Ṛgveda Saṃhitā 1.50.2
Addressed to Surya
अप॒ त्ये ता॒यवो॑ यथा॒ नक्ष॑त्रा यन्त्य॒क्तुभिः॑ ।
सूरा॑य वि॒श्वच॑क्षसे ॥
ápa tyé tāyávo yathā nákṣatrā yanty aktúbhiḥ |
sū́rāya viśvácakṣase ||
Word by word
- apa
- away
- tye
- those
- tāyavaḥ
- thieves, robbers (with the sense of creatures that hide)
- yathā
- as
- nakṣatrā
- stars
- yanti
- they go
- aktubhiḥ
- with the nights
- sūrāya
- for the sun
- viśvacakṣase
- for the all-seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे चोर रात्रि के साथ चले जाते हैं, वैसे ही वे तारे चले जाते हैं; सब कुछ देखने वाले सूर्य के लिए।
தமிழ் (Tamil)
திருடர்கள் இரவோடு செல்வது போல, அந்த நட்சத்திரங்கள் இரவுகளோடு மறைகின்றன; எல்லாவற்றையும் காணும் சூரியனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
దొంగలు రాత్రితో వెళ్లిపోయినట్లు, ఆ నక్షత్రాలు రాత్రులతో కలిసి వెళ్ళిపోతాయి; అన్నీ చూసే సూర్యునికోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಳ್ಳರು ರಾತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ಆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವ ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കള്ളന്മാർ രാത്രിയോടൊപ്പം പോകുന്നതുപോലെ, ആ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോകുന്നു; എല്ലാം കാണുന്ന സൂര്യനു വേണ്ടി.
বাংলা (Bengali)
চোরেরা যেমন রাত্রির সঙ্গে চলে যায়, তেমনি সেই তারারা চলে যায়; সর্বদর্শী সূর্যের জন্য।
मराठी (Marathi)
चोर जसे रात्रीबरोबर निघून जातात, तसे ते तारे निघून जातात; सर्व काही पाहणाऱ्या सूर्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચોરો રાત્રિ સાથે જેમ ચાલ્યા જાય છે, તેમ એ તારાઓ ચાલ્યા જાય છે; સર્વદર્શી સૂર્ય માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਚੋਰ ਰਾਤ ਨਾਲ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਤਾਰੇ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚୋରମାନେ ଯେପରି ରାତ୍ରି ସହିତ ଚାଲିଯାଆନ୍ତି, ସେହିପରି ସେହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନେ ଚାଲିଯାଆନ୍ତି; ସର୍ବଦର୍ଶୀ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
جیسے چور رات کے ساتھ چلے جاتے ہیں، ویسے ہی وہ ستارے چلے جاتے ہیں؛ ہر چیز دیکھنے والے سورج کے لیے۔
English (English)
As thieves go away with the nights, those stars depart, for the sun who sees all.
Español (Spanish)
Como los ladrones se van con las noches, esas estrellas se marchan, para el sol que todo lo ve.
Français (French)
Comme les voleurs s'en vont avec les nuits, ces étoiles s'éloignent, pour le soleil qui voit tout.
Deutsch (German)
Wie Diebe mit den Nächten entweichen, so ziehen jene Sterne fort, für die Sonne, die alles sieht.
Português (Portuguese)
Como os ladrões se vão com as noites, essas estrelas partem, para o sol que tudo vê.
Русский (Russian)
Как воры уходят с ночами, так уходят те звёзды ради солнца, которое всё видит.
中文 (Chinese)
如同盗贼随着夜晚离去，那些星星也离去，为了那看见一切的太阳。
日本語 (Japanese)
盗賊が夜とともに去るように、あの星々は去っていく。すべてを見る太陽のために。
العربية (Arabic)
كما يرحل اللصوص مع الليالي، ترحل تلك النجوم، من أجل الشمس الرائية لكل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti pencuri pergi bersama malam, bintang-bintang itu pergi bagi matahari yang melihat segalanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft