Ṛgveda Saṃhitā 1.48.10
Addressed to Usas
विश्व॑स्य॒ हि प्राण॑नं॒ जीव॑नं॒ त्वे वि यदु॒च्छसि॑ सूनरि ।
सा नो॒ रथे॑न बृह॒ता वि॑भावरि श्रु॒धि चि॑त्रामघे॒ हव॑म् ॥
víśvasya hí prā́ṇanaṃ jī́vanaṃ tvé ví yád uchási sūnari |
sā́ no ráthena bṛhatā́ vibhāvari śrudhí citrāmaghe hávam ||
Word by word
- viśvasya
- of all
- hi
- indeed
- prāṇanam
- the breath
- jīvanam
- the life
- tve
- in you
- vi
- forth
- yat
- when
- uchasi
- you shine
- sūnari
- O bringer of good
- sā
- she
- naḥ
- to us
- rathena
- with the chariot
- bṛhatā
- vast
- vibhāvari
- O radiant one
- śrudhi
- hear
- citrāmaghe
- O bright-wealthed one
- havam
- the call
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि सबका प्राण और जीवन तुम्हीं में है, जब तुम प्रकट होकर प्रकाशित होती हो, हे सुन्दर सन्तति देनेवाली। वह तुम हमारे विशाल रथ से, हे दीप्तिमती, हे विचित्र धनवाली, हमारी पुकार सुनो।
தமிழ் (Tamil)
ஏனெனில் அனைத்தின் மூச்சும் உயிரும் உன்னிடமே உள்ளது; நீ ஒளிரும்போது, நல்லவளே. அந்த நீ எங்கள் பெரிய தேரில், ஓ பிரகாசமானவளே, விசித்திரச் செல்வம் உடையவளே, எங்கள் அழைப்பைக் கேள்.
తెలుగు (Telugu)
ఎందుకంటే సమస్తానికి ప్రాణమూ జీవమూ నీలోనే ఉన్నాయి; నీవు ప్రకాశించినప్పుడు, ఓ శుభప్రదురాలా. ఆ నీవు మా విశాల రథంతో, ఓ ప్రకాశవతీ, అద్భుత ఐశ్వర్యం కలదానా, మా పిలుపును విను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲದರ ಪ್ರಾಣವೂ ಜೀವವೂ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಇದೆ; ನೀನು ಹೊಳೆಯುವಾಗ, ಓ ಒಳಿತನ್ನು ತರುವವಳೇ. ಆ ನೀನು ನಮ್ಮ ವಿಶಾಲ ರಥದೊಂದಿಗೆ, ಓ ಪ್ರಕಾಶವತಿ, ವಿಚಿತ್ರ ಐಶ್ವರ್ಯವುಳ್ಳವಳೇ, ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
കാരണം എല്ലാറ്റിന്റെയും ശ്വാസവും ജീവനും നിന്നിലാണ്; നീ പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ, ശുഭം നൽകുന്നവളേ. ആ നീ ഞങ്ങളുടെ വിശാലമായ രഥത്തോടൊപ്പം, ഓ തിളങ്ങുന്നവളേ, വിചിത്ര സമ്പത്തുള്ളവളേ, ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
কারণ সকলের প্রাণ ও জীবন তোমাতেই; তুমি যখন প্রকাশিত হও, হে মঙ্গলদায়িনী। সেই তুমি আমাদের বিশাল রথে, হে দীপ্তিমতী, হে বিচিত্র ধনবতী, আমাদের আহ্বান শোনো।
मराठी (Marathi)
कारण सर्वांचा प्राण आणि जीवन तुझ्यातच आहे; तू प्रकाशतेस तेव्हा, हे कल्याणकारिणी. ती तू आमच्या विशाल रथासह, हे तेजस्विनी, हे विचित्र धनवती, आमची हाक ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
કારણ કે સર્વનો પ્રાણ અને જીવન તારામાં છે; જ્યારે તું પ્રકાશે છે, હે શુભ આપનારી. તે તું અમારા વિશાળ રથ સાથે, હે તેજસ્વિની, હે વિચિત્ર ધનવતી, અમારી હાક સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਚਮਕਦੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਸ਼ੁਭ ਦੇਣ ਵਾਲੀ। ਉਹ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਥ ਨਾਲ, ਹੇ ਚਮਕਵੀ, ਹੇ ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਵਾਲੀ, ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାରଣ ସମସ୍ତଙ୍କର ପ୍ରାଣ ଓ ଜୀବନ ତୁମରେ ଅଛି; ତୁମେ ଝଲସିବା ବେଳେ, ହେ ମଙ୍ଗଳଦାୟିନୀ। ସେଇ ତୁମେ ଆମ ବିଶାଳ ରଥ ସହିତ, ହେ ଦୀପ୍ତିମତୀ, ହେ ବିଚିତ୍ରଧନା, ଆମ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
کیونکہ سب کا سانس اور زندگی تجھی میں ہے، جب تو ظاہر ہو کر چمکتی ہے، اے خوش بخش۔ وہ تو ہمارے وسیع رتھ کے ساتھ، اے روشن، اے عجیب دولت والی، ہماری پکار سن۔
English (English)
For the breath and life of all is in you, when you shine forth, O bringer of good. You, O radiant one of wondrous wealth, come to us with your vast chariot and hear our call.
Español (Spanish)
Pues el aliento y la vida de todos están en ti, cuando resplandeces, oh portadora del bien. Tú, oh radiante de riqueza maravillosa, ven a nosotros con tu vasto carro y escucha nuestra llamada.
Français (French)
Car le souffle et la vie de tous sont en toi, quand tu resplendis, ô porteuse de bien. Toi, ô radieuse aux richesses merveilleuses, viens à nous avec ton vaste char et entends notre appel.
Deutsch (German)
Denn der Atem und das Leben aller ist in dir, wenn du hervorstrahlst, o Bringerin des Guten. Du, o Strahlende mit wunderbarem Reichtum, komm zu uns mit deinem weiten Wagen und höre unseren Ruf.
Português (Portuguese)
Pois o sopro e a vida de todos estão em ti, quando resplandeces, ó portadora do bem. Tu, ó radiante de riqueza maravilhosa, vem a nós com teu vasto carro e ouve o nosso chamado.
Русский (Russian)
Ибо дыхание и жизнь всех в тебе, когда ты сияешь, о приносящая благо. Ты, о сияющая, обладательница чудесного богатства, приди к нам на своей обширной колеснице и услышь наш зов.
中文 (Chinese)
因为万物的气息与生命都在你之中，当你显现光辉时，啊带来吉祥者。你，啊光明的、拥有奇妙财富的女神，驾着你广大的战车来到我们这里，听我们的呼唤吧。
日本語 (Japanese)
万物の息と命は汝のうちにあるからだ、汝が輝く時、幸いをもたらす者よ。汝、輝き、奇しき富を持つ者よ、広大な戦車で我らのもとに来て、我らの呼びかけを聞け。
العربية (Arabic)
فإن نفس الكل وحياتهم فيكِ، حين تشرقين، يا جالبة الخير. فأنتِ، يا مشرقة ذات الثروة العجيبة، ائتي إلينا بعربتك الواسعة واسمعي نداءنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena napas dan kehidupan segala sesuatu ada padamu, ketika engkau bersinar, wahai pembawa kebaikan. Engkau, wahai yang bercahaya dengan kekayaan yang menakjubkan, datanglah kepada kami dengan keretamu yang luas dan dengarkanlah seruan kami.
ไทย (Thai)
เพราะลมหายใจและชีวิตของสรรพสิ่งอยู่ในพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงส่องแสง ข้าแต่ผู้นำความดี ผู้เป็นนางแห่งความรุ่งโรจน์ ผู้มีทรัพย์อันอัศจรรย์ ขอทรงเสด็จมาหาเราด้วยรถอันใหญ่ของพระองค์ และทรงสดับเสียงเรียกของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft