Ṛgveda Saṃhitā 1.5.5
Addressed to Indra
सु॒त॒पाव्ने॑ सु॒ता इ॒मे शुच॑यो यन्ति वी॒तये॑ ।
सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ॥
sutapā́vne sutā́ imé śúcayo yanti vītáye |
sómāso dádhyāśiraḥ ||
Word by word
- sutapāvne
- for the soma-drinker
- sutāḥ
- pressed
- ime
- these
- śucayaḥ
- bright
- yanti
- go
- vītaye
- for drinking
- somāsaḥ
- somas
- dadhyāśiraḥ
- with dadhi-curds in their heads or with curds added
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम-पान करने वाले के लिए ये अभिषुत सोम हैं; ये उज्ज्वल (सोम) पान के लिए जाते हैं — दधि मिले हुए सोम।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பருகுபவருக்காகப் பிழியப்பட்ட இவை; பிரகாசமான சோமங்கள் பருகுவதற்காகச் செல்கின்றன — தயிர் கலந்த சோமங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సోమాన్ని తాగేవానికి పిండబడిన ఇవి; ప్రకాశవంతమైన సోమాలు తాగడానికి వెళ్తున్నాయి — పెరుగు కలిపిన సోమాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವವನಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಇವು; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಮಗಳು ಕುಡಿಯಲು ಹೋಗುತ್ತವೆ — ಮೊಸರು ಬೆರೆತ ಸೋಮಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം കുടിക്കുന്നവനുവേണ്ടി പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ഇവ; തെളിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു — തൈര് ചേർന്ന സോമങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
সোমপায়ীর জন্য নিষ্কাশিত এইগুলি; উজ্জ্বল সোমগুলি পানের জন্য যায় — দধি মেশানো সোম।
मराठी (Marathi)
सोमपान करणाऱ्यासाठी पिळलेले हे; तेजस्वी सोम पिण्यासाठी जातात — दही मिसळलेले सोम.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ પીનારા માટે નિચોવાયેલા આ; તેજસ્વી સોમ પીવા માટે જાય છે — દહીં ભળેલા સોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਕੱਢੇ ਗਏ ਇਹ; ਚਮਕਦੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ — ਦਹੀਂ ਮਿਲੇ ਸੋਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ପାନକାରୀ ପାଇଁ ନିଷ୍କାଶିତ ଏଗୁଡ଼ିକ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମଗୁଡ଼ିକ ପାନ ପାଇଁ ଯାଆନ୍ତି — ଦହି ମିଶ୍ରିତ ସୋମ।
اردو (Urdu)
سوم پینے والے کے لیے نچوڑے گئے یہ؛ چمکدار سوم پینے کے لیے جاتے ہیں — دہی ملے ہوئے سوم۔
English (English)
These pressed somas, bright, go for the drinking by the soma-drinker; the somas with curds in them.
Español (Spanish)
Estos somas prensados, brillantes, van para ser bebidos por el bebedor de soma; los somas con dadhi (cuajada).
Français (French)
Ces somas pressés, brillants, vont pour être bus par le buveur de soma ; les somas mêlés de caillé.
Deutsch (German)
Diese gepressten Somas, leuchtend, gehen zum Trinken für den Somatrinker; die Somas mit Dadhi-Quark.
Português (Portuguese)
Estes somas prensados, brilhantes, vão para beber do bebedor de soma; os somas com coalhada.
Русский (Russian)
Эти выжатые сомы, светлые, идут на питьё для пьющего сому; сомы с примесью творога (дадхи).
中文 (Chinese)
这些压榨好的苏摩，明亮地去供饮用者饮用；苏摩中加入了凝乳。
日本語 (Japanese)
搾られたこれらのソーマは、輝きながら、ソーマを飲む者のための飲み物へと向かう。凝乳を加えたソーマである。
العربية (Arabic)
هذه الأسومة المعصورة اللامعة تذهب للشرب لشارب السوما؛ أسومة مع الدادهي (الرائب).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma-soma yang diperas ini, bercahaya, pergi untuk diminum oleh peminum soma; soma yang bercampur dadhi (dadih).
ไทย (Thai)
โสมที่คั้นแล้วเหล่านี้ อันสว่างไสว ไหลไปเพื่อให้ผู้ดื่มโสมได้ดื่ม โสมเหล่านี้มีนมเปรี้ยวผสมอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft