Ṛgveda Saṃhitā 1.50.1
Addressed to Surya
उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तवः॑ ।
दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॑म् ॥
úd u tyáṃ jātávedasaṃ deváṃ vahanti ketávaḥ |
dṛśé víśvāya sū́ryam ||
Word by word
- ut
- up
- u
- indeed
- tyam
- that
- jātavedasam
- all-knowing (Jātavedas, a name of Agni)
- devam
- god
- vahanti
- they carry
- ketavaḥ
- rays, banners
- dṛśe
- for seeing
- viśvāya
- for all
- sūryam
- the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये किरणें उस सर्वज्ञ देव सूर्य को ऊपर उठाती हैं, ताकि सब लोग उसे देख सकें।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்தும் அறிந்த அந்த தெய்வமான சூரியனை அவனுடைய ஒளிக்கொடிகள் மேலே எடுத்துச் செல்கின்றன, எல்லோரும் அவனைக் காண்பதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
సర్వజ్ఞుడైన ఆ దేవుడు సూర్యుడిని ఆ కిరణాలు పైకి ఎత్తుతున్నాయి, అందరూ చూడగలిగేలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಆ ದೇವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಅವನ ಕಿರಣಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತುತ್ತವೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സർവ്വജ്ഞനായ ആ ദേവനായ സൂര്യനെ അവന്റെ രശ്മികൾ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു, എല്ലാവർക്കും അവനെ കാണാനായി.
বাংলা (Bengali)
সর্বজ্ঞ সেই দেব সূর্যকে তাঁর রশ্মিরা উপরে তুলে ধরে, যাতে সকলে তাঁকে দেখতে পায়।
मराठी (Marathi)
सर्वज्ञ त्या देव सूर्याला त्याच्या किरणांनी वर उचलले जाते, जेणेकरून सर्वजण त्याला पाहू शकतील.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વજ્ઞ એ દેવ સૂર્યને તેના કિરણો ઊંચે ઉઠાવે છે, જેથી સૌ કોઈ તેને જોઈ શકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਉਸ ਦੇਵ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਭ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବଜ୍ଞ ସେହି ଦେବ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ତାଙ୍କ କିରଣମାନେ ଉପରକୁ ଉଠାଉଛନ୍ତି, ଯେପରି ସମସ୍ତେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିପାରିବେ।
اردو (Urdu)
وہ سب کچھ جاننے والے دیوتا سورج کو اس کی کرنیں اوپر اٹھاتی ہیں، تاکہ سب لوگ اسے دیکھ سکیں۔
English (English)
Those rays lift up the sun, the god who knows all beings, so that all may see him.
Español (Spanish)
Esos rayos elevan al sol, el dios Jātavedas, para que todos lo vean.
Français (French)
Ces rayons élèvent le soleil, le dieu Jātavedas, afin que tous le voient.
Deutsch (German)
Jene Strahlen heben die Sonne empor, den Gott Jātavedas, damit alle sie sehen.
Português (Portuguese)
Esses raios elevam o sol, o deus Jātavedas, para que todos o vejam.
Русский (Russian)
Эти лучи возносят солнце, бога Джатаведаса, чтобы все его видели.
中文 (Chinese)
那些光线将遍知一切的神灵太阳高高举起，使众人都能看见他。
日本語 (Japanese)
あの光線は、全てを知る神スーリヤを高く掲げ、すべての人が見られるようにする。
العربية (Arabic)
تحمل تلك الأشعة الشمس، الإله العليم بكل المخلوقات، ليراها الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sinar-sinar itu mengangkat matahari, dewa Jātavedas, agar semua orang dapat melihatnya.
ไทย (Thai)
รังสีทั้งหลายยกพระอาทิตย์ขึ้น พระเจ้าผู้ทรงรู้สรรพสัตว์ เพื่อให้สรรพสิ่งทั้งปวงได้เห็น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft