Ṛgveda Saṃhitā 1.48.8
Addressed to Usas
विश्व॑मस्या नानाम॒ चक्ष॑से॒ जग॒ज्ज्योति॑ष्कृणोति सू॒नरी॑ ।
अप॒ द्वेषो॑ म॒घोनी॑ दुहि॒ता दि॒व उ॒षा उ॑च्छ॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
víśvam asyā nānāma cákṣase jágaj jyótiṣ kṛṇoti sūnárī |
ápa dvéṣo maghónī duhitā́ divá uṣā́ uchad ápa srídhaḥ ||
Word by word
- viśvam
- all
- asyāḥ
- of her
- nānāma
- has bowed (paid homage)
- cakṣase
- to the sight
- jagat
- moving world
- jyotiḥ
- light
- kṛṇoti
- makes
- sūnarī
- bringing good (to the people)
- apa
- away
- dveṣaḥ
- hatred
- maghonī
- bountiful
- duhitā
- daughter
- divaḥ
- of heaven
- uṣāḥ
- Dawn
- uchat
- shines forth
- apa
- away
- sridhaḥ
- malice
Translations
हिन्दी (Hindi)
सारा जगत् उसकी दृष्टि के लिए नमन करता है; सुन्दर पथवाली वह प्रकाश उत्पन्न करती है। हे दानशीला, आकाश की पुत्री उषा, द्वेष को दूर कर दो और शत्रुता को भगा दो।
தமிழ் (Tamil)
உலகம் முழுவதும் அவளுடைய காட்சிக்கு வணங்குகிறது; நல்வழி தரும் அவள் ஒளியை உருவாக்குகிறாள். வானத்தின் மகளான, செல்வம் அளிப்பவளே உஷையே, வெறுப்பை விலக்கு, பகைமையை ஓட்டு.
తెలుగు (Telugu)
లోకమంతా ఆమె దర్శనానికి నమస్కరిస్తుంది; శుభప్రదంగా దారి చూపే ఆమె వెలుగును సృష్టిస్తుంది. ఆకాశపు కుమార్తె, ఐశ్వర్యవంతురాలైన ఉషా, ద్వేషాన్ని దూరం చెయ్యి, శత్రుత్వాన్ని తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಅವಳ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ನಮಿಸುತ್ತದೆ; ಒಳಿತನ್ನು ತರುವ ಅವಳು ಬೆಳಕನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕಾಶದ ಮಗಳೇ, ಐಶ್ವರ್ಯವತಿ ಉಷೆಯೇ, ದ್ವೇಷವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು, ವೈರವನ್ನು ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ലോകം മുഴുവൻ അവളുടെ ദർശനത്തിന് വണങ്ങുന്നു; ശുഭമായ വഴി നൽകുന്ന അവൾ പ്രകാശം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ആകാശത്തിന്റെ പുത്രിയായ, സമ്പത്തുള്ള ഉഷസ്സേ, വിദ്വേഷം അകറ്റൂ, ശത്രുത ഓടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
সমগ্র জগৎ তাঁর দর্শনে প্রণত হয়; মঙ্গলময় পথ দেখানো তিনি আলো সৃষ্টি করেন। হে আকাশের কন্যা, ধনবতী উষা, বিদ্বেষ দূর করো, শত্রুতা তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
सारे जग तिच्या दर्शनाला नमस्कार करते; कल्याणकारी मार्ग दाखवणारी ती प्रकाश निर्माण करते. आकाशाची कन्या, धनवती उषा, द्वेष दूर कर, शत्रुत्व घालवून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આખું જગત તેના દર્શન માટે નમે છે; શુભ માર્ગ આપનારી તે પ્રકાશ ઉત્પન્ન કરે છે. હે આકાશની પુત્રી, ધનવતી ઉષા, દ્વેષ દૂર કરો, શત્રુતા ભગાડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਉਸ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਸ਼ੁਭ ਰਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਉਹ ਚਾਨਣ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੀ, ਧਨਵਤੀ ਉਸ਼ਾ, ਵੈਰ ਦੂਰ ਕਰ, ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମଗ୍ର ଜଗତ ତାଙ୍କ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ନମସ୍କାର କରେ; ମଙ୍ଗଳମୟ ପଥ ଦେଖାଇ ସେ ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି। ହେ ଆକାଶର କନ୍ୟା, ଧନବତୀ ଉଷା, ଦ୍ୱେଷ ଦୂର କର, ଶତ୍ରୁତା ତଡ଼ି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
ساری کائنات اس کے نظارے کے آگے جھکتی ہے؛ خوش راہ دینے والی وہ روشنی پیدا کرتی ہے۔ اے آسمان کی بیٹی، دولت مند اُشا، عداوت دور کر، دشمنی بھگا دے۔
English (English)
All the moving world bows to her sight; she who brings good makes light. O bountiful Uṣas, daughter of heaven, drive away hatred, drive away malice.
Español (Spanish)
Todo el mundo se inclina ante su visión; ella, que trae el bien, hace la luz. ¡Oh Uṣas generosa, hija del cielo, aleja el odio, expulsa la malicia!
Français (French)
Tout le monde mouvant s'incline devant sa vue; celle qui apporte le bien fait la lumière. Ô Uṣas généreuse, fille du ciel, écarte la haine, chasse la malveillance!
Deutsch (German)
Die ganze bewegte Welt neigt sich vor ihrem Anblick; sie, die Gutes bringt, schafft das Licht. O freigebige Uṣas, Tochter des Himmels, vertreibe den Hass, verjage die Feindschaft!
Português (Portuguese)
Todo o mundo em movimento se curva à sua visão; ela, que traz o bem, faz a luz. Ó generosa Uṣas, filha do céu, afasta o ódio, expulsa a malícia!
Русский (Russian)
Весь движущийся мир склоняется перед её взором; она, приносящая благо, творит свет. О щедрая Ушас, дочь неба, отгони ненависть, прогони злобу!
中文 (Chinese)
整个运动的世界向她的显现俯首；这位带来吉祥的女神创造光明。慷慨的乌莎，天之女，驱除憎恨，赶走恶意吧！
日本語 (Japanese)
動く世界のすべてが彼女の姿に頭を垂れる；幸いをもたらす彼女は光を生み出す。富める天の娘ウシャスよ、憎しみを退け、悪意を追い払え。
العربية (Arabic)
يخضع العالم المتحرك كله لرؤيتها؛ هي التي تجلب الخير تصنع النور. يا أوشاس الكريمة، ابنة السماء، أبعدي البغضاء، واطردي الحقد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seluruh dunia yang bergerak tunduk pada penampakannya; dia yang membawa kebaikan menciptakan cahaya. Wahai Uṣas yang murah hati, putri langit, singkirkanlah kebencian, usirlah permusuhan!
ไทย (Thai)
โลกที่เคลื่อนไหวทั้งสิ้นก้มลงต่อการเห็นของพระนาง อุษาผู้นำความดีมาให้และทำให้เกิดแสงสว่าง ข้าแต่อุษาผู้ประทานทรัพย์ ธิดาแห่งสวรรค์ ขอทรงขับความเกลียดชังให้พ้นไป ขอทรงขับความอาฆาตให้พ้นไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft