Ṛgveda Saṃhitā 1.48.11
Addressed to Usas
उषो॒ वाजं॒ हि वंस्व॒ यश्चि॒त्रो मानु॑षे॒ जने॑ ।
तेना व॑ह सु॒कृतो॑ अध्व॒राँ उप॒ ये त्वा॑ गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः ॥
úṣo vā́jaṃ hí váṃsva yáś citró mā́nuṣe jáne |
ténā́ vaha sukŕ̥to adhvarā́m̐ úpa yé tvā gṛṇánti váhnayaḥ ||
Word by word
- uṣaḥ
- O Dawn
- vājam
- strength
- hi
- indeed
- vaṃsva
- bestow
- yaḥ
- who
- citraḥ
- wondrous (glorious)
- mānuṣe
- among mortals
- jane
- among people
- tena
- with that
- ā
- to
- vaha
- bring
- sukṛtaḥ
- the well-doers
- adhvarān
- sacrifices
- upa
- near
- ye
- who
- tvā
- you
- gṛṇanti
- praise
- vahnayaḥ
- the singers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, मनुष्यों और लोगों में जो अद्भुत वाजस् (बल-धन) है, वह हमें अवश्य प्रदान करो। उसी से तुम सत्कर्मी यज्ञों को हमारे पास लाओ, जिन्हें स्तुति करनेवाले गायक तुम्हारी स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ உஷையே, மனிதர்களிடையே, மக்களிடையே உள்ள அற்புதமான வாஜம் (வலிமை-செல்வம்) எங்களுக்கு நிச்சயமாக அளி. அதனால் நற்செயல் செய்பவர்களின் யாகங்களை எங்களிடம் கொண்டு வா; உன்னைப் பாடும் பாடகர்கள் அவற்றைப் புகழ்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఉషా, మనుషులలో, జనులలో ఉన్న అద్భుతమైన వాజం (బలం-ధనం) మాకు నిశ్చయంగా ఇవ్వు. దానితో సత్కర్మ చేసేవారి యజ్ఞాలను మా దగ్గరకు తీసుకురా; నిన్ను స్తుతించే గాయకులు వాటిని కీర్తిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಉಷೆ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ, ಜನರಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅದ್ಭುತ ವಾಜ (ಬಲ-ಧನ) ವನ್ನು ನಮಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀಡು. ಅದರಿಂದ ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಾ; ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಗಾಯಕರು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഉഷസ്സേ, മനുഷ്യരിലും ജനങ്ങളിലുമുള്ള അദ്ഭുതകരമായ വാജം (ബലം-സമ്പത്ത്) ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നൽകൂ. അതിനാൽ നല്ല കർമ്മം ചെയ്യുന്നവരുടെ യജ്ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്ന ഗായകർ അവയെ പുകഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে উষা, মানুষ ও জনগণের মধ্যে যে অপূর্ব বাজ (বল-ধন) আছে, তা আমাদের নিশ্চয়ই দাও। তার দ্বারা সৎকর্মীদের যজ্ঞগুলি আমাদের কাছে আনো, যেগুলি তোমার স্তোত্র-গায়কেরা প্রশংসা করে।
मराठी (Marathi)
हे उषे, मानवांमध्ये व लोकांमध्ये असलेले अद्भुत वाज (बल-धन) आम्हांस निश्चित दे. त्याद्वारे सत्कर्मी लोकांचे यज्ञ आमच्याकडे आण; ज्यांची स्तुती तुझे गायक करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, મનુષ્યો અને લોકોમાં જે અદ્ભુત વાજ (બળ-ધન) છે, તે અમને ચોક્કસ આપ. તેનાથી સત્કર્મીઓના યજ્ઞો અમારી પાસે લાવ; જેમની પ્રશંસા તારા ગાયકો કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਅਦਭੁਤ ਵਾਜ (ਬਲ-ਧਨ) ਹੈ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇ। ਉਸ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਯੱਗ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲਿਆ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੇਰੇ ਗਾਇਕ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷା, ମନୁଷ୍ୟ ଓ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁ ଅଦ୍ଭୁତ ବାଜ (ବଳ-ଧନ) ଅଛି, ତାହା ଆମକୁ ନିଶ୍ଚୟ ଦିଅ। ତାହା ସହିତ ସତ୍କର୍ମୀମାନଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ଆମ ପାଖକୁ ଆଣ; ଯାହାକୁ ତୁମର ଗାୟକମାନେ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اُشا، انسانوں اور لوگوں میں جو عجیب واجَ (طاقت و دولت) ہے، وہ ہمیں ضرور دے؛ اس کے ساتھ نیک کام کرنے والوں کی قربانیاں ہمارے پاس لا، جن کی تیرے گانے والے تعریف کرتے ہیں۔
English (English)
O Uṣas, bestow indeed the wondrous vāja (strength and wealth) that is among mortals and among people; with it bring to us the sacrifices of the well-doers, which the singers praise in you.
Español (Spanish)
¡Oh Uṣas, otorga ciertamente el vāja (fuerza y riqueza) maravilloso que hay entre los mortales y entre las gentes; con él tráenos los sacrificios de los que obran bien, a los que los cantores te alaban.
Français (French)
Ô Uṣas, accorde en vérité le vāja (force et richesse) merveilleux qui est parmi les mortels et parmi les peuples; avec lui apporte-nous les sacrifices des bienfaisants, que les chantres louent en toi.
Deutsch (German)
O Uṣas, gewähre gewiss das wunderbare vāja (Kraft und Reichtum), das unter den Sterblichen und den Völkern ist; bring uns damit die Opfer der Rechtschaffenen, die die Sänger an dir preisen.
Português (Portuguese)
Ó Uṣas, concede certamente o vāja (força e riqueza) maravilhoso que existe entre os mortais e entre os povos; com ele traze-nos os sacrifícios dos benfeitores, que os cantores louvam em ti.
Русский (Russian)
О Ушас, даруй же чудесную вāджу (силу и богатство), что есть среди смертных и среди людей; с ней принеси нам жертвоприношения добрых творцов, которые певцы славят в тебе.
中文 (Chinese)
啊乌莎，请赐予人类与众民之间那奇妙的瓦阇（力量与财富）；借此为我们带来善行者的祭祀，歌者们在你之中赞颂这些祭祀。
日本語 (Japanese)
ウシャスよ、人々と民の間にある驚くべきヴァージャ（力と富）を確かに授けよ；それによって善行者の供犠を我らのもとに運べ、歌い手たちが汝において讃える供犠を。
العربية (Arabic)
يا أوشاس، امنحينا حقًا الوَاجَ (القوة والثروة) العجيب الذي بين البشر وبين الناس؛ وبه أتي بقرابين أهل الخير، التي يمدحها المنشدون فيكِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Uṣas, berikanlah sungguh vāja (kekuatan dan kekayaan) yang menakjubkan yang ada di antara manusia dan di antara bangsa; dengannya bawalah kepada kami persembahan orang-orang yang berbuat baik, yang dipuji oleh para penyanyi dalam dirimu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อุษา ขอทรงประทานวาชะ (พลังและทรัพย์สมบัติ) อันอัศจรรย์ซึ่งมีอยู่ในหมู่มนุษย์และในหมู่ประชาชนเถิด ด้วยสิ่งนั้นขอทรงนำการบูชายัญของผู้กระทำความดีมาหาเรา ซึ่งบรรดาผู้สวดสรรเสริญพระองค์ย่อมสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft