Ṛgveda Saṃhitā 1.5.6
Addressed to Indra
त्वं सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ स॒द्यो वृ॒द्धो अ॑जायथाः ।
इन्द्र॒ ज्यैष्ठ्या॑य सुक्रतो ॥
tváṃ sutásya pītáye sadyó vṛddhó ajāyathāḥ |
índra jyaíṣṭhyāya sukrato ||
Word by word
- tvam
- you
- sutasya
- of the pressed soma
- pītaye
- for drinking
- sadyas
- quickly
- vṛddhaḥ
- grown strong
- ajāyathāḥ
- you were born
- indra
- O Indra
- jyaiṣṭhyāya
- for supremacy
- sukrato
- O skillful one
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अभिषुत सोम के पान के लिए तुरन्त बढ़कर उत्पन्न हुए हो; हे इन्द्र, श्रेष्ठता के लिए, हे सुकर्मा!
தமிழ் (Tamil)
நீ பிழியப்பட்ட சோமத்தைப் பருகுவதற்காக உடனே வளர்ந்து பிறந்தாய்; இந்திரா, மேன்மைக்காக, நல்ல செயலுடையவனே!
తెలుగు (Telugu)
నీవు పిండిన సోమం తాగడానికి వెంటనే పెరిగి జన్మించావు; ఇంద్రా, ఉన్నతత్వానికి, మంచి కర్మలు చేసేవాడా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ತಕ್ಷಣ ಬೆಳೆದು ಜನಿಸಿದೆ; ಇಂದ್ರಾ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಾಗಿ, ಸುಕರ್ಮನೇ!
മലയാളം (Malayalam)
നീ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കാൻ ഉടനെ വളർന്ന് ജനിച്ചു; ഇന്ദ്രാ, ശ്രേഷ്ഠതയ്ക്കായി, സുകർമ്മാവേ!
বাংলা (Bengali)
তুমি নিষ্কাশিত সোম পানের জন্য সদ্যই বৃদ্ধি পেয়ে জন্মেছ; হে ইন্দ্র, শ্রেষ্ঠত্বের জন্য, হে সুকর্মা!
मराठी (Marathi)
तू पिळलेला सोम पिण्यासाठी तत्काळ वाढून जन्मलास; हे इंद्रा, श्रेष्ठत्वासाठी, हे सुकर्मा!
ગુજરાતી (Gujarati)
તું નિચોવાયેલો સોમ પીવા માટે તરત જ વધીને જન્મ્યો; હે ઇન્દ્ર, શ્રેષ્ઠતા માટે, હે સુકર્મા!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਕੱਢੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਝੱਟ ਵਧ ਕੇ ਜਨਮਿਆ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟਤਾ ਲਈ, ਹੇ ਸੁਕਰਮਾ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ତୁରନ୍ତ ବଢ଼ି ଜନ୍ମିଛ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶ୍ରେଷ୍ଠତା ପାଇଁ, ହେ ସୁକର୍ମା!
اردو (Urdu)
تم نچوڑے ہوئے سوم کو پینے کے لیے فوراً بڑھ کر پیدا ہوئے؛ اے اندر، برتری کے لیے، اے نیک عمل والے!
English (English)
You quickly grew and were born for drinking the pressed soma; for supremacy, O Indra, O skillful one.
Español (Spanish)
Creciste y naciste rápidamente para beber el soma prensado; para la supremacía, oh Indra, oh diestro en obras.
Français (French)
Tu as vite grandi et tu es né pour boire le soma pressé ; pour la suprématie, ô Indra, ô habile en actes.
Deutsch (German)
Du bist rasch gewachsen und geboren worden, um den gepressten Soma zu trinken; zur Oberherrschaft, o Indra, o Kundiger der Tat.
Português (Portuguese)
Cresceste rapidamente e nasceste para beber o soma prensado; para a supremacia, ó Indra, ó hábil em obras.
Русский (Russian)
Ты быстро вырос и родился, чтобы пить выжатую сому; для первенства, о Индра, о искусный в деяниях!
中文 (Chinese)
你迅速成长并降生，为的是饮用压榨的苏摩；为了至上，因陀罗啊，善行者啊！
日本語 (Japanese)
搾られたソーマを飲むために、おまえは速やかに成長して生まれた。優越のために、インドラよ、善き業の者よ。
العربية (Arabic)
نموّتَ سريعاً وولدتَ لتشرب السوما المعصور؛ للسيادة، يا إندرا، يا حسن الفعل!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau segera tumbuh dan lahir untuk meminum soma yang diperas; demi keunggulan, wahai Indra, wahai yang mahir berbuat!
ไทย (Thai)
พระองค์เจริญขึ้นอย่างรวดเร็ว และเกิดมาเพื่อดื่มโสมที่คั้นแล้ว เพื่อความเป็นใหญ่ โอ พระอินทร์ ผู้มีกรรมอันชาญฉลาด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft