Ṛgveda Saṃhitā 1.50.10
Addressed to Surya
उद्व॒यं तम॑स॒स्परि॒ ज्योति॒ष्पश्य॑न्त॒ उत्त॑रम् ।
दे॒वं दे॑व॒त्रा सूर्य॒मग॑न्म॒ ज्योति॑रुत्त॒मम् ॥
úd vayáṃ támasas pári jyótiṣ páśyanta úttaram |
deváṃ devatrā́ sū́ryam áganma jyótir uttamám ||
Word by word
- ut
- up, forth
- vayam
- we (nom.)
- tamasaḥ
- from darkness
- pari
- around, beyond
- jyotiḥ
- light
- paśyantaḥ
- seeing
- uttaram
- higher, further
- devam
- the god
- devatrā
- among the gods
- sūryam
- the Sun
- aganma
- we have gone to
- jyotiḥ
- light
- uttamam
- highest
Translations
हिन्दी (Hindi)
अंधकार से परे, उच्चतर ज्योति को देखते हुए हम देवों में देव, सूर्य के पास पहुँचे; हम उत्तम ज्योति को पा गए।
தமிழ் (Tamil)
இருளைக் கடந்து, மேலான ஒளியைக் கண்டவர்களாய், தேவர்களுள் தேவனான சூரியனை அடைந்தோம்; உயர்ந்த ஒளியை அடைந்தோம்.
తెలుగు (Telugu)
చీకటికి అవతల, ఉన్నతమైన వెలుగును చూస్తూ, దేవతలలో దేవుడైన సూర్యుని చేరాము; అత్యుత్తమ జ్యోతిని పొందాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆಚೆಗೆ, ಮೇಲಿನ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳೊಳಗಿನ ದೇವನಾದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನಾವು ತಲುಪಿದೆವು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಪಡೆದೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരുട്ടിനപ്പുറം, ഉന്നതമായ പ്രകാശം ദർശിച്ചുകൊണ്ട്, ദേവന്മാരിൽ ദേവനായ സൂര്യനെ ഞങ്ങൾ പ്രാപിച്ചു; ഉത്തമമായ പ്രകാശം നേടി.
বাংলা (Bengali)
অন্ধকারের পরপারে উচ্চতর জ্যোতি দর্শন করে আমরা দেবতাদের মধ্যে দেব সূর্যের নিকট গেলাম; উত্তম জ্যোতি লাভ করলাম।
मराठी (Marathi)
अंधकारापलीकडे उच्च प्रकाश पाहत आम्ही देवांमधील देव सूर्याजवळ गेलो; उत्तम ज्योती प्राप्त केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
અંધકારથી પર, ઉચ્ચ પ્રકાશ જોતાં, અમે દેવોમાંના દેવ સૂર્ય પાસે પહોંચ્યા; ઉત્તમ જ્યોતિ પામ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਉੱਚੇ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵ ਸੂਰਜ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ; ਉੱਤਮ ਜੋਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ଧକାରରୁ ପାରକୁ, ଉଚ୍ଚ ଆଲୋକ ଦେଖି ଆମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ନିକଟ ଗଲୁ; ଉତ୍ତମ ଜ୍ୟୋତି ପାଇଲୁ।
اردو (Urdu)
اندھیرے سے پرے، بلند تر روشنی کو دیکھتے ہوئے ہم دیوتاؤں میں دیوتا سورج تک پہنچے؛ ہم نے اعلیٰ ترین روشنی پائی۔
English (English)
Beyond darkness, beholding the higher light, we have gone to the god among gods, the Sun; we have reached the highest light.
Español (Spanish)
Más allá de la oscuridad, contemplando la luz superior, hemos llegado al dios entre los dioses, el Sol; hemos alcanzado la luz suprema.
Français (French)
Au-delà des ténèbres, contemplant la lumière supérieure, nous sommes allés vers le dieu parmi les dieux, le Soleil; nous avons atteint la lumière suprême.
Deutsch (German)
Jenseits der Finsternis, das höhere Licht schauend, sind wir zum Gott unter den Göttern, der Sonne, gelangt; wir haben das höchste Licht erreicht.
Português (Portuguese)
Para além da escuridão, contemplando a luz superior, chegamos ao deus entre os deuses, o Sol; alcançamos a luz suprema.
Русский (Russian)
Выйдя за пределы тьмы и узрев высший свет, мы пришли к Солнцу, богу среди богов; мы обрели высший свет.
中文 (Chinese)
我们超越黑暗，望见更高的光明，来到诸神之中的神——太阳之前；我们获得了至上的光明。
日本語 (Japanese)
闇を越え、より高い光を見ながら、我々は神々の中の神、太陽のもとへ行った。我々は最高の光に至った。
العربية (Arabic)
بعد الظلام، ناظرين إلى النور الأعلى، وصلنا إلى الإله بين الآلهة، الشمس؛ قد بلغنا النور الأسمى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melampaui kegelapan, memandang cahaya yang lebih tinggi, kami telah sampai kepada dewa di antara para dewa, Matahari; kami telah mencapai cahaya tertinggi.
ไทย (Thai)
เมื่อพวกเรามองเห็นแสงสว่างอันสูงยิ่งเหนือความมืด เราได้มาถึงพระอาทิตย์ ผู้เป็นเทพในหมู่เทพ เราได้บรรลุแสงสว่างอันสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft