Ṛgveda Saṃhitā 1.49.1
Addressed to Usas
उषो॑ भ॒द्रेभि॒रा ग॑हि दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॑ ।
वह॑न्त्वरु॒णप्स॑व॒ उप॑ त्वा सो॒मिनो॑ गृ॒हम् ॥
úṣo bhadrébhir ā́ gahi diváś cid rocanā́d ádhi |
váhantv aruṇápsava úpa tvā somíno gṛhám ||
Word by word
- uṣaḥ
- O Dawn (vocative)
- bhadrebhiḥ
- with auspicious (blessings)
- ā
- hither
- gahi
- come
- divaḥ
- of the sky
- cit
- indeed
- rocanāt
- from the brightness
- adhi
- from above
- vahantu
- let carry
- aruṇapsavaḥ
- the red-rayed (horses)
- upa
- to
- tvā
- you
- sominaḥ
- of the soma-presser
- gṛham
- to the house
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, कल्याणकारी तेजों के साथ आकाश की दीप्ति से ऊपर से आओ। लाल किरणों वाले (अश्व) सोम-निचोड़ने वाले के घर तक तुम्हें ले चलें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ உஷஸே, மங்களமான ஒளிகளுடன் வானின் பிரகாசத்திலிருந்து மேலிருந்து வா. சிவந்த கதிர்கொண்ட குதிரைகள் உன்னை சோமம் பிழிபவனின் இல்லத்திற்குக் கொண்டு செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఉషస్, శుభకరమైన కాంతులతో ఆకాశ ప్రకాశం నుండి పైనుండి రా. ఎర్రని కిరణాల అశ్వాలు నిన్ను సోమం పిండేవాని ఇంటికి తీసుకువెళ్లుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಉಷಸ್, ಮಂಗಳಕರ ಬೆಳಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಮೇಲಿನಿಂದ ಬಾ. ಕೆಂಪು ಕಿರಣದ ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನ ಮನೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഉഷസ്സേ, ശുഭകരമായ പ്രകാശങ്ങളോടെ ആകാശത്തിന്റെ തേജസ്സിൽ നിന്ന് മുകളിൽ നിന്ന് വരൂ. ചുവന്ന രശ്മികളുള്ള അശ്വങ്ങൾ നിന്നെ സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ ഗൃഹത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে উষা, কল্যাণকর দীপ্তিতে আকাশের আলো থেকে উপর থেকে এসো। রক্তবর্ণ রশ্মির অশ্বগুলি তোমাকে সোমাভিষবকারীর গৃহে বহন করুক।
मराठी (Marathi)
हे उषे, कल्याणकारी तेजांसह आकाशाच्या प्रकाशातून वरून ये. लाल किरणांचे अश्व तुला सोम पिळणाऱ्याच्या घरी घेऊन जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, કલ્યાણકારી તેજ સાથે આકાશના પ્રકાશમાંથી ઉપરથી આવ. લાલ કિરણોવાળા અશ્વો તને સોમ નિચોવનારના ઘરે લઈ જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਊਸ਼ਾ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਚਮਕਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰੋਂ ਆ। ਲਾਲ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਤੈਨੂੰ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਘਰ ਲੈ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷା, ମଙ୍ଗଳକାରୀ ଦୀପ୍ତି ସହିତ ଆକାଶର ପ୍ରକାଶରୁ ଉପରୁ ଆସ। ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ରଶ୍ମିର ଅଶ୍ୱମାନେ ତୁମକୁ ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀଙ୍କ ଗୃହକୁ ନେଇଯାଆନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اُشس، بابرکت روشنیوں کے ساتھ آسمان کی چمک سے اوپر سے آ۔ سرخ شعاعوں والے گھوڑے تجھے سوم نچوڑنے والے کے گھر تک لے جائیں۔
English (English)
O Uṣas, come hither with auspicious lights, from above the brightness of the sky. Let the red-rayed horses carry you to the house of the soma-presser.
Español (Spanish)
¡Oh Uṣas, ven aquí con luces auspiciosas, desde lo alto del resplandor del cielo! Que los caballos de rayos rojos te lleven a la casa del prensador de Soma.
Français (French)
Ô Uṣas, viens ici avec des lumières propices, depuis le haut de l'éclat du ciel. Que les chevaux aux rayons rouges te conduisent à la maison du presseur de Soma.
Deutsch (German)
O Uṣas, komm hierher mit glückbringenden Lichtern, von oben her aus dem Glanz des Himmels. Mögen die rotstrahligen Rosse dich zum Haus des Somapressers tragen.
Português (Portuguese)
Ó Uṣas, vem para cá com luzes auspiciosas, do alto do brilho do céu. Que os cavalos de raios vermelhos te levem à casa do prensador de Soma.
Русский (Russian)
О Ушас, приди с благими светами, сверху, из сияния неба. Пусть красноречивые кони с красными лучами доставят тебя в дом вынимающего сому.
中文 (Chinese)
啊，乌莎，带着吉祥的光芒，从天空的光辉之上前来吧。愿红色光线的马匹将你载到榨取苏摩者的家中。
日本語 (Japanese)
ウシャスよ、吉祥の光とともに、天空の輝きの上から来たれ。赤い光線の馬たちがあなたをソーマを搾る者の家へ運びますように。
العربية (Arabic)
يا أوشاس، تعالي إلى هنا بأنوار مباركة من فوق لمعان السماء. لتحملك الخيول ذات الأشعة الحمراء إلى بيت عاصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Uṣas, datanglah dengan cahaya yang membawa berkah, dari atas kilau langit. Biarlah kuda-kuda berkilau merah membawamu ke rumah pemeras Soma.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อุษา ขอจงมาด้วยแสงอันเป็นมงคล จากเหนือความสว่างไสวของท้องฟ้า ให้ม้าที่มีรัศมีแดงนำพระองค์มายังเรือนของผู้คั้นโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft