتِ سخيّة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Uṣas, putri langit, bersinarlah bagi kami bersama cahayamu. Wahai dewi yang gemilang, dengan kemegahan dan kekayaan yang besar, engkau murah hati.
ไทย (Thai)
ปวงชนผู้เป็นธิดาแห่งท้องฟ้า ขอทรงส่องแสงแก่เราพร้อมด้วยรัศมีของพระองค์ ข้าแต่เทวีผู้รุ่งโรจน์ พระองค์ผู้ประทานทรัพย์ ขอทรงมาพร้อมด้วยความรุ่งเรืองอันยิ่งใหญ่และความมั่งคั่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft