Ṛgveda Saṃhitā 1.5.8
Addressed to Indra
त्वां स्तोमा॑ अवीवृध॒न्त्वामु॒क्था श॑तक्रतो ।
त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
tvā́ṃ stómā avīvṛdhan tvā́m ukthā́ śatakrato |
tvā́ṃ vardhantu no gíraḥ ||
Word by word
- tvām
- you (acc.)
- stomāḥ
- hymns (praises)
- avīvṛdhan
- have strengthened
- tvām
- you (acc.)
- ukthā
- recitations (sacred verses)
- śatakrato
- O you of a hundred wisdoms/powers
- tvām
- you (acc.)
- vardhantu
- may increase
- naḥ
- our
- giraḥ
- songs (praise-speeches)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हें स्तोत्रों ने बढ़ाया है, तुम्हें मंत्रों ने बढ़ाया है, हे शतप्रज्ञ। तुम्हें हमारी वाणियाँ बढ़ाएँ।
தமிழ் (Tamil)
உன்னை பாடல்கள் வளர்த்தன; உன்னை மந்திரங்கள் வளர்த்தன, நூறு ஞானம் கொண்டவனே. எங்கள் பாடல்கள் உன்னை வளர்க்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నిన్ను స్తోత్రాలు పెంచాయి; నిన్ను మంత్రాలు పెంచాయి, వందప్రజ్ఞుడా. మా గీతాలు నిన్ను పెంచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಬೆಳೆಸಿವೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಮಂತ್ರಗಳು ಬೆಳೆಸಿವೆ, ಶತಪ್ರಜ್ಞನೇ. ನಮ್ಮ ಗೀತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തോത്രങ്ങൾ നിന്നെ വളർത്തി; മന്ത്രങ്ങൾ നിന്നെ വളർത്തി, നൂറു പ്രജ്ഞയുള്ളവനേ. ഞങ്ങളുടെ ഗീതങ്ങൾ നിന്നെ വളർത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
স্তোত্রসমূহ তোমাকে বর্ধিত করেছে; মন্ত্রসমূহ তোমাকে বর্ধিত করেছে, হে শতপ্রজ্ঞ। আমাদের বাণী তোমাকে বর্ধিত করুক।
मराठी (Marathi)
स्तोत्रांनी तुला वाढवले; मंत्रांनी तुला वाढवले, हे शतप्रज्ञा. आमच्या वाणींनी तुला वाढवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તોત્રોએ તને વધાર્યો; મંત્રોએ તને વધાર્યો, હે શતપ્રજ્ઞ. અમારી વાણીઓ તને વધારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਤੋਤਰਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਇਆ; ਮੰਤਰਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਇਆ, ਹੇ ਸੌ-ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ। ਸਾਡੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୋତ୍ରସମୂହ ତୁମକୁ ବଢ଼ାଇଛନ୍ତି; ମନ୍ତ୍ରସମୂହ ତୁମକୁ ବଢ଼ାଇଛନ୍ତି, ହେ ଶତପ୍ରଜ୍ଞ। ଆମ ଗୀତସବୁ ତୁମକୁ ବଢ଼ାଉ।
اردو (Urdu)
حمدوں نے تجھے بڑھایا ہے، منتروں نے تجھے بڑھایا ہے، اے سو حکمتوں والے۔ ہماری صدائیں تجھے بڑھائیں۔
English (English)
Hymns have strengthened you, and sacred verses have strengthened you, O you of a hundred powers; may our songs increase you.
Español (Spanish)
Los himnos te han fortalecido, y los cantos sagrados te han fortalecido, oh tú de cien sabidurías; que nuestras palabras te acrecienten.
Français (French)
Les hymnes t'ont fortifié, les récitations sacrées t'ont fortifié, ô toi aux cent sagesses ; que nos paroles t'accroissent.
Deutsch (German)
Lobgesänge haben dich gestärkt, heilige Sprüche haben dich gestärkt, o du der hundert Weisheiten; mögen unsere Lieder dich mehren.
Português (Portuguese)
Os hinos te fortaleceram, as recitações sagradas te fortaleceram, ó tu das cem sabedorias; que os nossos cantos te aumentem.
Русский (Russian)
Хвалы укрепили тебя, священные речения укрепили тебя, о обладатель ста мудростей; пусть наши песни возвеличат тебя.
中文 (Chinese)
颂歌使你增长，圣句使你增长，百智之神啊；愿我们的歌声使你增长。
日本語 (Japanese)
讃歌が汝を育て、聖句が汝を育てた、百の智慧を持つ者よ。我らの歌が汝を増し加えますように。
العربية (Arabic)
لقد قوّتك التراتيل، وقوّتك الأناشيد المقدسة، يا ذا المئة من الحكمة؛ لتزدك أغانينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian-pujian telah menguatkanmu, dan mantra-mantra suci telah menguatkanmu, wahai yang memiliki seratus kebijaksanaan; semoga nyanyian kami menambah kekuatanmu.
ไทย (Thai)
บทสรรเสริญได้เสริมกำลังพระองค์ และบทสวดศักดิ์สิทธิ์ได้เสริมกำลังพระองค์ โอ ผู้มีพลังนับร้อย ขอให้บทขับร้องของเราช่วยเพิ่มพูนพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft