Ṛgveda Saṃhitā 1.48.9
Addressed to Usas
उष॒ आ भा॑हि भा॒नुना॑ च॒न्द्रेण॑ दुहितर्दिवः ।
आ॒वह॑न्ती॒ भूर्य॒स्मभ्यं॒ सौभ॑गं व्यु॒च्छन्ती॒ दिवि॑ष्टिषु ॥
úṣa ā́ bhāhi bhānúnā candréṇa duhitar divaḥ |
āváhantī bhū́ry asmábhyaṃ saúbhagaṃ vyuchántī díviṣṭiṣu ||
Word by word
- uṣaḥ
- O Dawn
- ā
- shine forth
- bhāhi
- with radiance
- bhānunā
- with the moon-bright
- candreṇa
- O daughter
- duhitar
- of heaven
- divaḥ
- bringing
- āvahantī
- abundantly
- bhūri
- for us
- asmabhyam
- for us
- saubhagam
- good fortune
- vyuchantī
- shining forth
- diviṣṭiṣu
- in the bright (regions)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, अपनी दीप्ति और चन्द्र-सी उज्ज्वलता से प्रकट हो; हे आकाश की पुत्री, हमारे लिए प्रचुर सौभाग्य लाती हुई, दिव्य प्रदेशों में प्रकाशित होती हुई।
தமிழ் (Tamil)
ஓ உஷையே, உன் ஒளியாலும் நிலவைப் போன்ற பிரகாசத்தாலும் தோன்று; வானத்தின் மகளே, எங்களுக்கு மிகுந்த நற்பேற்றைக் கொண்டு வந்து, பிரகாசமான திசைகளில் ஒளிர்ந்து.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఉషా, నీ కాంతితో, చంద్రుని వంటి ప్రకాశంతో ప్రకాశించు; ఆకాశపు కుమార్తే, మాకు పుష్కలమైన సౌభాగ్యాన్ని తెచ్చి, దివ్య ప్రదేశాలలో ప్రకాశిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಉಷೆ, ನಿನ್ನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ, ಚಂದ್ರನಂತಹ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆ; ಆಕಾಶದ ಮಗಳೇ, ನಮಗೆ ಹೇರಳ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ತಂದು, ದಿವ್ಯ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഉഷസ്സേ, നിന്റെ പ്രകാശത്തോടും ചന്ദ്രസമാനമായ തിളക്കത്തോടും കൂടി പ്രകാശിക്കൂ; ആകാശത്തിന്റെ പുത്രിയേ, ഞങ്ങൾക്കായി സമൃദ്ധമായ സൗഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്ന്, ദിവ്യദേശങ്ങളിൽ തിളങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
হে উষা, তোমার দীপ্তিতে ও চাঁদের মতো উজ্জ্বলতায় প্রকাশিত হও; হে আকাশের কন্যা, আমাদের জন্য প্রচুর সৌভাগ্য এনে দিব্য দিকগুলিতে উজ্জ্বল হয়ে।
मराठी (Marathi)
हे उषे, तुझ्या तेजाने आणि चंद्रासारख्या तेजाने प्रकाश; हे आकाशाच्या कन्ये, आम्हांसाठी विपुल सौभाग्य आणून, तेजस्वी दिशांमध्ये चमकत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, તારા તેજથી અને ચંદ્ર જેવા પ્રકાશથી પ્રગટ થા; હે આકાશની પુત્રી, અમારા માટે પુષ્કળ સૌભાગ્ય લાવી, દિવ્ય પ્રદેશોમાં ઝળહળતી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਅਤੇ ਚੰਦ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ; ਹੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਭਰਪੂਰ ਸੁਭਾਗ ਲਿਆ ਕੇ, ਦਿਵ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷା, ତୁମର ଦୀପ୍ତି ଓ ଚନ୍ଦ୍ରସମ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତାରେ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅ; ହେ ଆକାଶର କନ୍ୟା, ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରଚୁର ସୌଭାଗ୍ୟ ଆଣି, ଦିବ୍ୟ ପ୍ରଦେଶରେ ଝଲସି।
اردو (Urdu)
اے اُشا، اپنی روشنی اور چاند جیسی چمک کے ساتھ ظاہر ہو؛ اے آسمان کی بیٹی، ہمارے لیے کثیر خوش بختی لا کر، روشن خطوں میں جگمگاتی ہوئی۔
English (English)
O Uṣas, shine forth with your radiance and moon-bright light; O daughter of heaven, bringing us abundant good fortune, shining forth in the bright regions.
Español (Spanish)
¡Oh Uṣas, brilla con tu resplandor y tu luz lunar; oh hija del cielo, trayéndonos abundante fortuna, resplandeciendo en las regiones luminosas!
Français (French)
Ô Uṣas, brille de ta splendeur et de ta lumière lunaire; ô fille du ciel, apportant à nous une fortune abondante, resplendissant dans les régions brillantes!
Deutsch (German)
O Uṣas, strahle hervor mit deinem Glanz und mondheller Helle; o Tochter des Himmels, die uns reichliches Glück bringt und in den leuchtenden Gefilden erstrahlt!
Português (Portuguese)
Ó Uṣas, brilha com o teu esplendor e a tua luz lunar; ó filha do céu, trazendo-nos abundante fortuna, resplandecendo nas regiões brilhantes!
Русский (Russian)
О Ушас, сияй своим блеском и лунным светом; о дочь неба, принося нам обильное счастье, сияя в светлых пределах!
中文 (Chinese)
啊乌莎，以你的光辉与如月的明亮显现吧；天之女啊，为我们带来丰盛的福祉，在光明的境域中闪耀吧！
日本語 (Japanese)
ウシャスよ、汝の輝きと月のような光で現れよ；天の娘よ、我らに豊かな幸福をもたらし、輝く領域に輝け。
العربية (Arabic)
يا أوشاس، أشرقي بضيائك وبريقك القمري؛ يا ابنة السماء، جالبةً لنا الخير الوفير، متألقةً في الأصقاع المضيئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Uṣas, bersinarlah dengan cahayamu dan kilau bulan; wahai putri langit, bawalah kepada kami keberuntungan yang melimpah, bersinar di wilayah-wilayah yang terang.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อุษา ขอทรงส่องแสงด้วยรัศมีและแสงจันทร์ ข้าแต่ธิดาแห่งสวรรค์ ผู้นำโชคลาภอันมากมายมาให้แก่เรา ผู้ทรงส่องแสงในเขตแห่งฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft