Ṛgveda Saṃhitā 1.5.2
Addressed to Indra
पु॒रू॒तमं॑ पुरू॒णामीशा॑नं॒ वार्या॑णाम् ।
इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥
purūtámam purūṇā́m ī́śānaṃ vā́ryāṇām |
índraṃ sóme sácā suté ||
Word by word
- purūtamam
- most abundant one
- purūṇām
- of many
- īśānam
- lord
- vāryāṇām
- of desirable treasures
- indram
- Indra
- some
- at the soma
- sacā
- together with
- sute
- when pressed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सबसे अधिक धनी और बहुतों के स्वामी हैं, वरणीय धनों के अधिपति हैं, उन इन्द्र को सोम के अभिषुत होने पर साथ मिलकर (पुकारो)।
தமிழ் (Tamil)
மிகுதியான செல்வமுடையவரும் பலருக்கு அதிபதியும் விரும்பத்தக்க செல்வங்களுக்கு ஈசனுமான இந்திரனை, சோமம் பிழியப்படும்போது ஒன்றுசேர்ந்து (அழையுங்கள்).
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత సంపన్నుడు, అనేకులకు ప్రభువు, కోరదగిన ధనాలకు అధిపతి అయిన ఇంద్రుని, సోమం పిండినప్పుడు కలిసి (పిలవండి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಧಿಕ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನೂ ಬಹಳರ ಒಡೆಯನೂ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿಯೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸೋಮ ಹಿಂಡಿದಾಗ ಜೊತೆಗೂಡಿ (ಕರೆಯಿರಿ).
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും സമ്പന്നനും പലർക്കും നാഥനും അഭികാമ്യമായ സമ്പത്തുകളുടെ അധിപനുമായ ഇന്ദ്രനെ, സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് (വിളിക്കൂ).
বাংলা (Bengali)
যিনি সবচেয়ে ঐশ্বর্যবান, বহুজনের প্রভু, কাম্য ধনের অধীশ্বর, সেই ইন্দ্রকে সোম নিষ্কাশিত হলে একত্রে (আহ্বান করো)।
मराठी (Marathi)
सर्वात अधिक संपत्तिमान, अनेकांचा स्वामी, इष्ट धनांचा अधिपती अशा इंद्राला सोम पिळला जाताना एकत्र (आवाहन करा).
ગુજરાતી (Gujarati)
સૌથી વધુ સંપત્તિવાન, ઘણાના સ્વામી, ઇચ્છનીય ધનના અધિપતિ ઇન્દ્રને સોમ નિચોવાય ત્યારે સાથે મળીને (બોલાવો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਨਵਾਨ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਲੋੜੀਂਦੇ ਧਨਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੋਮ ਕੱਢੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਮਿਲ ਕੇ (ਸੱਦੋ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତ୍ୟଧିକ ସମ୍ପତ୍ତିଶାଳୀ, ବହୁଜନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ବାଞ୍ଛିତ ଧନର ଅଧିପତି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ସୋମ ନିଷ୍କାଶିତ ହେଲେ ଏକତ୍ର (ଆହ୍ୱାନ କର)।
اردو (Urdu)
سب سے زیادہ دولت مند، بہتوں کے آقا، مطلوب دولتوں کے مالک اندر کو، سوم نچوڑے جانے پر مل کر (پکارو)۔
English (English)
Indra, most abundant of the many, lord of desired treasures, call together when the soma is pressed.
Español (Spanish)
A Indra, el más rico entre muchos, señor de los tesoros deseados, invocadlo juntos cuando el soma es prensado.
Français (French)
Indra, le plus riche des nombreux, maître des trésors désirés, invoquez-le ensemble quand le soma est pressé.
Deutsch (German)
Indra, den reichsten der vielen, den Herrn der begehrten Schätze, ruft gemeinsam, wenn der Soma gepresst wird.
Português (Portuguese)
A Indra, o mais rico dentre os muitos, senhor dos tesouros desejados, invocai-o juntos quando o soma for prensado.
Русский (Russian)
Индру, богатейшего из многих, владыку желанных сокровищ, призывайте вместе, когда выжимают сому.
中文 (Chinese)
因陀罗，诸多之中最富者，可欲财富之主，在苏摩压榨时共同呼唤他。
日本語 (Japanese)
多くの中で最も豊かで、望ましい財の主であるインドラを、ソーマが搾られるときに共に呼べ。
العربية (Arabic)
إندرا، أغنى الكثيرين، سيد الكنوز المرغوبة، ادعوه معاً حين يُعصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang paling kaya di antara banyak, tuan harta yang didambakan, panggillah bersama-sama ketika soma diperas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft