Ṛgveda Saṃhitā 1.48.15
Addressed to Usas
उषो॒ यद॒द्य भा॒नुना॒ वि द्वारा॑वृ॒णवो॑ दि॒वः ।
प्र नो॑ यच्छतादवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिः प्र दे॑वि॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ॥
úṣo yád adyá bhānúnā ví dvā́rāv ṛṇávo diváḥ |
prá no yachatād avṛkám pṛthú chardíḥ prá devi gómatīr íṣaḥ ||
Word by word
- uṣaḥ
- O Dawn
- yat
- when
- adya
- today
- bhānunā
- with light, with brilliance
- vi
- apart, open
- dvārau
- two doors
- ṛṇavaḥ
- may you open, may you unlock
- divaḥ
- of heaven
- pra
- forth, to
- naḥ
- to us
- yachatāt
- may she grant, may she bestow
- avṛkam
- unobstructed, free from harm
- pṛthu
- broad
- chardiḥ
- covering, shelter
- pra
- forth
- devi
- O goddess
- gomatīḥ
- rich in cows
- iṣaḥ
- nourishments, provisions
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, जब तुम आज अपनी दीप्ति से स्वर्ग के दोनों द्वार खोलती हो, तब हमें निर्बाध, विस्तृत आश्रय और गौओं से भरपूर अन्न प्रदान करो, हे देवी।
தமிழ் (Tamil)
ஓ உஷஸே, இன்று நீ உன் ஒளியால் வானத்தின் இரு கதவுகளைத் திறக்கும்போது, எங்களுக்கு இடையூறற்ற, விரிந்த பாதுகாப்பையும், பசுக்கள் நிறைந்த உணவையும் அளிப்பாயாக, தேவியே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఉషస్సు, నువ్వు ఈ రోజు నీ తేజస్సుతో ఆకాశపు రెండు ద్వారాలను తెరిచినప్పుడు, మాకు అడ్డంకులు లేని విశాలమైన ఆశ్రయాన్ని, గోవులతో నిండిన ఆహారాన్ని ప్రసాదించుము, ఓ దేవీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಉಷಸ್ಸೇ, ಇಂದು ನೀನು ನಿನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಆಕಾಶದ ಎರಡು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಾಗ, ನಮಗೆ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯವನ್ನು, ಗೋವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡು, ಓ ದೇವಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഉഷസ്സേ, ഇന്ന് നീ നിന്റെ പ്രകാശത്താൽ ആകാശത്തിന്റെ രണ്ടു വാതിലുകൾ തുറക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് തടസ്സമില്ലാത്ത വിശാലമായ അഭയവും, പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ ആഹാരവും നൽകേണമേ, ദേവീ.
বাংলা (Bengali)
হে উষা, আজ যখন তুমি তোমার আলোয় আকাশের দুই দ্বার খুলে দাও, তখন আমাদের নিরুপদ্রব বিস্তৃত আশ্রয় ও গোধনপূর্ণ অন্ন দান করো, হে দেবী।
मराठी (Marathi)
हे उषे, आज जेव्हा तू आपल्या प्रकाशाने आकाशाची दोन दारे उघडतेस, तेव्हा आम्हाला निर्बाध, विशाल आश्रय आणि गायींनी समृद्ध अन्न दे, हे देवी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, આજે જ્યારે તું તારા પ્રકાશથી આકાશના બે દ્વાર ખોલે છે, ત્યારે અમને નિર્બાધ, વિશાળ આશ્રય અને ગાયોથી ભરપૂર અન્ન આપ, હે દેવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਬੇਰੋਕ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਸਰਾ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ ਬਖ਼ਸ਼, ਹੇ ਦੇਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଊଷା, ଆଜି ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ତୁମ ଆଲୋକରେ ଆକାଶର ଦୁଇ ଦ୍ୱାର ଖୋଲ, ସେତେବେଳେ ଆମକୁ ନିର୍ବାଧ, ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟ ଓ ଗାଈରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କର, ହେ ଦେବୀ।
اردو (Urdu)
اے اُشَس، آج جب تو اپنی روشنی سے آسمان کے دونوں دروازے کھولتی ہے، تو ہمیں بے روک، وسیع پناہ اور گایوں سے بھرپور غذا عطا کر، اے دیوی۔
English (English)
O Uṣas, when today with your light you open the two doors of heaven, grant us unobstructed, broad shelter and provisions rich in cows, O goddess.
Español (Spanish)
Oh Uṣas, cuando hoy con tu luz abras las dos puertas del cielo, concédenos un refugio amplio y sin obstáculos y alimentos ricos en vacas, oh diosa.
Français (French)
Ô Uṣās, lorsque aujourd'hui de ta lumière tu ouvres les deux portes du ciel, accorde-nous un abri large et sans entrave et des nourritures riches en vaches, ô déesse.
Deutsch (German)
O Uṣas, wenn du heute mit deinem Licht die beiden Tore des Himmels öffnest, schenke uns einen weiten, ungehinderten Schutz und an Kühen reiche Nahrung, o Göttin.
Português (Portuguese)
Ó Uṣas, quando hoje com tua luz abres as duas portas do céu, concede-nos um abrigo amplo e sem obstáculos e alimentos ricos em vacas, ó deusa.
Русский (Russian)
О Ушас, когда сегодня своим светом ты откроешь два небесных врата, даруй нам беспрепятственное широкое убежище и пищу, богатую коровами, о богиня.
中文 (Chinese)
乌莎啊，今日当你以光芒开启天空的两扇门时，请赐予我们无阻的广阔庇护，以及富含牛群的食粮，女神啊。
日本語 (Japanese)
ウシャスよ、今日あなたが光で天の二つの門を開くとき、私たちに妨げのない広い庇護と牛に富んだ糧を与えてください、女神よ。
العربية (Arabic)
يا أوشاس، حين تفتحين اليوم بنورك بابي السماء، فامنحينا مأوى رحباً لا يعوقه شيء وأقواتاً عامرةً بالأبقار، يا إلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Uṣas, ketika hari ini dengan cahayamu engkau membuka dua pintu langit, anugerahkanlah kepada kami perlindungan yang luas dan tanpa halangan serta makanan yang kaya akan sapi, wahai dewi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อุษา เมื่อวันนี้พระองค์ทรงเปิดประตูทั้งสองแห่งสวรรค์ด้วยรัศมีของพระองค์ ขอทรงประทานแก่เราซึ่งที่กำบังอันกว้างใหญ่ที่ไม่มีอันตราย และเสบียงอันอุดมด้วยโค ข้าแต่เทวี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft