Ṛgveda Saṃhitā 1.48.12
Addressed to Usas
विश्वा॑न्दे॒वाँ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये अ॒न्तरि॑क्षादुष॒स्त्वम् ।
सास्मासु॑ धा॒ गोम॒दश्वा॑वदु॒क्थ्य॑मुषो॒ वाजं॑ सु॒वीर्य॑म् ॥
víśvān devā́m̐ ā́ vaha sómapītaye antárikṣād uṣas tvám |
sā́smā́su dhā gómad áśvāvad ukthyàm úṣo vā́jaṃ suvī́ryam ||
Word by word
- viśvān
- all
- devān
- the gods
- ā
- hither
- vaha
- bring
- somapītaye
- for the drinking of soma
- antarikṣāt
- from the mid-air
- uṣaḥ
- O Dawn
- tvam
- you
- sa
- she
- asmāsu
- to us
- dhāḥ
- set (grant)
- gomat
- with cattle
- aśvāvat
- with horses
- ukthyam
- praiseworthy
- uṣaḥ
- O Dawn
- vājam
- strength
- suvīryam
- of good valour
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी देवताओं को सोमपान के लिए यहाँ ले आओ, हे उषा, अंतरिक्ष से; तुम ही। वह तुम हमें गायों और घोड़ों से युक्त, प्रशंसनीय, हे उषा, वाजस् (बल-धन) प्रदान करो, जो उत्तम वीरता से युक्त हो।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா தேவர்களையும் சோமம் அருந்துவதற்காக இங்கே கொண்டு வா, ஓ உஷையே, அந்தரிக்ஷத்திலிருந்து; நீயே. அந்த நீ எங்களுக்கு பசுக்களும் குதிரைகளும் உடைய, புகழத்தக்க, ஓ உஷையே, வாஜம் (வலிமை-செல்வம்) அளி; அது நல்ல வீரம் கொண்டதாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని దేవతలను సోమపానానికి ఇక్కడికి తీసుకురా, ఓ ఉషా, అంతరిక్షం నుండి; నీవే. ఆ నీవు మాకు ఆవులు, గుర్రాలతో కూడిన, ప్రశంసనీయమైన, ఓ ఉషా, వాజం (బలం-ధనం) ఇవ్వు; అది మంచి వీరత్వంతో కూడినది కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ, ಓ ಉಷೆ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ; ನೀನೇ. ಆ ನೀನು ನಮಗೆ ಗೋವು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸ್ತುತ್ಯವಾದ, ಓ ಉಷೆ, ವಾಜ (ಬಲ-ಧನ) ನೀಡು; ಅದು ಉತ್ತಮ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ദേവന്മാരെയും സോമപാനത്തിനായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ, ഓ ഉഷസ്സേ, അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന്; നീ തന്നെ. ആ നീ ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളും കുതിരകളും ഉള്ള, പുകഴ്ത്തപ്പെടേണ്ട, ഓ ഉഷസ്സേ, വാജം (ബലം-സമ്പത്ത്) നൽകൂ; അത് നല്ല വീര്യമുള്ളതാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সকল দেবতাকে সোমপানের জন্য এখানে নিয়ে এসো, হে উষা, অন্তরিক্ষ থেকে; তুমিই। সেই তুমি আমাদের গো ও অশ্বযুক্ত, প্রশংসনীয়, হে উষা, বাজ (বল-ধন) দাও, যা উত্তম বীরত্বযুক্ত হোক।
मराठी (Marathi)
सर्व देवांना सोमपानासाठी येथे आण, हे उषे, अंतरिक्षातून; तूच. ती तू आम्हांस गाई व घोड्यांनी युक्त, प्रशंसनीय, हे उषे, वाज (बल-धन) दे; ते उत्तम पराक्रमाने युक्त असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા દેવોને સોમપાન માટે અહીં લાવ, હે ઉષા, અંતરિક્ષમાંથી; તું જ. તે તું અમને ગાયો અને ઘોડાઓથી યુક્ત, પ્રશંસનીય, હે ઉષા, વાજ (બળ-ધન) આપ; તે ઉત્તમ વીરતાથી યુક્ત હોય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਆ, ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ; ਤੂੰ ਹੀ। ਉਹ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਸਿਫ਼ਤਯੋਗ, ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਵਾਜ (ਬਲ-ਧਨ) ਦੇ; ਉਹ ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କୁ ସୋମପାନ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆଣ, ହେ ଉଷା, ଅନ୍ତରୀକ୍ଷରୁ; ତୁମେ ହିଁ। ସେଇ ତୁମେ ଆମକୁ ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ାଯୁକ୍ତ, ପ୍ରଶଂସନୀୟ, ହେ ଉଷା, ବାଜ (ବଳ-ଧନ) ଦିଅ; ତାହା ଉତ୍ତମ ବୀରତ୍ୱଯୁକ୍ତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
سب دیوتاؤں کو سوم پینے کے لیے یہاں لا، اے اُشا، فضائے بسیط سے؛ تو ہی۔ وہ تو ہمیں گایوں اور گھوڑوں والی، قابلِ ستائش، اے اُشا، واجَ (طاقت و دولت) دے؛ وہ اچھی بہادری والی ہو۔
English (English)
Bring all the gods hither for the drinking of soma from the mid-air, O Uṣas; you indeed. She, the praiseworthy one, grant us, O Uṣas, vāja (strength and wealth) with cattle and horses, let it be endowed with good valour.
Español (Spanish)
Trae aquí a todos los dioses para beber soma desde el aire intermedio, oh Uṣas; tú misma. Concédenos, oh Uṣas, la fuerza y la riqueza (vāja), digna de alabanza, con ganado y caballos; que tenga buen valor.
Français (French)
Amène ici tous les dieux pour boire le soma depuis l'air intermédiaire, ô Uṣas; toi-même. Accorde-nous, ô Uṣas, le vāja (force et richesse) digne de louange, avec bétail et chevaux; qu'il soit doté d'une bonne vaillance.
Deutsch (German)
Bring alle Götter herbei zum Somatrunk aus dem Luftraum, o Uṣas; du selbst. Gewähre uns, o Uṣas, das preiswürdige vāja (Kraft und Reichtum) mit Rindern und Pferden; es sei mit gutem Heldenmut begabt.
Português (Portuguese)
Traze aqui todos os deuses para beber o soma do ar intermediário, ó Uṣas; tu mesma. Concede-nos, ó Uṣas, o vāja (força e riqueza) digno de louvor, com gado e cavalos; que seja dotado de boa bravura.
Русский (Russian)
Приведи сюда всех богов для питья сомы из воздушного пространства, о Ушас; ты сама. Даруй нам, о Ушас, достойную похвалы вāджу (силу и богатство) с коровами и конями; пусть она будет наделена добрым мужеством.
中文 (Chinese)
请从中空之中把所有诸神带来饮用苏摩，啊乌莎；正是你本身。请赐予我们，啊乌莎，值得赞颂的瓦阇（力量与财富），附带牛与马；愿它具有良好的勇力。
日本語 (Japanese)
すべての神々を、中空から、ソーマを飲むためにここへ連れてこい、ウシャスよ；汝自身が。汝は我らに、ウシャスよ、賞賛に値するヴァージャ（力と富）を、牛と馬とともに授けよ；それが良き勇気を備えたものであるように。
العربية (Arabic)
أحضري جميع الآلهة إلى هنا لشرب السوما من الجو المتوسط، يا أوشاس؛ أنتِ بذاتك. امنحينا، يا أوشاس، الوَاجَ (القوة والثروة) الجدير بالحمد، مع الماشية والخيل؛ ليكن موهوبًا بشجاعة حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah semua dewa ke sini untuk meminum soma dari angkasa, wahai Uṣas; engkau sendirilah. Anugerahkanlah kepada kami, wahai Uṣas, vāja (kekuatan dan kekayaan) yang terpuji, beserta sapi dan kuda; semoga ia dianugerahi keberanian yang baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อุษา ขอทรงนำเทพทั้งปวงมายังการดื่มโสมจากอากาศ พระองค์นั่นแหละ พระนางผู้ควรสรรเสริญ ขอทรงประทานวาชะ (พลังและทรัพย์สมบัติ) แก่เรา ข้าแต่อุษา พร้อมด้วยวัวและม้า ขอให้มีความกล้าหาญที่ดีงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft