Ṛgveda Saṃhitā 1.5.1
Addressed to Indra
आ त्वेता॒ नि षी॑द॒तेन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
सखा॑य॒ स्तोम॑वाहसः ॥
ā́ tv étā ní ṣīdaténdram abhí prá gāyata |
sákhāya stómavāhasaḥ ||
Word by word
- ā
- here, hither
- tu
- you (pl.)
- ā
- hither, here
- ita
- come
- ni
- down, sit down
- sīdata
- sit
- indram
- to Indra
- abhi
- toward
- pra
- forth, out
- gāyata
- sing
- sakhāyaḥ
- O friends
- stomavāhasaḥ
- O bearers of hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे स्तोत्र ढोने वाले मित्रो, यहाँ आकर बैठो; इन्द्र की ओर बढ़कर गाओ।
தமிழ் (Tamil)
துதியைச் சுமக்கும் நண்பர்களே, இங்கே வந்து அமருங்கள்; இந்திரனை நோக்கிப் பாடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
స్తోత్రాలను మోసే మిత్రులారా, ఇక్కడకు వచ్చి కూర్చోండి; ఇంద్రుని గురించి పాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುವ ಗೆಳೆಯರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕುರಿತು ಹಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തോത്രം വഹിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വന്നിരിക്കൂ; ഇന്ദ്രനെക്കുറിച്ച് പാടൂ.
বাংলা (Bengali)
হে স্তোত্রবাহী সখারা, এখানে এসে বসো; ইন্দ্রের উদ্দেশে গান করো।
मराठी (Marathi)
हे स्तोत्रवाहक मित्रांनो, इथे येऊन बसा; इंद्राचे गायन करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સ્તોત્ર વહન કરનારા મિત્રો, અહીં આવીને બેસો; ઇન્દ્ર માટે ગાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਤੋਤਰ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਬੈਠੋ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਗਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସ୍ତୋତ୍ରବାହୀ ସଖାମାନେ, ଏଠାକୁ ଆସି ବସ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ କର।
اردو (Urdu)
اے حمد اٹھانے والے دوستو، یہاں آ کر بیٹھو؛ اندر کے لیے گاؤ۔
English (English)
Come hither, friends who bear the hymn, sit down here, and sing forth toward Indra.
Español (Spanish)
Venid aquí, amigos portadores de himnos, sentaos y cantad hacia Indra.
Français (French)
Venez ici, amis porteurs de louanges, asseyez-vous et chantez vers Indra.
Deutsch (German)
Kommt hierher, ihr Freunde, die ihr das Loblied tragt, setzt euch und singt dem Indra entgegen.
Português (Portuguese)
Vinde aqui, amigos portadores de hinos, sentai-vos e cantai a Indra.
Русский (Russian)
Придите сюда, друзья, несущие хвалу, сядьте и пойте Индре.
中文 (Chinese)
诸位持颂歌的朋友，来此坐下，向因陀罗高声歌唱吧。
日本語 (Japanese)
賛歌を運ぶ友よ、ここに来て座り、インドラに向けて歌え。
العربية (Arabic)
تعالوا إلى هنا أيها الأصدقاء حاملو الترانيم، واجلسوا وأنشدوا لإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sini, wahai sahabat pembawa pujian, duduklah dan nyanyikanlah untuk Indra.
ไทย (Thai)
มาเถิดเหล่ามิตรผู้แบกบทสรรเสริญ จงนั่งลงที่นี่ แล้วขับร้องถวายแด่พระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft