Ṛgveda Saṃhitā 1.50.13
Addressed to Surya
उद॑गाद॒यमा॑दि॒त्यो विश्वे॑न॒ सह॑सा स॒ह ।
द्वि॒षन्तं॒ मह्यं॑ र॒न्धय॒न्मो अ॒हं द्वि॑ष॒ते र॑धम् ॥
úd agād ayám ādityó víśvena sáhasā sahá |
dviṣántam máhyaṃ randháyan mó aháṃ dviṣaté radham ||
Word by word
- ut
- up, forth
- agāt
- has risen
- ayam
- this
- ādityaḥ
- the Āditya, son of Aditi (the sun)
- viśvena
- with all
- sahasā
- with might
- saha
- and overpowering
- dviṣantam
- the hostile one
- mahyam
- for me
- randhayan
- subduing
- mā
- not
- u
- indeed
- aham
- I
- dviṣate
- to the hostile one
- radham
- may I subdue
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह आदित्य सब बल के साथ, बल से उदित हुआ है। मेरे शत्रु को वश में करते हुए, मैं शत्रु के लिए पराजय न बनूँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்த ஆதித்யன் எல்லா வலிமையுடனும் வலிமையால் எழுந்தான். எனக்குப் பகைவனை அடக்கியவனாக, நான் பகைவனுக்கு அடக்குமுறையாக ஆகமாட்டேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఆదిత్యుడు సమస్త బలంతో, బలముతో ఉదయించాడు. నాకు శత్రువును అణచివేస్తూ, నేను శత్రువుకు ఓటమి కాకుండా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಆದಿತ್ಯನು ಎಲ್ಲ ಬಲದಿಂದ, ಬಲದಿಂದ ಉದಯಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನನ್ನ ಶತ್ರುವನ್ನು ಅಡಗಿಸುತ್ತಾ, ನಾನು ಶತ್ರುವಿಗೆ ಸೋಲಾಗದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ആദിത്യൻ സർവ്വബലത്തോടും ബലത്താൽ ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു. എനിക്കു ശത്രുവിനെ അടക്കിക്കൊണ്ട്, ഞാൻ ശത്രുവിനു പരാജയമാകരുതേ.
বাংলা (Bengali)
এই আদিত্য সমস্ত শক্তি সহ, বলে উদিত হয়েছেন। আমার শত্রুকে দমন করে, আমি যেন শত্রুর জন্য পরাজয় না হই।
मराठी (Marathi)
हा आदित्य सर्व सामर्थ्यासह, बलाने उदयास आला आहे. माझ्या शत्रूला वश करीत, मी शत्रूसाठी पराभव होऊ नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ આદિત્ય બધા બળ સાથે, બળથી ઉદય પામ્યો છે. મારા શત્રુને વશ કરતાં, હું શત્રુ માટે પરાજય ન બનું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਆਦਿੱਤ ਸਾਰੇ ਬਲ ਨਾਲ, ਬਲ ਨਾਲ ਉਦੇ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਵਸ ਵਿੱਚ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਵੈਰੀ ਲਈ ਹਾਰ ਨਾ ਬਣਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଆଦିତ୍ୟ ସମସ୍ତ ବଳ ସହିତ, ବଳରେ ଉଦିତ ହୋଇଛନ୍ତି। ମୋ ଶତ୍ରୁକୁ ବଶ କରି, ମୁଁ ଶତ୍ରୁ ପାଇଁ ପରାଜୟ ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
یہ آدتیہ تمام قوت کے ساتھ، زور سے طلوع ہوا ہے۔ میرے دشمن کو زیر کرتے ہوئے، میں دشمن کے لیے شکست نہ بنوں۔
English (English)
This Āditya has risen with all his might, with strength. Subduing the hostile one for me, may I not become a defeat for the enemy.
Español (Spanish)
Este Āditya se ha alzado con todo su poder, con fuerza. Sometiendo al hostil para mí, que yo no sea derrota para el enemigo.
Français (French)
Cet Āditya s'est levé avec toute sa puissance, par la force. Soumettant l'hostile pour moi, que je ne sois pas une défaite pour l'ennemi.
Deutsch (German)
Dieser Āditya ist mit all seiner Kraft, mit Macht, aufgegangen. Den Feind für mich bezwingend, möge ich dem Feind keine Niederlage sein.
Português (Portuguese)
Este Āditya ergueu-se com todo o seu poder, com força. Subjugando o hostil para mim, que eu não seja uma derrota para o inimigo.
Русский (Russian)
Этот Āditya взошёл со всей своей мощью, силой. Покоряя для меня ненавистника, да не стану я поражением для врага.
中文 (Chinese)
此阿提亚以全部力量、以威力升起。为我降服敌人，愿我不成为敌人的败北。
日本語 (Japanese)
このアーディティヤは全ての力と威力をもって昇った。私のために敵を制圧しつつ、私が敵にとっての敗北とならないように。
العربية (Arabic)
لقد نهض هذا الآديتيا بكل قوته، بالبأس. وإذ يقهر العدو من أجلي، فلا أكون هزيمةً للعدو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Āditya ini telah terbit dengan segala kekuatannya, dengan daya. Menundukkan musuh bagiku, semoga aku tidak menjadi kekalahan bagi musuh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft