Ṛgveda Saṃhitā 1.5.9
Addressed to Indra
अक्षि॑तोतिः सनेदि॒मं वाज॒मिन्द्रः॑ सह॒स्रिण॑म् ।
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑ ॥
ákṣitotiḥ saned imáṃ vā́jam índraḥ sahasríṇam |
yásmin víśvāni paúṃsyā ||
Word by word
- akṣitotiḥ
- undiminished (of unfailing protection)
- sanet
- may grant
- imam
- this
- vājam
- booty / prize (of strength)
- indraḥ
- Indra
- sahasriṇam
- thousandfold
- yasmin
- in which
- viśvāni
- all
- pauṃsyā
- manly deeds (powers)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अक्षय रक्षा वाले इन्द्र इस सहस्रगुना बल-धन को दें, जिसमें सभी पौरुष-कर्म निहित हैं।
தமிழ் (Tamil)
குறையாத பாதுகாப்புள்ள இந்திரன் இந்த ஆயிரம் மடங்கு வலிமைச் செல்வத்தை அளிக்கட்டும்; அதில் அனைத்து வீரச் செயல்களும் உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
తరగని రక్షణ గల ఇంద్రుడు ఈ వేయి రెట్ల బలధనాన్ని ప్రసాదించుగాక; అందులో సమస్త పౌరుష కార్యాలు ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುಂದದ ರಕ್ಷಣೆಯ ಇಂದ್ರನು ಈ ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಬಲಧನವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಪೌರುಷ ಕಾರ್ಯಗಳಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുറയാത്ത സംരക്ഷണമുള്ള ഇന്ദ്രൻ ഈ ആയിരമിരട്ടി ബലധനം നൽകട്ടെ; അതിൽ സകല പൗരുഷകർമ്മങ്ങളുമുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
অক্ষয় রক্ষাশক্তিসম্পন্ন ইন্দ্র এই সহস্রগুণ বলধন দান করুন, যার মধ্যে সমস্ত পৌরুষ কর্ম নিহিত।
मराठी (Marathi)
अक्षय संरक्षण असलेला इंद्र हे सहस्रपट बलधन देवो, ज्यात सर्व पौरुषकर्मे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અક્ષય રક્ષણવાળો ઇન્દ્ર આ હજારગણું બળધન આપો, જેમાં સર્વ પૌરુષકર્મો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਟੁੱਟ ਰੱਖਿਆ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਇਹ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਬਲ-ਧਨ ਦੇਵੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਪੌਰਖ-ਕਰਮ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅକ୍ଷୟ ରକ୍ଷାଶକ୍ତିଯୁକ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ର ଏହି ସହସ୍ରଗୁଣ ବଳଧନ ଦେଉନ୍ତୁ; ଯାହାରେ ସମସ୍ତ ପୌରୁଷ କର୍ମ ଅଛି।
اردو (Urdu)
ناقابلِ زوال حفاظت والا اندر یہ ہزار گنا قوت کی دولت دے، جس میں تمام مردانہ کارنامے ہیں۔
English (English)
May Indra, of unfailing protection, grant this thousandfold prize of strength, in which lie all manly deeds.
Español (Spanish)
Que Indra, de protección inagotable, conceda este premio de fuerza multiplicado por mil, en el que residen todas las hazañas viriles.
Français (French)
Qu'Indra, à la protection inépuisable, accorde ce butin de force multiplié par mille, en lequel résident tous les exploits virils.
Deutsch (German)
Möge Indra, von unversiegbarem Schutz, diesen tausendfachen Preis der Kraft gewähren, in dem alle männlichen Taten liegen.
Português (Portuguese)
Que Indra, de proteção inesgotável, conceda este prémio de força multiplicado por mil, no qual residem todos os feitos viris.
Русский (Russian)
Пусть Индра, чья защита неистощима, даст этот тысячекратный залог силы, в котором заключены все мужественные деяния.
中文 (Chinese)
愿无尽守护的因陀罗赐予这千倍的力量之财，其中蕴含一切英雄之业。
日本語 (Japanese)
尽きることなき守護のインドラよ、この千倍の力の宝を授けたまえ。その中にすべての勇武の業がある。
العربية (Arabic)
ليمنح إندرا، صاحب الحماية التي لا تنفد، هذه الغنيمة من القوة مضاعفةً ألف مرة، التي فيها كل الأفعال البطولية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra, yang perlindungannya tak pernah habis, menganugerahkan hadiah kekuatan seribu kali lipat ini, di dalamnya terdapat segala perbuatan kepahlawanan.
ไทย (Thai)
ขอพระอินทร์ ผู้มีการคุ้มครองที่ไม่เสื่อมคลาย ประทานรางวัลแห่งกำลังพันส่วนนี้แก่เรา ซึ่งในนั้นบรรจุกิจการอันกล้าหาญทั้งปวงไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft