Ṛgveda Saṃhitā 1.48.3
Addressed to Usas
उ॒वासो॒षा उ॒च्छाच्च॒ नु दे॒वी जी॒रा रथा॑नाम् ।
ये अ॑स्या आ॒चर॑णेषु दध्रि॒रे स॑मु॒द्रे न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
uvā́soṣā́ uchā́c ca nú devī́ jīrā́ ráthānām |
yé asyā ācáraṇeṣu dadhriré samudré ná śravasyávaḥ ||
Word by word
- uvāsa
- has shone forth
- uṣāḥ
- Uṣas (dawn)
- uchāt
- may shine forth
- ca
- and
- nu
- now
- devī
- goddess
- jīrā
- of the chariots of the impetuous
- rathānām
- of the chariots
- ye
- who
- asyāḥ
- of her
- ācaraṇeṣu
- in the paths / in the courses
- dadhrire
- have set themselves / have taken their place
- samudre
- in the ocean
- na
- as
- śravasyavaḥ
- seeking fame
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषा चमक उठी है और अब भी देवी, वेगवान रथों की स्वामिनी, प्रकाश देंगी। जो उसके मार्गों में स्थित हुए हैं, वे समुद्र में यश चाहने वालों की तरह हैं।
தமிழ் (Tamil)
உஷஸ் பிரகாசித்தாள்; இப்போதும் தேவி வேகமான தேர்களின் வழியாக ஒளிரட்டும். அவளுடைய பாதைகளில் நின்றவர்கள் கடலில் புகழ் தேடுவோரைப் போல் உள்ளனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సు ప్రకాశించింది; ఇప్పుడు కూడా దేవి వేగవంతమైన రథాల వెంట ప్రకాశించు. ఆమె మార్గాలలో నిలిచినవారు సముద్రంలో కీర్తి కోరేవారిలా ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಸ್ಸು ಹೊಳೆದಿದೆ; ಈಗಲೂ ದೇವಿ ವೇಗದ ರಥಗಳ ಜೊತೆ ಹೊಳೆಯಲಿ. ಅವಳ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತವರು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಬಯಸುವವರಂತೆ ಇದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സ് പ്രകാശിച്ചു; ഇപ്പോഴും ദേവി വേഗമുള്ള രഥങ്ങളോടെ പ്രകാശിക്കട്ടെ. അവളുടെ വഴികളിൽ നിന്നവർ സമുദ്രത്തിൽ കീർത്തി തേടുന്നവരെപ്പോലെയാണ്.
বাংলা (Bengali)
উষা উদিত হয়েছে; এখনও দেবী বেগবান রথের সঙ্গে আলো দিন। তাঁর পথে যারা অবস্থান নিয়েছে, তারা সমুদ্রে যশ-কামনাকারীর মতো।
मराठी (Marathi)
उषा प्रकाशली आहे; आता ही देवी वेगवान रथांसह प्रकाशो. तिच्या मार्गांवर स्थिर झालेले जण समुद्रात कीर्ती शोधणाऱ्यांसारखे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉષા પ્રકાશી છે; હવે પણ દેવી વેગવાન રથો સાથે પ્રકાશો. તેના માર્ગોમાં સ્થિત થયેલા સમુદ્રમાં કીર્તિ શોધનારા જેવા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ਼ਾ ਚਮਕੀ ਹੈ; ਹੁਣ ਵੀ ਦੇਵੀ ਤੇਜ਼ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕੇ। ਉਸ ਦੇ ਰਸਤਿਆਂ ਤੇ ਟਿਕੇ ਲੋਕ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ ਲੋਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਰਗੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଷା ଉଦ୍ଭାସିତ ହୋଇଛି; ଏବେ ମଧ୍ୟ ଦେବୀ ବେଗବାନ ରଥ ସହିତ ଆଲୋକ ଦିଅନ୍ତୁ। ତାଙ୍କ ପଥରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଲୋକମାନେ ସମୁଦ୍ରରେ ଯଶ ଖୋଜୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପରି।
اردو (Urdu)
اُشَس چمک اٹھی ہے؛ اب بھی دیوی تیز رتھوں کے ساتھ روشنی دے۔ اس کی راہوں پر جو ٹھہرے ہیں وہ سمندر میں شہرت چاہنے والوں کی مانند ہیں۔
English (English)
Uṣas has shone forth, and now may the goddess shine with the swift chariots. Those who have taken their place in her paths are like those who seek fame in the ocean.
Español (Spanish)
Uṣas ha brillado; y ahora que la diosa brille con sus carros veloces. Quienes se han situado en sus sendas son como quienes buscan fama en el océano.
Français (French)
Uṣas a resplendi ; et maintenant que la déesse brille avec ses chars rapides. Ceux qui se sont placés sur ses chemins sont comme ceux qui cherchent la gloire dans l'océan.
Deutsch (German)
Uṣas ist erstrahlt; und nun möge die Göttin mit ihren schnellen Wagen leuchten. Jene, die sich auf ihre Pfade gestellt haben, gleichen denen, die auf dem Meer nach Ruhm streben.
Português (Portuguese)
Uṣas resplandeceu; e agora que a deusa brilhe com os seus carros velozes. Os que se colocaram nos seus caminhos são como os que buscam fama no oceano.
Русский (Russian)
Ушас сияла; и пусть теперь богиня блистает со своими быстрыми колесницами. Те, кто встал на её пути, подобны тем, кто ищет славы в океане.
中文 (Chinese)
乌莎斯已经闪耀；愿女神如今乘着疾驰的战车照耀。站立在她道路上的人，好比在大海中寻求名声的人。
日本語 (Japanese)
ウシャスは輝いた。今もこの女神が速い戦車とともに輝きますように。彼女の道に身を置く者たちは、海で名声を求める者のようである。
العربية (Arabic)
لقد أشرقت أوشاس، وليُشرق الآن بالعربات السريعة. الذين وقفوا على دروبها كالذين يطلبون الشهرة في البحر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Uṣas telah bersinar; dan kini semoga sang dewi bersinar bersama kereta-kereta yang cepat. Mereka yang berdiri di jalannya seperti orang-orang yang mencari kemasyhuran di lautan.
ไทย (Thai)
อุษาได้ทอแสงแล้ว บัดนี้ขอให้เทวีทรงส่องแสงพร้อมกับรถศึกอันรวดเร็วเถิด ผู้ที่ตั้งตนอยู่บนเส้นทางของพระนาง ย่อมเหมือนผู้แสวงหาชื่อเสียงในมหาสมุทร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft