Ṛgveda Saṃhitā 1.5.3
Addressed to Indra
स घा॑ नो॒ योग॒ आ भु॑व॒त्स रा॒ये स पुरं॑ध्याम् ।
गम॒द्वाजे॑भि॒रा स नः॑ ॥
sá ghā no yóga ā́ bhuvat sá rāyé sá púraṃdhyām |
gámad vā́jebhir ā́ sá naḥ ||
Word by word
- sa
- he
- gha
- indeed
- naḥ
- to us
- yoge
- at the union
- ā
- near
- bhuvat
- may he become
- sa
- he
- rāye
- for wealth
- sa
- he
- puraṃdhyām
- in insight
- gamat
- may he come
- vājebhiḥ
- with the spoils
- ā
- near
- sa
- he
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही निश्चय ही हमारे योग में समीप हो; वही धन के लिए, वही उत्तम बुद्धि के लिए (हो); वही बलों के साथ हमारे पास आए।
தமிழ் (Tamil)
அவரே நிச்சயமாக எங்கள் சேர்க்கையில் அருகில் இருக்கட்டும்; அவரே செல்வத்திற்கும், அவரே நல்ல அறிவுக்கும்; அவரே வெற்றிச் செல்வங்களுடன் எங்களிடம் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనే నిశ్చయంగా మా సంయోగంలో సమీపంగా ఉండుగాక; ఆయనే ధనానికి, ఆయనే మంచి బుద్ధికి; ఆయనే బలాలతో మా వద్దకు రావుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಂಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ; ಅವನೇ ಧನಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನೇ ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿಗಾಗಿ; ಅವನೇ ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ നിശ്ചയമായും ഞങ്ങളുടെ കൂടിച്ചേരലിൽ സമീപത്തുണ്ടാകട്ടെ; അവൻ തന്നെ സമ്പത്തിനായി, അവൻ തന്നെ നല്ല ബുദ്ധിക്കായി; അവൻ തന്നെ ബലങ്ങളോടെ ഞങ്ങളുടെ അരികിൽ വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনিই নিশ্চয় আমাদের মিলনে কাছে থাকুন; তিনিই ধনের জন্য, তিনিই সুমতির জন্য; তিনিই বলসহ আমাদের কাছে আসুন।
मराठी (Marathi)
तोच खरोखर आमच्या संयोगात जवळ असो; तोच धनासाठी, तोच उत्तम बुद्धीसाठी; तोच बलांसह आमच्याकडे येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ ખરેખર અમારા સંયોગમાં નજીક હો; તે જ ધન માટે, તે જ સારી બુદ્ધિ માટે; તે જ બળો સાથે અમારી પાસે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸਾਡੇ ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ; ਉਹੀ ਧਨ ਲਈ, ਉਹੀ ਚੰਗੀ ਸਮਝ ਲਈ; ਉਹੀ ਬਲਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଆମ ସଂଯୋଗରେ ନିକଟରେ ରହନ୍ତୁ; ସେ ଧନ ପାଇଁ, ସେ ସୁବୁଦ୍ଧି ପାଇଁ; ସେ ବଳ ସହିତ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہی یقیناً ہمارے ملاپ میں قریب ہو؛ وہی دولت کے لیے، وہی اچھی عقل کے لیے؛ وہی قوتوں کے ساتھ ہمارے پاس آئے۔
English (English)
May he indeed be near us in our union, for wealth and for insight; may he come to us with the spoils.
Español (Spanish)
Que él, ciertamente, esté cerca de nosotros en nuestra unión; para la riqueza y para la sabiduría; que él venga a nosotros con el botín.
Français (French)
Qu'il soit, en vérité, proche de nous dans notre union, pour la richesse et pour la sagesse ; qu'il vienne à nous avec le butin.
Deutsch (German)
Möge er wahrlich nah bei uns sein in unserer Verbindung, für Reichtum und für Einsicht; möge er mit der Beute zu uns kommen.
Português (Portuguese)
Que ele, certamente, esteja perto de nós em nossa união, pela riqueza e pela sabedoria; que venha a nós com o despojo.
Русский (Russian)
Пусть он будет близ нас в нашем союзе, для богатства и для разума; пусть придёт к нам с добычей.
中文 (Chinese)
愿他确实在我们的聚会中靠近我们，为了财富，为了智慧；愿他带着战利品来到我们这里。
日本語 (Japanese)
彼こそ我らの集いに近くあれ。富のため、明智のため。彼が戦利品を携えて我らのもとに来ますように。
العربية (Arabic)
ليكن هو حقاً قريباً منا في اجتماعنا، من أجل الثروة ومن أجل الحكمة؛ وليأتِ إلينا بالغنائم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dialah sungguh dekat dengan kami dalam persatuan kami, demi harta dan kebijaksanaan; semoga ia datang kepada kami membawa rampasan.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์จงอยู่ใกล้เราในการผูกพันนี้ เพื่อความมั่งคั่งและปัญญาอันลึกซึ้ง ขอพระองค์จงมาหาเราพร้อมด้วยของที่ได้มาจากการรบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft