Ṛgveda Saṃhitā 1.48.13
Addressed to Usas
यस्या॒ रुश॑न्तो अ॒र्चयः॒ प्रति॑ भ॒द्रा अदृ॑क्षत ।
सा नो॑ र॒यिं वि॒श्ववा॑रं सु॒पेश॑समु॒षा द॑दातु॒ सुग्म्य॑म् ॥
yásyā rúśanto arcáyaḥ práti bhadrā́ ádṛkṣata |
sā́ no rayíṃ viśvávāraṃ supéśasam uṣā́ dadātu súgmyam ||
Word by word
- yasyāḥ
- of whom (of Dawn)
- ruśantaḥ
- shining, gleaming
- arcayaḥ
- rays, beams
- prati
- toward, to
- bhadrāḥ
- auspicious, blessed
- adṛkṣata
- they appeared, were seen
- sā
- she
- naḥ
- to us
- rayim
- wealth
- viśvavāram
- belonging to all, all-desirable
- supeśasam
- of fine adornment, beautifully adorned
- uṣāḥ
- Dawn
- dadātu
- may she give
- sugmyam
- easy to approach, readily reached
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी दीप्तिमान किरणें शुभ रूप में प्रकट होती हैं, वही उषा हमें सबके लिए वांछनीय, सुंदर अलंकृत धन और सुगम्य समृद्धि प्रदान करे।
தமிழ் (Tamil)
எவளுடைய ஒளிரும் கதிர்கள் மங்கலமாகத் தோன்றுகின்றனவோ, அந்த உஷஸ் நமக்கு எல்லோரும் விரும்பும், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட செல்வத்தையும் எளிதில் அடையக்கூடிய வளத்தையும் அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ ఉషస్సు యొక్క ప్రకాశించే కిరణాలు శుభంగా కనిపిస్తాయో, ఆ ఉషస్సు మాకు అందరికీ ఇష్టమైన, అందంగా అలంకరించబడిన సంపదను, సులభంగా పొందదగిన సమృద్ధిని ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರಣಗಳು ಶುಭವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆಯೋ, ಆ ಉಷಸ್ಸು ನಮಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതൊരു ഉഷസ്സിന്റെ തിളങ്ങുന്ന രശ്മികൾ മംഗളമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുവോ, ആ ഉഷസ്സ് നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും പ്രിയമായ, മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ച സമ്പത്തും സുഗമമായി ലഭിക്കുന്ന സമൃദ്ധിയും നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যাঁর উজ্জ্বল রশ্মিগুলি শুভরূপে প্রকাশ পায়, সেই উষা আমাদের সকলের কাম্য, সুন্দরভাবে অলংকৃত ধন ও সহজলভ্য সমৃদ্ধি দান করুন।
मराठी (Marathi)
जिची तेजस्वी किरणे शुभ रूपाने प्रकट होतात, ती उषा आम्हाला सर्वांना हवे असलेले, सुंदर अलंकृत धन आणि सहज प्राप्त होणारी समृद्धी देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના ઝળહળતા કિરણો શુભ રૂપે પ્રગટ થાય છે, તે ઉષા અમને સૌને ગમતું, સુંદર શણગારેલું ધન અને સહેલાઈથી મળતી સમૃદ્ધિ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਸ਼ੁਭ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ਼ਾ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ, ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ ਧਨ ਅਤੇ ਸੌਖਿਆਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କିରଣ ଶୁଭରୂପେ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ, ସେହି ଊଷା ଆମକୁ ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ସୁନ୍ଦର ଅଳଙ୍କୃତ ଧନ ଏବଂ ସହଜରେ ମିଳୁଥିବା ସମୃଦ୍ଧି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جس کی چمکتی کرنیں مبارک صورت میں ظاہر ہوتی ہیں، وہ اُشَس ہمیں سب کا مطلوب، خوبصورتی سے آراستہ دولت اور آسانی سے حاصل ہونے والی خوشحالی عطا کرے۔
English (English)
May Uṣas, whose shining rays appear auspicious, grant us wealth desired by all, beautifully adorned, and easily reached prosperity.
Español (Spanish)
Que Uṣas, cuyos rayos brillantes aparecen auspiciosos, nos conceda riqueza deseada por todos, bellamente adornada, y una prosperidad fácil de alcanzar.
Français (French)
Que Uṣās, dont les rayons brillants apparaissent propices, nous accorde une richesse désirée de tous, magnifiquement parée, et une prospérité aisément accessible.
Deutsch (German)
Möge Uṣas, deren leuchtende Strahlen glückverheißend erscheinen, uns Reichtum schenken, den alle begehren, schön geschmückt, und leicht erreichbaren Wohlstand.
Português (Portuguese)
Que Uṣas, cujos raios brilhantes aparecem auspiciosos, nos conceda riqueza desejada por todos, belamente adornada, e uma prosperidade facilmente alcançável.
Русский (Russian)
Пусть Ушас, чьи сияющие лучи появляются благоприятно, даст нам богатство, желанное для всех, прекрасно убранное, и легко достижимое процветание.
中文 (Chinese)
愿那道光芒闪耀、吉祥显现的黎明女神乌莎，赐予我们众人所愿、装饰华美的财富，以及easily 可得的兴旺。
日本語 (Japanese)
輝く光線が吉兆のように現れるウシャスよ、どうか私たちに皆が望む、美しく飾られた富と、容易に得られる繁栄を授けてください。
العربية (Arabic)
فلتمنحنا أوشاس، التي تظهر أشعتها المتلألئة مباركةً، ثروةً يرغب فيها الجميع، مزينةً بجمال، وازدهاراً يسهل بلوغه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Uṣas, yang sinar-sinarnya yang berkilau tampak membawa berkah, menganugerahkan kepada kami kekayaan yang diinginkan semua orang, indah terhias, dan kemakmuran yang mudah dicapai.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft