Ṛgveda Saṃhitā 1.48.6
Addressed to Usas
वि या सृ॒जति॒ सम॑नं॒ व्य॑र्थिनः॑ प॒दं न वे॒त्योद॑ती ।
वयो॒ नकि॑ष्टे पप्ति॒वांस॑ आसते॒ व्यु॑ष्टौ वाजिनीवति ॥
ví yā́ sṛjáti sámanaṃ vy àrthínaḥ padáṃ ná vety ódatī |
váyo nákiṣ ṭe paptivā́ṃsa āsate vyùṣṭau vājinīvati ||
Word by word
- vi
- apart / away
- yā
- who
- sṛjati
- creates / sends forth
- samanam
- united / common
- vi
- apart
- arthinaḥ
- of the seekers / of the suppliants
- padam
- foot / path
- na
- not
- veti
- knows / seeks
- odatī
- slipping / she who goes forward
- vayaḥ
- birds
- nakiḥ
- not
- te
- you
- paptivāṃsaḥ
- fliers / those who fly
- āsate
- sit / rest
- vyuṣṭau
- at the dawn / at the brightening
- vājinīvati
- O possessor of strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो उषा अलग-अलग मनुष्यों को उनके साझे कार्यों से अलग करती है, और याचकों के लिए अलग-अलग पथ दिखाती है, वह फिसलती हुई आती है। हे बलवती उषा, तुम्हारे पक्षी उड़ते हुए भी नहीं ठहरते; वे प्रकाश के उदय पर बैठते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பல்வேறு மனிதர்களை அவர்களின் பொதுச் செயல்களிலிருந்து பிரிக்கும் உஷஸ் — யாசகர்களுக்குத் தனித்தனி வழிகளைக் காட்டும் அவள் — வழுக்கிச் செல்கிறாள். வலிமையுடையவளே, உன் பறவைகள் பறந்தும் தங்குவதில்லை; ஒளி எழும்போது அவை அமர்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
వేర్వేరు మనుషులను వారి ఉమ్మడి పనుల నుండి వేరు చేసే ఉషస్సు — యాచకులకు వేరు వేరు మార్గాలు చూపేది — జారుతూ వస్తుంది. బలవంతురాలా, నీ పక్షులు ఎగిరినా నిలవవు; వెలుగు ఉదయించినప్పుడు కూర్చుంటాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಅವರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಉಷಸ್ಸು — ಯಾಚಕರಿಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸುವವಳು — ಜಾರುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಾಳೆ. ಶಕ್ತಿವಂತೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾರಿದರೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ಬೆಳಕು ಮೂಡಿದಾಗ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വ്യത്യസ്ത മനുഷ്യരെ അവരുടെ പൊതു കർമ്മങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്ന ഉഷസ്സ് — യാചകർക്കു വ്യത്യസ്ത വഴികൾ കാണിക്കുന്നവൾ — വഴുതിപ്പോകുന്നവളായി വരുന്നു. ബലവതീ, നിന്റെ പക്ഷികൾ പറന്നാലും നിൽക്കുന്നില്ല; പ്രകാശം ഉദിക്കുമ്പോൾ അവ ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিভিন্ন মানুষকে তাদের সাধারণ কর্ম থেকে পৃথক করেন যে উষা — প্রার্থীদের পৃথক পথ দেখান যিনি — তিনি পিছলে এগিয়ে আসেন। হে শক্তিমতী, তোমার পাখিরা উড়েও থামে না; আলো উদিত হলে তারা বসে।
मराठी (Marathi)
वेगवेगळ्या माणसांना त्यांच्या सामायिक कर्मांपासून वेगळे करणारी उषा — याचकांना वेगवेगळे मार्ग दाखवणारी — सरकत येते. हे बलवती, तुझे पक्षी उडूनही थांबत नाहीत; प्रकाश उगवताना ते बसतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જુદા જુદા મનુષ્યોને તેમના સામાન્ય કર્મોથી અલગ કરનારી ઉષા — યાચકોને જુદા માર્ગ બતાવનારી — સરકીને આવે છે. હે બલવતી, તારા પક્ષીઓ ઉડ્યા છતાં અટકતા નથી; પ્રકાશ ઉગે ત્યારે બેસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਉਸ਼ਾ — ਯਾਚਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ — ਫਿਸਲਦੀ ਹੋਈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਬਲਵਤੀ, ਤੇਰੇ ਪੰਛੀ ਉੱਡ ਕੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦੇ; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਚੜ੍ਹਨ ਤੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଭିନ୍ନ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ସାଧାରଣ କର୍ମରୁ ପୃଥକ କରୁଥିବା ଉଷା — ଯାଚକମାନଙ୍କୁ ଭିନ୍ନ ପଥ ଦେଖାଉଥିବା — ଖସି ଆସେ। ହେ ବଳବତୀ, ତୁମ ପକ୍ଷୀମାନେ ଉଡ଼ିଲେ ମଧ୍ୟ ଅଟକନ୍ତି ନାହିଁ; ଆଲୋକ ଉଦିତ ହେଲେ ସେମାନେ ବସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو اُشَس مختلف انسانوں کو ان کے مشترکہ کاموں سے الگ کرتی ہے، اور سائلوں کے لیے الگ راستے دکھاتی ہے، وہ پھسلتی ہوئی آتی ہے۔ اے طاقتور، تیرے پرندے اڑ کر بھی نہیں ٹھہرتے؛ روشنی کے طلوع پر بیٹھتے ہیں۔
English (English)
Uṣas, who separates various people from their common labors, and shows distinct paths to the suppliants, comes slipping along. O strong one, your birds, though they fly, do not rest; at the brightening of dawn they settle down.
Español (Spanish)
Uṣas, que separa a los diversos hombres de sus trabajos comunes y muestra caminos distintos a los suplicantes, avanza deslizándose. Oh poderosa, tus aves, aunque vuelan, no se detienen; al amanecer de la luz se posan.
Français (French)
Uṣas, qui sépare les divers hommes de leurs travaux communs et montre des chemins distincts aux suppliants, avance en glissant. Ô puissante, tes oiseaux, bien qu'ils volent, ne se reposent pas ; à l'éclosion de la lumière, ils se posent.
Deutsch (German)
Uṣas, die die verschiedenen Menschen von ihren gemeinsamen Mühen scheidet und den Bittstellern verschiedene Pfade zeigt, kommt gleitend daher. O Starke, deine Vögel fliegen, doch ruhen sie nicht; beim Erglühen des Lichts lassen sie sich nieder.
Português (Portuguese)
Uṣas, que separa os diversos homens de seus labores comuns e mostra caminhos distintos aos suplicantes, avança deslizando. Ó poderosa, tuas aves, embora voem, não repousam; ao clarear da luz, pousam.
Русский (Russian)
Ушас, которая разделяет разных людей с их общих трудов и указывает разные пути просящим, приходит скользя. О сильная, твои птицы, хотя и летают, не отдыхают; при рассвете света они садятся.
中文 (Chinese)
乌莎斯将人们与其共同的劳作分开，为乞求者指示各异的道路，悄然滑行而来。啊，有力者，你的飞鸟虽然飞翔，却不停留；待光明初现，它们便栖落下来。
日本語 (Japanese)
人々をその共同の労働から引き離し、求める者たちに別々の道を示すウシャスは、滑るように進む。力ある女神よ、あなたの鳥たちは飛んでも留まらず、光が明るむとき、降り立つ。
العربية (Arabic)
أوشاس، التي تفرّق الناس المختلفين عن أعمالهم المشتركة، وتُري الملتمسين طرقاً متباينة، تأتي منزلقةً. يا ذات القوة، طيورك وإن طارت لا تستقر؛ عند انبلاج النور تحطّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Uṣas, yang memisahkan berbagai orang dari pekerjaan bersama mereka dan menunjukkan jalan berbeda bagi para pemohon, datang meluncur. Wahai yang perkasa, burung-burungmu, meski terbang, tidak berhenti; saat cahaya menyingsing mereka hinggap.
ไทย (Thai)
อุษาผู้แยกคนต่างๆ ออกจากงานร่วมกัน และชี้ทางต่างๆ แก่ผู้แสวงหา เสด็จมาพลางลื่นไหลไป ข้าแต่ผู้ทรงพลัง นกของพระองค์แม้บินอยู่ก็ไม่หยุดพัก เมื่ออรุณรุ่งแจ้งแล้วจึงลงเกาะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft