Ṛgveda Saṃhitā 1.48.16
Addressed to Usas
सं नो॑ रा॒या बृ॑ह॒ता वि॒श्वपे॑शसा मिमि॒क्ष्वा समिळा॑भि॒रा ।
सं द्यु॒म्नेन॑ विश्व॒तुरो॑षो महि॒ सं वाजै॑र्वाजिनीवति ॥
sáṃ no rāyā́ bṛhatā́ viśvápeśasā mimikṣvā́ sám íḷābhir ā́ |
sáṃ dyumnéna viśvatúroṣo mahi sáṃ vā́jair vājinīvati ||
Word by word
- sam
- together, with
- naḥ
- to us
- rāyā
- with wealth
- bṛhatā
- great, large
- viśvapeśasā
- all-beautiful, all-adorned
- mimikṣva
- may you bestow, may you endow
- sam
- together, with
- iḷābhiḥ
- with nourishments, with offerings
- ā
- forth
- sam
- together, with
- dyumnena
- with splendor, with brilliance
- viśvaturā
- all-pervading, all-conquering
- uṣaḥ
- O Dawn
- mahi
- O great one
- sam
- together, with
- vājaiḥ
- with strength, with vigor
- vājinīvati
- O possessor of strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, महान धन से और सर्वसुंदर सम्पदा से हमें संपन्न करो; अन्न-आहुतियों से हमें तृप्त करो। हे महती, तेजस्वी दीप्ति से और वेगवान बल से हमें भर दो, हे बलवती उषा।
தமிழ் (Tamil)
ஓ உஷஸே, பெரிய செல்வத்தாலும் எல்லாவற்றிலும் அழகான வளத்தாலும் எங்களை நிறைவு செய்வாயாக; உணவுகளாலும் எங்களுக்கு நிறைவைத் தருவாயாக. ஓ மகத்தானவளே, ஒளிரும் பிரகாசத்தாலும் வலிமையான பலத்தாலும் எங்களை நிரப்புவாயாக, ஓ வலிமையுடையவளே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఉషస్సు, గొప్ప సంపదతో, సర్వాంగసుందరమైన సౌభాగ్యంతో మమ్మల్ని సంపన్నం చేయుము; ఆహారాలతో మమ్మల్ని తృప్తిపరచుము. ఓ మహతీ, ప్రకాశవంతమైన తేజస్సుతో, వేగవంతమైన బలంతో మమ్ము నింపుము, ఓ బలవతీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಉಷಸ್ಸೇ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ, ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಸುಂದರ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪನ್ನಗೊಳಿಸು; ಆಹಾರದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು. ಓ ಮಹತಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ವೇಗದ ಬಲದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬು, ಓ ಬಲವತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഉഷസ്സേ, മഹത്തായ സമ്പത്തിനാലും സർവാലങ്കൃതമായ സമൃദ്ധിയാലും ഞങ്ങളെ സമ്പന്നരാക്കേണമേ; ആഹുതികളാൽ ഞങ്ങളെ തൃപ്തരാക്കേണമേ. ഓ മഹതീ, തിളങ്ങുന്ന പ്രഭയാലും ശക്തമായ ബലത്താലും ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കേണമേ, ഓ ബലവതീ.
বাংলা (Bengali)
হে উষা, মহা ধনে ও সর্বসুন্দর সম্পদে আমাদের পূর্ণ করো; অন্ন-আহুতিতে আমাদের তৃপ্ত করো। হে মহতী, উজ্জ্বল দীপ্তিতে ও বেগবান বলে আমাদের ভরে দাও, হে বলবতী।
मराठी (Marathi)
हे उषे, मोठ्या धनाने आणि सर्वसुंदर संपत्तीने आम्हाला संपन्न कर; अन्नाहुतींनी आम्हाला तृप्त कर. हे महती, तेजस्वी प्रकाशाने आणि वेगवान बलाने आम्हाला भरून टाक, हे बलवती.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, મહાન ધનથી અને સર્વસુંદર સંપત્તિથી અમને સંપન્ન કર; આહુતિઓથી અમને તૃપ્ત કર. હે મહતી, તેજસ્વી પ્રકાશથી અને વેગવાન બળથી અમને ભરી દે, હે બળવતી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਵੱਡੇ ਧਨ ਅਤੇ ਹਰ ਪੱਖੋਂ ਸੁੰਦਰ ਸੰਪਦਾ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਕਰ; ਅੰਨ ਦੀਆਂ ਆਹੂਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰ। ਹੇ ਮਹਾਨ, ਚਮਕਦੇ ਤੇਜ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਬਲ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰ ਦੇ, ਹੇ ਬਲਵਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଊଷା, ମହାନ ଧନ ଓ ସର୍ବସୁନ୍ଦର ସମ୍ପଦରେ ଆମକୁ ସମ୍ପନ୍ନ କର; ଆହୁତିରେ ଆମକୁ ତୃପ୍ତ କର। ହେ ମହତୀ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ତେଜ ଓ ଦ୍ରୁତ ବଳରେ ଆମକୁ ଭରି ଦିଅ, ହେ ବଳବତୀ।
اردو (Urdu)
اے اُشَس، بڑی دولت اور ہر پہلو سے خوبصورت مال سے ہمیں مالا مال کر؛ غذا کی آہوتیوں سے ہمیں سیراب کر۔ اے عظیم، روشن تابانی اور تیز قوت سے ہمیں بھر دے، اے قوت والی۔
English (English)
O Uṣas, enrich us with great wealth and with all-beautiful possessions; satisfy us with offerings of food. O great one, fill us with bright splendor and swift strength, O mighty one.
Español (Spanish)
Oh Uṣas, colma con gran riqueza y con bienes bellísimos; sáciame con ofrendas de alimento. Oh grande, llénanos de brillante esplendor y veloz fuerza, oh poderosa.
Français (French)
Ô Uṣās, comble-nous de grande richesse et de biens tout beaux; rassasie-nous d'offrandes de nourriture. Ô grande, emplis-nous d'éclat radieux et d'une force rapide, ô puissante.
Deutsch (German)
O Uṣas, bereichere uns mit großem Reichtum und mit allseits schönen Gütern; sättige uns mit Speiseopfern. O Große, erfülle uns mit hellem Glanz und rascher Kraft, o Starke.
Português (Portuguese)
Ó Uṣas, enriquece-nos com grande riqueza e com bens belíssimos; sacia-nos com oferendas de alimento. Ó grande, enche-nos de brilhante esplendor e de força veloz, ó poderosa.
Русский (Russian)
О Ушас, одари нас великим богатством и всякими прекрасными благами; насыть нас жертвами пищи. О великая, наполни нас ярким сиянием и быстрой силой, о могучая.
中文 (Chinese)
乌莎啊，请以伟大的财富和完美的珍宝使我们充盈；以食物的供奉使我们满足。伟大的女神啊，请以明亮的光辉和迅捷的力量充满我们，力量之女啊。
日本語 (Japanese)
ウシャスよ、大いなる富と万般に美しい財で私たちを満たし、食物の供物で私たちを満足させてください。偉大な女神よ、輝く光輝と迅速な力で私たちを満たしてください、力ある女神よ。
العربية (Arabic)
يا أوشاس، أغنينا بثروة عظيمة وبكل ما هو جميل من النفائس، وأشبعينا بقرابين الطعام. يا عظيمة، املئينا بضياء ساطع وقوة سريعة، يا ذات البأس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Uṣas, perkayalah kami dengan kekayaan yang besar dan harta yang sangat indah; puaskanlah kami dengan persembahan makanan. Wahai yang agung, penuhilah kami dengan cahaya gemilang dan kekuatan yang cepat, wahai yang perkasa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อุษา ขอทรงให้เรารุ่งเรืองด้วยทรัพย์อันยิ่งใหญ่และสมบัติอันงดงามทั้งปวง ขอทรงให้เราอิ่มด้วยเครื่องบูชาอาหาร ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่ ขอทรงเติมเต็มเราด้วยความรุ่งเรืองอันสว่างไสวและพลังอันว่องไว ข้าแต่ผู้ทรงฤทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft