Ṛgveda Saṃhitā 1.49.2
Addressed to Usas
सु॒पेश॑सं सु॒खं रथं॒ यम॒ध्यस्था॑ उष॒स्त्वम् ।
तेना॑ सु॒श्रव॑सं॒ जनं॒ प्रावा॒द्य दु॑हितर्दिवः ॥
supéśasaṃ sukháṃ ráthaṃ yám adhyásthā uṣas tvám |
ténā suśrávasaṃ jánam prā́vādyá duhitar divaḥ ||
Word by word
- supeśasam
- beautifully formed
- sukham
- comfortable
- ratham
- chariot
- yam
- which
- adhyasthāḥ
- you mounted
- uṣaḥ
- O Dawn (vocative)
- tvam
- you
- tena
- with that
- suśravasam
- of good fame
- janam
- man
- pra
- forth
- ava
- protect
- adya
- today
- duhitar
- O daughter (vocative)
- divaḥ
- of the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, जिस सुन्दर रूप वाले सुखद रथ पर तुम सवार होती हो, उसी से हे आकाश-पुत्री, आज प्रसिद्ध यश वाले मनुष्य की रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ உஷஸே, அழகிய வடிவமும் சுகமுமான எந்த ரதத்தில் நீ ஏறி நிற்கிறாயோ, அதன் மூலம் ஓ வானின் மகளே, புகழ்பெற்ற மனிதனை இன்று காப்பாற்று.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఉషస్, అందమైన రూపం గల సుఖకరమైన రథంపై నీవు ఎక్కి నిలిచావో, దాని ద్వారా ఓ ఆకాశ కుమార్తె, మంచి కీర్తి గల మనిషిని ఈరోజు రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಉಷಸ್, ಸುಂದರ ರೂಪದ ಸುಖಕರ ರಥದ ಮೇಲೆ ನೀನು ಏರಿ ನಿಂತಿರುವೆಯೋ, ಅದರಿಂದ ಓ ಆಕಾಶದ ಮಗಳೇ, ಉತ್ತಮ ಕೀರ್ತಿಯ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಇಂದು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഉഷസ്സേ, സുന്ദരരൂപവും സുഖവുമുള്ള ഏത് രഥത്തിൽ നീ കയറി നിൽക്കുന്നുവോ, അതിലൂടെ ഓ ആകാശപുത്രീ, പ്രശസ്തനായ മനുഷ്യനെ ഇന്ന് രക്ഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে উষা, সুন্দর রূপের সুখকর যে রথে তুমি আরোহণ করে আছ, সেই রথে হে আকাশকন্যা, আজ সুখ্যাত মানুষকে রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे उषे, सुंदर रूपाच्या सुखकर रथावर तू आरूढ आहेस, त्याद्वारे हे आकाशकन्ये, आज कीर्तिमान माणसाचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, સુંદર રૂપ અને સુખકર જે રથ પર તું સવાર છે, તેના દ્વારા હે આકાશપુત્રી, આજે યશસ્વી મનુષ્યનું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਊਸ਼ਾ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਅਤੇ ਸੁਖਦਾਇਕ ਜਿਸ ਰਥ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਸਵਾਰ ਹੈਂ, ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਹੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੀ, ਅੱਜ ਯਸ਼ਸਵੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷା, ସୁନ୍ଦର ରୂପ ଓ ସୁଖକର ଯେଉଁ ରଥରେ ତୁମେ ଆରୋହଣ କରିଛ, ସେଥିରେ ହେ ଆକାଶକନ୍ୟା, ଆଜି ଯଶସ୍ୱୀ ମନୁଷ୍ୟକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اُشس، جس خوبصورت اور آرامدہ رتھ پر تو سوار ہے، اسی سے اے آسمان کی بیٹی، آج شہرت والے انسان کی حفاظت کر۔
English (English)
O Uṣas, with that beautiful and comfortable chariot on which you mount, O daughter of the sky, today protect the man of good fame.
Español (Spanish)
¡Oh Uṣas, con aquel carro hermoso y cómodo sobre el que subes, oh hija del cielo, protege hoy al hombre de buena fama!
Français (French)
Ô Uṣas, avec ce char beau et confortable sur lequel tu montes, ô fille du ciel, protège aujourd'hui l'homme à la bonne renommée.
Deutsch (German)
O Uṣas, mit jenem schönen und bequemen Wagen, auf den du steigst, o Tochter des Himmels, beschütze heute den Mann von gutem Ruhm.
Português (Portuguese)
Ó Uṣas, com aquele carro belo e confortável no qual subes, ó filha do céu, protege hoje o homem de boa fama.
Русский (Russian)
О Ушас, на той прекрасной и удобной колеснице, на которую ты восходишь, о дочь неба, сегодня защити человека доброй славы.
中文 (Chinese)
啊，乌莎，凭借你所登上的那辆美丽舒适的战车，天之女啊，今天请保护那位名声美好的人。
日本語 (Japanese)
ウシャスよ、あなたが乗るあの美しく快適な戦車によって、天の娘よ、今日、良き名声の人を守りたまえ。
العربية (Arabic)
يا أوشاس، بتلك العربة الجميلة المريحة التي تركبينها، يا ابنة السماء، احمي اليوم الرجل حسن الشهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Uṣas, dengan kereta yang indah dan nyaman yang kau naiki, wahai putri langit, hari ini lindungilah manusia yang bernama baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft