Ṛgveda Saṃhitā 1.50.12
Addressed to Surya
शुके॑षु मे हरि॒माणं॑ रोप॒णाका॑सु दध्मसि ।
अथो॑ हारिद्र॒वेषु॑ मे हरि॒माणं॒ नि द॑ध्मसि ॥
śúkeṣu me harimā́ṇaṃ ropaṇā́kāsu dadhmasi |
átho hāridravéṣu me harimā́ṇaṃ ní dadhmasi ||
Word by word
- śukeṣu
- in the parrots (green birds)
- me
- of me
- harimāṇam
- yellowness (jaundice)
- ropaṇākāsu
- in the ropana-plants
- dadhmasi
- we place
- atha
- and then
- u
- indeed
- hāridraveṣu
- in the turmeric-colored (things)
- me
- of me
- harimāṇam
- yellowness
- ni
- down
- dadhmasi
- we place
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरी हरिमा (पीलापन) को तोतों में और रोपणा-पौधों में हम रखते हैं; और हल्दी-रंग वाली वस्तुओं में मेरी हरिमा को हम स्थापित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
என் மஞ்சள் நோயை கிளிகளிலும் ரோபணா செடிகளிலும் வைக்கிறோம்; பின்னர் மஞ்சள் நிறமுள்ள பொருட்களில் என் மஞ்சள் நோயை வைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నా పసుపు వ్యాధిని చిలుకలలో, రోపణా మొక్కలలో ఉంచుతాము; పిమ్మట పసుపు రంగు వస్తువులలో నా పసుపు వ్యాధిని ఉంచుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಹಳದಿ ರೋಗವನ್ನು ಗಿಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರೋಪಣಾ ಗಿಡಗಳಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ; ಅನಂತರ ಅರಿಶಿನ ಬಣ್ಣದ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಳದಿ ರೋಗವನ್ನು ಇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ മഞ്ഞപ്പിനെ തത്തകളിലും റോപണ ചെടികളിലും വെക്കുന്നു; പിന്നീട് മഞ്ഞ നിറമുള്ള വസ്തുക്കളിൽ എന്റെ മഞ്ഞപ്പ് വെക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমার পাণ্ডুরোগ আমরা শুকপাখিতে ও রোপণা গাছে স্থাপন করি; তারপর হলুদ রঙের বস্তুতে আমার পাণ্ডুরোগ স্থাপন করি।
मराठी (Marathi)
माझा पिवळेपणाचा रोग आम्ही पोपटांमध्ये आणि रोपणा वनस्पतींमध्ये ठेवतो; आणि मग हळदीच्या रंगाच्या वस्तूंमध्ये माझा पिवळेपणा ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારો પીળિયો અમે પોપટોમાં અને રોપણા છોડમાં મૂકીએ છીએ; અને પછી હળદર રંગી વસ્તુઓમાં મારો પીળિયો મૂકીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰਾ ਪੀਲੀਆ ਅਸੀਂ ਤੋਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਰੋਪਣਾ ਬੂਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਹਲਦੀ-ਰੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਪੀਲੀਆ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଣ୍ଡୁରୋଗକୁ ଶୁକପକ୍ଷୀ ଓ ରୋପଣା ଗଛରେ ରଖୁ; ଏବଂ ପରେ ହଳଦିଆ ରଙ୍ଗର ବସ୍ତୁରେ ମୋ ପାଣ୍ଡୁରୋଗ ରଖୁ।
اردو (Urdu)
میری زردی ہم طوطوں میں اور روپنا پودوں میں رکھتے ہیں؛ اور پھر ہلدی رنگ کی چیزوں میں میری زردی رکھتے ہیں۔
English (English)
We place my yellowness in the green parrots and in the ropaṇā-plants; and then indeed we place my yellowness in things of turmeric colour.
Español (Spanish)
Colocamos mi amarillez en los loros verdes y en las plantas ropaṇā; y luego, en verdad, la colocamos en cosas de color azafrán.
Français (French)
Nous plaçons ma jaunisse dans les perroquets verts et dans les plantes ropaṇā; puis, en vérité, nous la plaçons dans les choses de couleur safran.
Deutsch (German)
Meine Gelbsucht legen wir in die grünen Papageien und in die Ropaṇā-Pflanzen; und dann legen wir meine Gelbsucht fürwahr in Dinge von Kurkumafarbe.
Português (Portuguese)
Colocamos a minha amarelidão nos papagaios verdes e nas plantas ropaṇā; e depois, na verdade, colocamo-la em coisas de cor de açafrão.
Русский (Russian)
Мою желтизну мы помещаем в зелёных попугаев и в растения ропана; а затем помещаем мою желтизну в предметы цвета куркумы.
中文 (Chinese)
我们把我的黄疸放入绿鹦鹉与罗波那草中；然后确实把它放入姜黄色的物件之中。
日本語 (Japanese)
私の黄疸を緑の鸚鵡と羅波那（ロパナ）の草に置き、さらに実に、ウコン色のものに私の黄疸を置く。
العربية (Arabic)
نضع اصفراري في الببغاوات الخضراء وفي نباتات روبانا؛ ثم نضع اصفراري حقاً في أشياء لونها كالكركم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami menempatkan kekuninganku pada burung beo hijau dan tumbuhan ropaṇā; lalu sesungguhnya kami menempatkan kekuninganku pada benda-benda berwarna kunyit.
ไทย (Thai)
เราจะวางความซีดเหลืองของข้าพเจ้าไว้ในนกแก้วสีเขียว และในต้นโรปณากา แล้วจึงวางความซีดเหลืองของข้าพเจ้าไว้ในสิ่งที่มีสีขมิ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft