Ṛgveda Saṃhitā 1.5.10
Addressed to Indra
मा नो॒ मर्ता॑ अ॒भि द्रु॑हन्त॒नूना॑मिन्द्र गिर्वणः ।
ईशा॑नो यवया व॒धम् ॥
mā́ no mártā abhí druhan tanū́nām indra girvaṇaḥ |
ī́śāno yavayā vadhám ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- to us
- martāḥ
- mortals
- abhi
- may harm
- druhan
- of bodies (against our bodies)
- tanūnām
- O Indra
- indra
- O song-loved
- girvaṇaḥ
- O Indra
- īśānaḥ
- being able (sovereign)
- yavaya
- turn away
- vadham
- the blow / destruction
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे स्तुतिप्रिय, मनुष्य हमारे शरीरों को हानि न पहुँचाएँ। समर्थ होकर प्रहार को दूर हटाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, பாடல் விரும்புபவனே, மனிதர்கள் எங்கள் உடல்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும். ஆற்றலுள்ளவனாய் அடியை விலக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, స్తోత్రప్రియా, మానవులు మా శరీరాలకు హాని చేయకుండుగాక. సమర్థుడవై ప్రహారాన్ని తొలగించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತುತಿಪ್ರಿಯನೇ, ಮನುಷ್ಯರು ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ. ಸಮರ್ಥನಾಗಿ ಪೆಟ್ಟನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സ്തുതിപ്രിയനേ, മനുഷ്യർ ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങൾക്ക് ഹാനി വരുത്താതിരിക്കട്ടെ. സമർത്ഥനായി പ്രഹാരത്തെ അകറ്റൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে স্তুতিপ্রিয়, মানুষ যেন আমাদের দেহের ক্ষতি না করে। সমর্থ হয়ে আঘাত দূর করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, स्तुतिप्रिया, माणसे आमच्या शरीरांना इजा करू नयेत. समर्थ होऊन प्रहार दूर कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સ્તુતિપ્રિય, મનુષ્યો અમારા શરીરોને હાનિ ન પહોંચાડો. સમર્થ થઈને પ્રહારને દૂર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਤੁਤੀ-ਪਿਆਰੇ, ਮਨੁੱਖ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ। ਸਮਰੱਥ ਹੋ ਕੇ ਵਾਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ତୁତିପ୍ରିୟ, ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଆମ ଶରୀରକୁ ହାନି ନ କରନ୍ତୁ। ସମର୍ଥ ହୋଇ ଆଘାତ ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، اے حمد سے محبت رکھنے والے، فانی انسان ہمارے جسموں کو نقصان نہ پہنچائیں۔ قادر ہو کر ضرب کو ٹال دے۔
English (English)
O Indra, O you who love the hymns, may mortals not harm our bodies; being sovereign, turn away the blow.
Español (Spanish)
Oh Indra, amante de los himnos, que los mortales no dañen nuestros cuerpos; siendo soberano, aparta el golpe.
Français (French)
Ô Indra, toi qui aimes les hymnes, que les mortels ne fassent pas de mal à nos corps ; étant souverain, écarte le coup.
Deutsch (German)
O Indra, du Liebhaber der Lieder, mögen die Sterblichen unseren Leibern nichts antun; als Herrscher wende den Schlag ab.
Português (Portuguese)
Ó Indra, amante dos hinos, que os mortais não firam os nossos corpos; sendo soberano, afasta o golpe.
Русский (Russian)
О Индра, любитель гимнов, пусть смертные не причинят вреда нашим телам; будучи властителем, отврати удар.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，爱颂歌的神，愿凡人不伤害我们的身体；你身为主宰，请挡开那一击。
日本語 (Japanese)
讃歌を愛するインドラよ、死すべき人々が我らの身体を傷つけませんように。力ある主として、その打撃を退けたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا محب الترانيم، لا يؤذِ الفانون أجسادنا؛ وأنت القادر، ادفع الضربة عنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, pencinta pujian, semoga manusia tidak mencelakai tubuh kami; sebagai penguasa yang berkuasa, singkirkanlah pukulan itu.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ผู้ทรงรักบทสวด ขออย่าให้มนุษย์ผู้ตายแล้วทำร้ายร่างกายของเราเลย ขอพระองค์ผู้เป็นใหญ่ ทรงหันการโจมตีนั้นให้พ้นไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft