Ṛgveda Saṃhitā 1.48.2
Addressed to Usas
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्विश्वसु॒विदो॒ भूरि॑ च्यवन्त॒ वस्त॑वे ।
उदी॑रय॒ प्रति॑ मा सू॒नृता॑ उष॒श्चोद॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
áśvāvatīr gómatīr viśvasuvído bhū́ri cyavanta vástave |
úd īraya práti mā sūnŕ̥tā uṣaś códa rā́dho maghónām ||
Word by word
- aśvāvatīḥ
- possessing horses
- gomatīḥ
- possessing cows
- viśvasuvidaḥ
- giving all wealth
- bhūri
- abundantly
- cyavanta
- they have come / move
- vastave
- for dwelling / for the abode
- ut
- up / forth
- īraya
- impel / rouse
- prati
- toward
- mā
- me
- sūnṛtāḥ
- good-deed-born / truthful
- uṣaḥ
- O Dawn
- coda
- impel / stir
- rādhaḥ
- gift / wealth
- maghonām
- of the bountiful / of the generous
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़ों वाली, गायों वाली, सभी धन देने वाली (उषाएँ) अपने निवास के लिए बहुत आगे बढ़ी हैं। हे उषा, मुझे सत्कर्मों की ओर प्रेरित करो, और दानशीलों का धन आगे बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைகளையும் பசுக்களையும் உடையவளே, எல்லா செல்வத்தையும் தருபவளே, வாசத்திற்காக மிகவும் முன்னேறினாய். உஷஸே, நல்ல செயல்களுக்கு என்னை எழுப்பு; கொடையாளர்களின் செல்வத்தைத் தூண்டு.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రాలు, ఆవులు కలిగి, సర్వ ధనాన్ని ఇచ్చే ఉషస్సులు తమ నివాసం కోసం ఎంతో ముందుకు వచ్చారు. ఉషస్సా, నన్ను సత్కార్యాల వైపు ప్రేరేపించు; దాతల ధనాన్ని కదిలించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಗಳು, ಹಸುಗಳು ಉಳ್ಳ, ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಬಹಳ ಮುಂದೆ ಬಂದಿವೆ. ಉಷಸೇ, ನನ್ನನ್ನು ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳತ್ತ ಪ್ರೇರಿಸು; ದಾನಿಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಚಲಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരകളും പശുക്കളും ഉള്ള, എല്ലാ സമ്പത്തും നൽകുന്ന ഉഷസ്സുകൾ വാസത്തിനായി വളരെ മുന്നോട്ടു വന്നിരിക്കുന്നു. ഉഷസ്സേ, നല്ല കർമ്മങ്ങളിലേക്ക് എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുക; ദാതാക്കളുടെ സമ്പത്ത് ഉണർത്തുക.
বাংলা (Bengali)
অশ্ব ও গাভীসম্পন্ন, সর্বধন-দায়িনী উষারা নিবাসের জন্য বহুদূর এগিয়ে এসেছে। হে উষা, আমাকে সৎকর্মের দিকে প্রেরণ করো; দানশীলদের ধন জাগিয়ে তোলো।
मराठी (Marathi)
घोडे आणि गायी असलेल्या, सर्व धन देणाऱ्या उषा निवासासाठी खूप पुढे आल्या आहेत. हे उषे, मला सत्कर्माकडे प्रेरित कर; दानशूरांचे धन उठव.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડા અને ગાયોવાળી, સર્વ ધન આપનારી ઉષાઓ નિવાસ માટે ઘણી આગળ આવી છે. હે ઉષા, મને સત્કર્મો તરફ પ્રેરિત કર; દાતાઓનું ધન જગાડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਸਾਰਾ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅੱਗੇ ਆਈਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਕਰਮਾਂ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰ; ਦਾਨੀਆਂ ਦਾ ਧਨ ਜਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡା ଓ ଗାଈ ଥିବା, ସମସ୍ତ ଧନ ଦେଉଥିବା ଉଷାମାନେ ବାସ ପାଇଁ ବହୁତ ଆଗକୁ ଆସିଛନ୍ତି। ହେ ଉଷା, ମୋତେ ସତ୍କର୍ମ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ; ଦାନୀମାନଙ୍କ ଧନକୁ ଜାଗ୍ରତ କର।
اردو (Urdu)
گھوڑوں اور گایوں والی، ہر دولت دینے والی اُشَسیں اپنے مسکن کے لیے بہت آگے آئی ہیں۔ اے اُشَس، مجھے نیک اعمال کی طرف ابھار؛ سخیوں کی دولت کو جگا۔
English (English)
The dawns, possessing horses and cows and giving all wealth, have come forward greatly to their abode. O Uṣas, impel me toward good deeds, and stir up the wealth of the bountiful.
Español (Spanish)
Las auroras, poseedoras de caballos y vacas, dadoras de toda riqueza, han avanzado mucho hacia su morada. ¡Oh Uṣas, impúlsame hacia las buenas obras y despierta la riqueza de los generosos!
Français (French)
Les aurores, possédant chevaux et vaches, donnant toute richesse, sont venues bien en avant vers leur demeure. Ô Uṣas, pousse-moi vers les bonnes actions et éveille la richesse des généreux.
Deutsch (German)
Die Morgenröten, reich an Pferden und Kühen, alle Schätze spendend, sind weit vorangekommen zu ihrer Wohnstatt. O Uṣas, treibe mich zu guten Taten, und rege den Reichtum der Freigebigen auf.
Português (Portuguese)
As auroras, possuidoras de cavalos e vacas, doadoras de toda riqueza, avançaram muito para a sua morada. Ó Uṣas, impulsiona-me para as boas ações e desperta a riqueza dos generosos.
Русский (Russian)
Зори, обладающие конями и коровами, дающие всякое богатство, далеко выступили к своему жилищу. О Ушас, побуди меня к добрым делам и подними богатство щедрых.
中文 (Chinese)
拥有马匹和牛群、赐予一切财富的黎明女神们，已大步前来安居。乌莎斯啊，请驱使我行善事，唤起施主们的财富。
日本語 (Japanese)
馬と牛を持ち、あらゆる富を与える曙の女神たちは、住まいへと大きく進み来た。ウシャスよ、私を善行へと促し、施す者たちの富を呼び起こせ。
العربية (Arabic)
الفجرات، ذوات الخيل والأبقار، واهبات كل ثروة، قد تقدمن كثيراً نحو مسكنهن. يا أوشاس، حرّكيني نحو الأعمال الصالحة، وأيقظي ثروة المعطين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para fajar, pemilik kuda dan sapi, pemberi segala kekayaan, telah maju jauh menuju tempat tinggal mereka. Wahai Uṣas, doronglah aku menuju perbuatan baik dan bangkitkanlah kekayaan para dermawan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft