Ṛgveda Saṃhitā 1.50.11
Addressed to Surya
उ॒द्यन्न॒द्य मि॑त्रमह आ॒रोह॒न्नुत्त॑रां॒ दिव॑म् ।
हृ॒द्रो॒गं मम॑ सूर्य हरि॒माणं॑ च नाशय ॥
udyánn adyá mitramaha āróhann úttarāṃ dívam |
hṛdrogám máma sūrya harimā́ṇaṃ ca nāśaya ||
Word by word
- udyan
- rising
- adya
- today
- mitramahaḥ
- Mitramaha (friend-great)
- ārohan
- ascending
- uttarām
- to the higher
- divam
- heaven
- hṛdrogam
- heart-disease
- mama
- of me
- sūrya
- O Sun
- harimāṇam
- yellowness (jaundice)
- ca
- and
- nāśaya
- destroy
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र-महान सूर्य, आज उदय होते हुए और ऊँचे आकाश पर चढ़ते हुए, मेरे हृदय-रोग और पीलेपन को नष्ट कर दो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மித்திரனே, மிகப் பெரியவனே, சூரியனே, இன்று உதித்து உயர்ந்த வானில் ஏறுகையில், என் இதய நோயையும் மஞ்சள் நோயையும் அழித்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మిత్రమహా సూర్యా, నేడు ఉదయిస్తూ ఉన్నత ఆకాశానికి ఎక్కుతూ, నా హృదయ రోగాన్ని, పసుపు వర్ణ రోగాన్ని నాశనం చెయ్యి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಿತ್ರಮಹನೇ ಸೂರ್ಯನೇ, ಇಂದು ಉದಯಿಸಿ ಮೇಲಿನ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಹೃದಯರೋಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಹಳದಿ ರೋಗವನ್ನು ನಾಶಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മിത്രമഹാ സൂര്യാ, ഇന്ന് ഉദിച്ച് ഉന്നതമായ ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുമ്പോൾ, എന്റെ ഹൃദ്രോഗത്തെയും മഞ്ഞപ്പിത്തത്തെയും നശിപ്പിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্রমহা সূর্য, আজ উদিত হয়ে উচ্চতর আকাশে আরোহণ করে আমার হৃদ্রোগ ও পাণ্ডুরোগ বিনাশ কর।
मराठी (Marathi)
हे मित्रमहा सूर्या, आज उदय पावून उंच आकाशात चढताना, माझा हृदयरोग आणि पिवळेपणाचा रोग नष्ट कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રમહા સૂર્ય, આજે ઉદય પામી ઊંચા આકાશે ચઢતાં, મારો હૃદયરોગ અને પીળિયો નાશ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰਮਹਾ ਸੂਰਜ, ਅੱਜ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੋਇਆ ਤੇ ਉੱਚੇ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਉਠਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਦਾ ਰੋਗ ਅਤੇ ਪੀਲੀਆ ਨਾਸ਼ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ରମହା ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଆଜି ଉଦିତ ହୋଇ ଉଚ୍ଚ ଆକାଶକୁ ଉଠି, ମୋ ହୃଦ୍ରୋଗ ଓ ପାଣ୍ଡୁରୋଗ ନଷ୍ଟ କର।
اردو (Urdu)
اے دوست سے عظیم سورج! آج طلوع ہوتے اور بلند آسمان پر چڑھتے ہوئے، میرے دل کے روگ اور زردی کے مرض کو ختم کر دے۔
English (English)
O great friend Sūrya, rising today and ascending to the higher heaven, destroy my heart-disease and my yellowness.
Español (Spanish)
¡Oh gran amigo Sūrya! Al alzarte hoy y ascender al cielo superior, destruye mi enfermedad del corazón y mi amarillez.
Français (French)
Ô grand ami Sūrya, en te levant aujourd'hui et en montant vers le ciel supérieur, détruis mon mal de cœur et ma jaunisse.
Deutsch (German)
O großer Freund Sūrya, heute aufgehend und zum höheren Himmel emporsteigend, vernichte mein Herzleiden und meine Gelbsucht.
Português (Portuguese)
Ó grande amigo Sūrya, nascendo hoje e subindo ao céu superior, destrói a minha doença do coração e a minha icterícia.
Русский (Russian)
О великий друг Сурья, восходя сегодня и поднимаясь к высшему небу, уничтожь болезнь сердца моего и мою желтизну.
中文 (Chinese)
啊伟大的朋友苏利耶，今日升起，升上更高的天空，请消除我的心病与黄疸。
日本語 (Japanese)
偉大なる友、スーリヤよ、今日昇り、より高い天へ上るとき、私の心臓の病と黄疸を滅ぼしてください。
العربية (Arabic)
يا صديقي العظيم سوريا، وأنت تشرق اليوم وتصعد إلى السماء العليا، أزل مرض قلبي واصفراري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sahabat agung Sūrya, saat engkau terbit hari ini dan naik ke langit yang lebih tinggi, musnahkanlah penyakit jantungku dan kekuningan tubuhku.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอาทิตย์ ผู้เป็นมิตรอันยิ่งใหญ่ วันนี้เมื่อทรงขึ้นและเสด็จสู่สวรรค์ชั้นสูง ขอทรงขจัดโรคหัวใจของข้าพเจ้าและความซีดเหลืองนั้นเสีย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft