Ṛgveda Saṃhitā 1.48.14
Addressed to Usas
ये चि॒द्धि त्वामृष॑यः॒ पूर्व॑ ऊ॒तये॑ जुहू॒रेऽव॑से महि ।
सा न॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि गृ॑णीहि॒ राध॒सोषः॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
yé cid dhí tvā́m ŕ̥ṣayaḥ pū́rva ūtáye juhūré'vase mahi |
sā́ na stómām̐ abhí gṛṇīhi rā́dhasóṣaḥ śukréṇa śocíṣā ||
Word by word
- ye
- who
- cit
- indeed, even
- hi
- indeed, surely
- tvām
- you
- ṛṣayaḥ
- seers
- pūrve
- ancient, former
- ūtaye
- for protection, for help
- juhūre
- have invoked, have called upon
- avase
- for help, for aid
- mahi
- O great one
- sā
- she
- naḥ
- to us
- stomān
- praises
- abhi
- toward, to
- gṛṇīhi
- praise, glorify
- rādhasā
- with wealth
- uṣaḥ
- O Dawn
- śukreṇa
- with bright
- śociṣā
- with radiance, with light
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन प्राचीन ऋषियों ने निश्चय ही तुम्हें सहायता के लिए बुलाया था, हे महती उषा, वही तुम हमारी स्तुतियों को स्वीकार कर उन्हें धन से और उज्ज्वल दीप्ति से समृद्ध करो।
தமிழ் (Tamil)
பண்டைய ரிஷிகள் உன்னை உதவிக்காக அழைத்தார்களோ, ஓ மகத்தான உஷஸே, நீ எங்கள் துதிகளை ஏற்று, செல்வத்தாலும் பிரகாசமான ஒளியாலும் எங்களை ஆசீர்வதிப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వ ఋషులు సహాయం కోసం నిన్ను నిజంగా పిలిచారో, ఓ మహతీ ఉషస్సు, నువ్వు మా స్తోత్రాలను స్వీకరించి సంపదతో, ప్రకాశవంతమైన తేజస్సుతో మమ్ము సమృద్ధి చేయుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂರ್ವದ ಋಷಿಗಳು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕರೆದರೋ, ಓ ಮಹಾ ಉಷಸ್ಸೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതന ഋഷിമാർ സഹായത്തിനായി നിന്നെ തീർച്ചയായും വിളിച്ചുവോ, ഓ മഹതിയായ ഉഷസ്സേ, നീ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ സ്വീകരിച്ച് സമ്പത്തും തിളങ്ങുന്ന തേജസ്സും നൽകി ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীন ঋষিরা সাহায্যের জন্য তোমাকে নিশ্চয়ই আহ্বান করেছিলেন; হে মহতী উষা, তুমি আমাদের স্তুতি গ্রহণ করে ধন ও উজ্জ্বল দীপ্তিতে আমাদের পূর্ণ কর।
मराठी (Marathi)
पूर्वीच्या ऋषींनी ज्यांनी तुला खरोखर मदतीसाठी बोलावले, हे महती उषे, तू आमची स्तोत्रे स्वीकारून धनाने आणि तेजस्वी प्रकाशाने आम्हाला समृद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન ઋષિઓએ ખરેખર તને સહાય માટે બોલાવી હતી; હે મહાન ઉષા, તું અમારી સ્તુતિ સ્વીકારીને ધન અને ઉજ્જવળ તેજથી અમને સમૃદ્ધ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰਾਤਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਸਚਮੁੱਚ ਤੈਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸੱਦਿਆ ਸੀ; ਹੇ ਮਹਾਨ ਉਸ਼ਾ, ਤੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਕਬੂਲ ਕਰਕੇ ਧਨ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବ ଋଷିମାନେ ସହାୟତା ପାଇଁ ତୁମକୁ ନିଶ୍ଚୟ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ; ହେ ମହତୀ ଊଷା, ତୁମେ ଆମର ସ୍ତୁତି ଗ୍ରହଣ କରି ଧନ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ତେଜରେ ଆମକୁ ସମୃଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
جن قدیم رشیوں نے یقیناً مدد کے لیے تجھے پکارا تھا، اے عظیم اُشَس، تو ہماری حمدیں قبول کر کے دولت اور روشن تابانی سے ہمیں بھر دے۔
English (English)
Those ancient seers indeed called you for help, O great Uṣas; accept our praises and enrich us with wealth and with bright radiance.
Español (Spanish)
Aquellos antiguos videntes en verdad te invocaron para ayuda, oh gran Uṣas; acepta nuestras alabanzas y enriquécenos con riqueza y con brillante resplandor.
Français (French)
Ces anciens voyants t'invoquèrent en effet pour leur secours, ô grande Uṣās; accueille nos louanges et enrichis-nous de richesse et d'éclat lumineux.
Deutsch (German)
Jene alten Seher riefen dich wahrlich zur Hilfe, o große Uṣas; nimm unsere Lobpreisungen an und bereichere uns mit Reichtum und hellem Glanz.
Português (Portuguese)
Aqueles antigos videntes de fato te invocaram para socorro, ó grande Uṣas; aceita nossos louvores e enriquece-nos com riqueza e com brilhante esplendor.
Русский (Russian)
Древние провидцы действительно призывали тебя на помощь, о великая Ушас; прими наши хвалы и обогати нас богатством и ярким сиянием.
中文 (Chinese)
那些古老的圣贤确实曾呼唤你来相助，伟大的乌莎啊；请接受我们的赞颂，以财富和明亮的光辉丰富我们。
日本語 (Japanese)
古の聖仙たちは確かにあなたを助けのために呼び求めました。偉大なウシャスよ、私たちの讃歌をお受けになり、富と輝く光で私たちを満たしてください。
العربية (Arabic)
لقد دعاك حقاً أولئك الرشيون القدماء طلباً للعون، يا أوشاس العظيمة؛ فاقبلي تسابيحنا وأغنينا بالثروة وبالضياء الساطع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para resi kuno sungguh memanggilmu untuk pertolongan, wahai Uṣas yang agung; terimalah pujian kami dan perkayalah kami dengan kekayaan serta cahaya yang gemilang.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อุษาผู้ยิ่งใหญ่ ฤๅษีโบราณทั้งหลายได้เรียกพระองค์มาเพื่อความคุ้มครองและความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่ ขอทรงรับคำสรรเสริญของเรา และทรงประทานความมั่งคั่งด้วยรัศมีอันบริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft