Ṛgveda Saṃhitā 1.49.4
Addressed to Usas
व्यु॒च्छन्ती॒ हि र॒श्मिभि॒र्विश्व॑मा॒भासि॑ रोच॒नम् ।
तां त्वामु॑षर्वसू॒यवो॑ गी॒र्भिः कण्वा॑ अहूषत ॥
vyuchántī hí raśmíbhir víśvam ābhā́si rocanám |
tā́ṃ tvā́m uṣar vasūyávo gīrbhíḥ káṇvā ahūṣata ||
Word by word
- vyuchantī
- shining forth
- hi
- indeed
- raśmibhiḥ
- with rays
- viśvam
- all
- ābhāsi
- you shine
- rocanam
- light
- tām
- that
- tvām
- you
- uṣar
- O Dawn (vocative)
- vasūyavaḥ
- desiring wealth
- gīrbhiḥ
- with songs
- kaṇvāḥ
- the Kaṇva poets
- ahūṣata
- they invoked
Translations
हिन्दी (Hindi)
किरणों से सबको प्रकाशित करती हुई तुम सम्पूर्ण प्रकाश को चमकाती हो। उसी तुम्हें, हे उषा, धन की कामना करने वाले कण्व ऋषियों ने स्तुतियों से पुकारा है।
தமிழ் (Tamil)
கதிர்களால் அனைத்தையும் ஒளிரச் செய்தபடி நீ உலகம் முழுவதையும் பிரகாசிக்கிறாய். அந்த உன்னையே, ஓ உஷஸே, செல்வத்தை விரும்பும் கண்வ முனிவர்கள் பாடல்களால் அழைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
కిరణాలతో అన్నిటినీ ప్రకాశింపజేస్తూ నీవు సమస్త వెలుగును ప్రకాశింపజేస్తున్నావు. ఆ నిన్నే, ఓ ఉషస్, ధనాన్ని కోరే కణ్వ ఋషులు స్తోత్రాలతో ఆహ్వానించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾ ನೀನು ಸಮಸ್ತ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಆ ನಿನ್ನನ್ನೇ, ಓ ಉಷಸ್, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ಕಣ್ವ ಋಷಿಗಳು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
രശ്മികളാൽ എല്ലാത്തിനെയും പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നീ സകല പ്രകാശത്തെയും തെളിയിക്കുന്നു. ആ നിന്നെത്തന്നെ, ഓ ഉഷസ്സേ, ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കണ്വമുനിമാർ സ്തുതികളാൽ വിളിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
রশ্মির দ্বারা সবকিছুকে আলোকিত করে তুমি সমস্ত আলো উজ্জ্বল করো। সেই তোমাকেই, হে উষা, ধনকামী কণ্ব ঋষিরা স্তোত্রে আহ্বান করেছেন।
मराठी (Marathi)
किरणांनी सर्वांना प्रकाशित करत तू सर्व प्रकाश उजळवतेस. त्याच तुला, हे उषे, धनाची इच्छा करणाऱ्या कण्व ऋषींनी स्तुतीने आवाहन केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
કિરણોથી સૌને પ્રકાશિત કરીને તું સમસ્ત પ્રકાશને ઝળહળાવે છે. તે જ તને, હે ઉષા, ધનની ઇચ્છા રાખનારા કણ્વ ઋષિઓએ સ્તુતિઓથી આહ્વાન કર્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਭ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦੀ ਹੈਂ। ਉਸੇ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਊਸ਼ਾ, ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕਣ੍ਵ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିରଣରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆଲୋକିତ କରି ତୁମେ ସମସ୍ତ ଆଲୋକକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରୁଛ। ସେହି ତୁମକୁ, ହେ ଉଷା, ଧନ କାମନା କରୁଥିବା କଣ୍ୱ ଋଷିମାନେ ସ୍ତୁତିରେ ଆହ୍ୱାନ କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
شعاعوں سے سب کو روشن کرتے ہوئے تو تمام روشنی کو چمکاتی ہے۔ اسی تجھے، اے اُشس، دولت کے خواہشمند کنو رشیوں نے نغموں سے پکارا ہے۔
English (English)
Indeed you shine forth with your rays, lighting up all the light. To you, O Uṣas, the Kaṇva poets, desiring wealth, have called with their songs.
Español (Spanish)
En verdad resplandeces con tus rayos, iluminando toda la luz. A ti, oh Uṣas, te invocaron con sus cantos los poetas Kaṇva, deseosos de riqueza.
Français (French)
En vérité tu resplendis de tes rayons, illuminant toute la lumière. C'est toi, ô Uṣas, que les poètes Kaṇva, désireux de richesse, ont invoquée par leurs chants.
Deutsch (German)
Wahrlich, du strahlst mit deinen Strahlen und erhellst alles Licht. Dich, o Uṣas, haben die Kaṇva-Dichter, nach Reichtum verlangend, mit ihren Liedern angerufen.
Português (Portuguese)
Verdadeiramente brilhas com teus raios, iluminando toda a luz. A ti, ó Uṣas, os poetas Kaṇva, desejosos de riqueza, invocaram com seus cantos.
Русский (Russian)
Воистину ты сияешь лучами, озаряя весь свет. Тебя, о Ушас, призывали песнями поэты Канва, жаждущие богатства.
中文 (Chinese)
你确实以光线闪耀，照亮一切光明。啊，乌莎，正是你，渴求财富的迦纳瓦诗人以歌声呼唤了你。
日本語 (Japanese)
あなたは光線をもって輝き、あらゆる光を照らし出す。ウシャスよ、富を求めるカンヴァの詩人たちが、歌によってあなたを呼び求めた。
العربية (Arabic)
إنك تتألقين حقًا بأشعتك، مضيئةً كل نور. إليك، يا أوشاس، نادى الشعراء الكانفيون، الراغبون في الثروة، بأناشيدهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh engkau bersinar dengan sinarmu, menerangi seluruh cahaya. Kepadamu, wahai Uṣas, para penyair Kaṇva yang menginginkan kekayaan telah memanggil dengan nyanyian mereka.
ไทย (Thai)
แท้จริงพระองค์ทรงส่องแสงด้วยรัศมีของพระองค์ ทรงทำให้แสงสว่างทั้งปวงปรากฏ ข้าแต่อุษา กัณวะผู้ปรารถนาทรัพย์ได้เชื้อเชิญพระองค์ด้วยบทเพลงของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft