Ṛgveda Saṃhitā 1.5.7
Addressed to Indra
आ त्वा॑ विशन्त्वा॒शवः॒ सोमा॑स इन्द्र गिर्वणः ।
शं ते॑ सन्तु॒ प्रचे॑तसे ॥
ā́ tvā viśantv āśávaḥ sómāsa indra girvaṇaḥ |
śáṃ te santu prácetase ||
Word by word
- ā
- hither
- tvā
- you (acc.)
- viśantu
- may enter
- āśavaḥ
- swift
- somāsaḥ
- somas (plural drinks)
- indra
- O Indra
- girvaṇaḥ
- O song-loved (hymn-praised)
- śam
- may be pleasing
- te
- for you
- santu
- let them be
- pracetase
- to the wise one (Indra)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे स्तुतिप्रिय, तुम्हारे तेज़ सोम तुममें प्रवेश करें। वे तुम्हारे लिए सुखदायी हों, हे प्रज्ञावान।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, பாடல்களால் போற்றப்படுபவனே, விரைந்த சோமங்கள் உன்னுள் புகட்டும். அவை உனக்கு இன்பமளிப்பவையாக இருக்கட்டும், ஞானமுள்ளவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, స్తోత్రప్రియా, వేగవంతమైన సోమరసాలు నీలో ప్రవేశించుగాక. అవి నీకు ఆనందదాయకంగా ఉండుగాక, ప్రజ్ఞావంతుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತುತಿಪ್ರಿಯನೇ, ವೇಗದ ಸೋಮರಸಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇರಲಿ. ಅವು ನಿನಗೆ ಸುಖಕರವಾಗಲಿ, ಜ್ಞಾನಿಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സ്തുതിപ്രിയനേ, വേഗമേറിയ സോമരസങ്ങൾ നിന്നിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ. അവ നിനക്ക് സുഖദായകമാകട്ടെ, പ്രാജ്ഞാ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে স্তুতিপ্রিয়, দ্রুতগামী সোমরস তোমার মধ্যে প্রবেশ করুক। তা তোমার জন্য সুখদায়ক হোক, হে প্রাজ্ঞ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, स्तुतिप्रिया, वेगवान सोमरस तुझ्यात प्रवेश करोत. ते तुला सुखदायक होवोत, हे प्रज्ञावंता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સ્તુતિપ્રિય, વેગવાન સોમરસ તારામાં પ્રવેશ કરો. તે તારા માટે સુખદાયક હો, હે પ્રજ્ઞાવાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਤੁਤੀ-ਪਿਆਰੇ, ਤੇਜ਼ ਸੋਮ-ਰਸ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੁਖਦਾਈ ਹੋਣ, ਹੇ ਗਿਆਨਵਾਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ତୁତିପ୍ରିୟ, ଦ୍ରୁତ ସୋମରସ ତୁମ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ। ସେ ତୁମ ପାଇଁ ସୁଖଦାୟକ ହେଉ, ହେ ପ୍ରାଜ୍ଞ।
اردو (Urdu)
اے اندر، اے حمد سے محبت رکھنے والے، تیز رفتار سوم رس تجھ میں داخل ہوں۔ وہ تیرے لیے سکھ دینے والے ہوں، اے دانا۔
English (English)
Let the swift somas enter you, O Indra, O you who love the hymns; may they be pleasing to you, O wise one.
Español (Spanish)
Que los rápidos somas entren en ti, oh Indra, amante de los himnos; que te sean gratos, oh sabio.
Français (French)
Que les somas rapides entrent en toi, ô Indra, toi qui aimes les hymnes ; qu'ils te soient agréables, ô sage.
Deutsch (German)
Mögen die schnellen Somas in dich eingehen, o Indra, du Liebhaber der Lieder; mögen sie dir wohltun, o Weiser.
Português (Portuguese)
Que os rápidos somas entrem em ti, ó Indra, amante dos hinos; que te sejam agradáveis, ó sábio.
Русский (Russian)
Пусть быстрые сомы войдут в тебя, Индра, любитель гимнов; пусть будут тебе отрадны, мудрый.
中文 (Chinese)
愿迅疾的苏摩汁流入你之中，因陀罗啊，爱颂歌的神；愿它们使你欢喜，明智者啊。
日本語 (Japanese)
迅速なソーマよ、汝に入れ。讃歌を愛するインドラよ。それらが汝に喜びとなりますように、賢き者よ。
العربية (Arabic)
لتدخل فيك أقداح السوما السريعة، يا إندرا، يا محب الترانيم؛ ولتكن لك مرضية، يا حكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga soma-soma yang cepat masuk ke dalam dirimu, wahai Indra, pencinta pujian; semoga menyenangkanmu, wahai yang bijaksana.
ไทย (Thai)
ขอให้โสมอันรวดเร็วเข้าสู่พระองค์ โอ พระอินทร์ ผู้ทรงรักบทสวด ขอให้โสมเหล่านั้นเป็นที่พอพระทัยแก่พระองค์ โอ ผู้มีปัญญา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft