Ṛgveda Saṃhitā 1.5.4
Addressed to Indra
यस्य॑ सं॒स्थे न वृ॒ण्वते॒ हरी॑ स॒मत्सु॒ शत्र॑वः ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत ॥
yásya saṃsthé ná vṛṇváte hárī samátsu śátravaḥ |
tásmā índrāya gāyata ||
Word by word
- yasya
- whose
- saṃsthe
- in the contest
- na
- not
- vṛṇvate
- they hold back
- harī
- the two bay horses
- samatsu
- in battles
- śatravaḥ
- enemies
- tasmai
- for him
- indrāya
- for Indra
- gāyata
- sing
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके संघर्ष में शत्रु उसके दो हरि (अश्व) को रोक नहीं पाते, उस इन्द्र के लिए गाओ।
தமிழ் (Tamil)
யுத்தங்களில் எவருடைய போரில் பகைவர்கள் அவருடைய இரண்டு பழுப்புக் குதிரைகளைத் தடுக்க முடியாதோ, அந்த இந்திரனுக்காகப் பாடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి పోరాటంలో శత్రువులు ఆయన రెండు హరి అశ్వాలను ఆపలేరో, ఆ ఇంద్రుని కోసం పాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳು ಅವನ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಆ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ പോരാട്ടത്തിൽ ശത്രുക്കൾ അവന്റെ രണ്ട് ഹരികുതിരകളെ തടയുന്നില്ലയോ, ആ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പാടൂ.
বাংলা (Bengali)
যাঁর সংগ্রামে শত্রুরা তাঁর দুই হরি অশ্বকে রুখতে পারে না, সেই ইন্দ্রের জন্য গান করো।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या संग्रामात शत्रू त्याचे दोन हरी अश्व अडवू शकत नाहीत, त्या इंद्रासाठी गा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના સંઘર્ષમાં શત્રુઓ તેના બે હરિ અશ્વોને રોકી શકતા નથી, તે ઇન્દ્ર માટે ગાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀ ਉਸਦੇ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਉਸ ਇੰਦਰ ਲਈ ਗਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କ ସଂଗ୍ରାମରେ ଶତ୍ରୁମାନେ ତାଙ୍କର ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱଙ୍କୁ ରୋକି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଗାନ କର।
اردو (Urdu)
جس کے معرکے میں دشمن اس کے دو ہری گھوڑوں کو روک نہیں پاتے، اس اندر کے لیے گاؤ۔
English (English)
Sing for that Indra, in whose contest the enemies cannot hold back his two tawny steeds.
Español (Spanish)
Cantad a aquel Indra, en cuyo combate los enemigos no pueden detener sus dos corceles bayos.
Français (French)
Chantez pour cet Indra, dans le combat duquel les ennemis ne peuvent retenir ses deux coursiers fauves.
Deutsch (German)
Singt für jenen Indra, in dessen Kampf die Feinde seine zwei falben Rosse nicht zurückhalten können.
Português (Portuguese)
Cantai por aquele Indra, em cuja contenda os inimigos não conseguem deter seus dois corcéis baios.
Русский (Russian)
Пойте тому Индре, в чьей битве враги не могут удержать его двух рыжих коней.
中文 (Chinese)
为那位因陀罗歌唱吧，在他的战斗中，敌人无法阻拦他那两匹黄褐色的骏马。
日本語 (Japanese)
その戦いにおいて敵が彼の二頭の栗毛の駿馬を止められない、そのインドラのために歌え。
العربية (Arabic)
غنّوا لذلك إندرا، الذي في صراعه لا يستطيع الأعداء إيقاف فرسيه الأشقرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah untuk Indra itu, yang dalam pertempurannya musuh tidak dapat menahan dua kuda cokelatnya.
ไทย (Thai)
จงขับร้องถวายแด่พระอินทร์ ผู้ซึ่งในการประลองกับศัตรู เหล่าศัตรูไม่อาจยับยั้งม้าสีทองคู่ของพระองค์ได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft