# Ṛgveda Saṃhitā 1.48.7

- id: `rigveda/1.48.7`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.48.7/
- speaker: Addressed to Usas
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> ए॒षायु॑क्त परा॒वतः॒ सूर्य॑स्यो॒दय॑ना॒दधि॑ ।
> श॒तं रथे॑भिः सु॒भगो॒षा इ॒यं वि या॑त्य॒भि मानु॑षान् ॥

## Transliteration (IAST)

> eṣā́yukta parāvátaḥ sū́ryasyodáyanād ádhi |
> śatáṃ ráthebhiḥ subhágoṣā́ iyáṃ ví yāty abhí mā́nuṣān ||

## Word by word

- *eṣā*: this (dawn)
- *ayukta*: has yoked (harnessed)
- *parāvataḥ*: from afar
- *sūryasya*: of the sun
- *udayanāt*: from the rising
- *adhi*: upon
- *śatam*: hundreds
- *rathebhiḥ*: with chariots
- *subhagā*: auspicious
- *uṣāḥ*: Dawn
- *iyam*: this
- *vi*: forth
- *yāti*: she goes
- *abhi*: toward
- *mānuṣān*: the people

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

यह उषा दूर से, सूर्य के उदय से ऊपर, सैकड़ों रथों से जुतकर आई है; यह सौभाग्यशालिनी उषा मनुष्यों की ओर चल पड़ती है।

### Tamil (ta) · Machine draft

தொலைவிலிருந்து, சூரியனின் உதயத்திலிருந்து மேலே, நூறு தேர்களில் பூட்டப்பட்டு இவள் வந்தாள்; இந்த நற்பேறு பெற்ற உஷை மனிதர்களை நோக்கிச் செல்கிறாள்.

### Telugu (te) · Machine draft

దూరం నుండి, సూర్యోదయం పైనుండి, వందలాది రథాలతో కట్టబడి ఈమె వచ్చింది; ఈ శుభవతి ఉషస్సు మనుషుల వైపు వెళ్తోంది.

### Kannada (kn) · Machine draft

ದೂರದಿಂದ, ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಮೇಲಿಂದ, ನೂರಾರು ರಥಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಇವಳು ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ; ಈ ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿ ಉಷೆ ಮನುಷ್ಯರ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾಳೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ദൂരത്തുനിന്ന്, സൂര്യോദയത്തിന് മുകളിൽ നിന്ന്, നൂറു രഥങ്ങളിൽ കെട്ടപ്പെട്ട് ഇവൾ വന്നിരിക്കുന്നു; ഈ ഭാഗ്യവതിയായ ഉഷസ്സ് മനുഷ്യരുടെ നേർക്ക് പോകുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

দূর থেকে, সূর্যোদয়ের উপর থেকে, শত রথে যুক্ত হয়ে এই উষা এসেছেন; এই সৌভাগ্যবতী উষা মানুষের দিকে এগিয়ে যান।

### Marathi (mr) · Machine draft

दुरून, सूर्योदयाच्या वरून, शेकडो रथांना जुंपून ही उषा आली आहे; ही सौभाग्यवती उषा मनुष्यांकडे जाते.

### Gujarati (gu) · Machine draft

દૂરથી, સૂર્યોદયની ઉપરથી, સો રથોમાં જોડાઈને આ ઉષા આવી છે; આ સૌભાગ્યવતી ઉષા મનુષ્યો તરફ જાય છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਦੂਰੋਂ, ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ, ਸੈਂਕੜੇ ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁੜ ਕੇ ਇਹ ਉਸ਼ਾ ਆਈ ਹੈ; ਇਹ ਸੁਭਾਗਵਤੀ ਉਸ਼ਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଦୂରରୁ, ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ ଉପରୁ, ଶହେ ରଥରେ ଯୋଡ଼ି ହୋଇ ଏହି ଉଷା ଆସିଛନ୍ତି; ଏହି ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ ଉଷା ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି।

### Urdu (ur) · Machine draft

دور سے، سورج کے طلوع کے اوپر سے، سیکڑوں رتھوں میں جُتی ہوئی یہ اُشا آئی ہے؛ یہ خوش نصیب اُشا انسانوں کی طرف جاتی ہے۔

### English (en) · Machine draft

From afar, from above the sun's rising, yoked to a hundred chariots, this auspicious Uṣas comes; she goes forth toward mortal men.

### Spanish (es) · Machine draft

Desde lejos, desde lo alto del alzarse del sol, uncida a cien carros, llega esta afortunada Uṣas; avanza hacia los mortales.

### French (fr) · Machine draft

De loin, depuis le lever du soleil, attelée à cent chars, vient cette Uṣas fortunée; elle s'avance vers les mortels.

### German (de) · Machine draft

Aus der Ferne, vom Aufgang der Sonne her, vor hundert Wagen gespannt, kommt diese glückverheißende Uṣas; sie zieht hin zu den Sterblichen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

De longe, desde o alto do nascer do sol, atrelada a cem carros, vem esta auspiciosa Uṣas; ela avança em direção aos mortais.

### Russian (ru) · Machine draft

Издалека, от восхода солнца, запряжённая в сто колесниц, идёт эта счастливая Ушас; она движется к смертным.

### Chinese (zh) · Machine draft

她从远方、从太阳升起之上而来，驾着百辆战车，这位吉祥的乌莎向着人类前行。

### Japanese (ja) · Machine draft

遠くから、太陽の昇りの上から、百の戦車に繋がれて、この吉祥のウシャスが来る。彼女は人間たちの方へ進む。

### Arabic (ar) · Machine draft

من بعيد، من فوق طلوع الشمس، مقرونةً بمئة عربة، تأتي هذه الأوشاس المباركة؛ تمضي نحو البشر.

### Indonesian (id) · Machine draft

Dari jauh, dari atas terbitnya matahari, dikuk oleh seratus kereta, datanglah Uṣas yang membawa keberuntungan ini; ia melangkah menuju manusia.

### Thai (th) · Machine draft

จากที่ไกล จากเบื้องบนแห่งการอุทัยของพระอาทิตย์ อุษาผู้เป็นมงคลนี้ถูกเทียมด้วยรถร้อยคัน เสด็จมาและไปสู่มนุษย์ทั้งหลาย

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.48.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.48.7/