Ṛgveda Saṃhitā 1.48.4
Addressed to Usas
उषो॒ ये ते॒ प्र यामे॑षु यु॒ञ्जते॒ मनो॑ दा॒नाय॑ सू॒रयः॑ ।
अत्राह॒ तत्कण्व॑ एषां॒ कण्व॑तमो॒ नाम॑ गृणाति नृ॒णाम् ॥
úṣo yé te prá yā́meṣu yuñjáte máno dānā́ya sūráyaḥ |
átrā́ha tát káṇva eṣāṃ káṇvatamo nā́ma gṛṇāti nṛṇā́m ||
Word by word
- uṣaḥ
- O Dawn
- ye
- who
- te
- you
- pra
- forth
- yāmeṣu
- in the journeys / in the courses
- yuñjate
- they yoke
- manaḥ
- mind
- dānāya
- for the gift / for giving
- sūrayaḥ
- the pious / the impellers
- atra
- here
- aha
- indeed
- tat
- that
- kaṇvaḥ
- Kaṇva
- eṣām
- of these
- kaṇvatamaḥ
- most Kaṇva-like
- nāma
- name
- gṛṇāti
- praises
- nṛṇām
- of the men
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, जो लोग तुम्हारे मार्गों पर चलते हुए दान के लिए मन लगाते हैं, वे यहाँ निश्चय ही उसी को गाते हैं; इनमें सबसे अधिक कण्व-समान कण्व मनुष्यों में अपने यश का गान करता है।
தமிழ் (Tamil)
உஷஸே, உன் பயணங்களில் கொடைக்காக மனத்தைப் பூட்டுகிறவர்கள் — இங்கே, அதையே கண்வர் பாடுகிறார்; இவர்களில் மிகச் சிறந்த கண்வன் மனிதர்களிடையே தன் பெயரைப் புகழ்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సా, నీ ప్రయాణాలలో దానం కోసం మనసును ఏకం చేసే వారు — ఇక్కడే అదే కణ్వుడు పాడతాడు; వారిలో అత్యుత్తమ కణ్వుడు మనుషులలో తన పేరును కీర్తిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಸೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಯಾಣಗಳಲ್ಲಿ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೂಡುವವರು — ಇಲ್ಲೇ ಕಣ್ವನು ಅದನ್ನೇ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಣ್ವನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സേ, നിന്റെ യാത്രകളിൽ ദാനത്തിനായി മനസ്സ് നിയോഗിക്കുന്നവർ — ഇവിടെ തന്നെ കണ്വൻ അതു പാടുന്നു; അവരിൽ ഏറ്റവും കണ്വനായവൻ മനുഷ്യരിൽ തന്റെ നാമം സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে উষা, তোমার যাত্রাপথে দানের জন্য যাঁরা মন নিবদ্ধ করেন — এখানে সেই কথাই কণ্ব গান করেন; তাঁদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কণ্ব মানুষের মধ্যে নিজের নাম কীর্তন করেন।
मराठी (Marathi)
हे उषे, तुझ्या मार्गांवर दानासाठी मन जोडणारे — येथेच कण्व ते गातो; त्यांच्यातील सर्वश्रेष्ठ कण्व माणसांमध्ये आपले नाव गौरवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, તારા માર્ગોમાં દાન માટે મન જોડનારા — અહીં જ કણ્વ તે ગાય છે; તેમાંનો સૌથી ઉત્તમ કણ્વ મનુષ્યોમાં પોતાનું નામ ગૌરવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਤੇਰੇ ਰਸਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਾਨ ਲਈ ਮਨ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ — ਇੱਥੇ ਹੀ ਕਣ੍ਵ ਉਹੀ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਕਣ੍ਵ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਸਲਾਹਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷା, ତୁମ ଯାତ୍ରାପଥରେ ଦାନ ପାଇଁ ମନ ଯୋଗ କରୁଥିବା ଲୋକେ — ଏଠାରେ କଣ୍ବ ତାହା ଗାଏ; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବୋତ୍ତମ କଣ୍ବ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନିଜ ନାମକୁ ପ୍ରଶଂସା କରେ।
اردو (Urdu)
اے اُشَس، جو لوگ تیرے راستوں پر سخاوت کے لیے دل لگاتے ہیں — یہاں ہی کنوَ اسی کو گاتا ہے؛ ان میں سب سے بہتر کنوَ انسانوں میں اپنے نام کی ستائش کرتا ہے۔
English (English)
O Uṣas, those who yoke their minds in your journeys for giving — here indeed Kaṇva sings of that; and among these, the most Kaṇva-like Kaṇva praises his name among men.
Español (Spanish)
¡Oh Uṣas, quienes uncen su mente en tus caminos para dar — aquí, en verdad, Kaṇva canta sobre ello; y entre ellos, el más kaṇva de los kaṇvas alaba su nombre entre los hombres.
Français (French)
Ô Uṣas, ceux qui attellent leur esprit à tes parcours pour donner — ici, en vérité, Kaṇva chante cela ; et parmi eux, le plus kaṇva des Kaṇva célèbre son nom parmi les hommes.
Deutsch (German)
O Uṣas, jene, die ihren Sinn auf deine Wege zum Geben richten — hier singt Kaṇva davon; und unter ihnen preist der kaṇvhafteste Kaṇva seinen Namen unter den Menschen.
Português (Portuguese)
Ó Uṣas, aqueles que atrelam a mente aos teus percursos para dar — aqui, de fato, Kaṇva canta isso; e entre eles, o mais kaṇva dos Kaṇva louva o seu nome entre os homens.
Русский (Russian)
О Ушас, те, кто запрягает свой разум в твои пути ради дара — здесь именно Канва воспевает это; и среди них самый канвообразный Канва прославляет своё имя среди людей.
中文 (Chinese)
乌莎斯啊，那些在你的行程中把心意系于施舍的人——这里，迦那婆正是歌颂此事；而在他们之中，最像迦那婆的迦那婆，在人间颂扬自己的名字。
日本語 (Japanese)
ウシャスよ、あなたの道において施しのために心を繋ぐ者たち——ここにまさにカṇヴァはそれを歌う。そして彼らの中で最もカṇヴァらしいカṇヴァは、人々の間で自らの名を讃える。
العربية (Arabic)
يا أوشاس، أولئك الذين يشدّون عقولهم في مسيرتك للعطاء — هنا حقاً يُنشد كانفا ذلك؛ وفيهم أشبه الكانفيين بكانفا يمدح اسمه بين الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Uṣas, mereka yang memusatkan pikiran pada perjalananmu untuk memberi — di sini sesungguhnya Kaṇva menyanyikan hal itu; dan di antara mereka, Kaṇva yang paling Kaṇva memuji namanya di antara manusia.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อุษา ผู้ใดที่มุ่งจิตของตนในการเดินทางของพระองค์เพื่อการถวายทาน ที่นี่เองกาณวะขับสรรเสริญสิ่งนั้น และในหมู่ผู้เหล่านั้น กาณวะผู้เป็นเช่นกาณวะที่สุดย่อมกล่าวสรรเสริญนามของตนในหมู่มนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft