Ṛgveda Saṃhitā 1.50.3
Addressed to Surya
अदृ॑श्रमस्य के॒तवो॒ वि र॒श्मयो॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
भ्राज॑न्तो अ॒ग्नयो॑ यथा ॥
ádṛśram asya ketávo ví raśmáyo jánām̐ ánu |
bhrā́janto agnáyo yathā ||
Word by word
- adṛśram
- I saw
- asya
- of him
- ketavaḥ
- rays, banners
- vi
- apart, widely
- raśmayaḥ
- rays
- janān
- among the people
- anu
- across, over
- bhrājantaḥ
- shining
- agnayaḥ
- fires
- yathā
- as
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसकी किरणें दिखीं, जो लोगों पर फैल गईं; जैसे चमकती हुई अग्नियाँ।
தமிழ் (Tamil)
இவனுடைய ஒளிக்கொடிகளைக் கண்டேன்; அவை மக்கள்மீது பரவின, பிரகாசிக்கும் அக்கினிகளைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఇతని కిరణాలు కనిపించాయి; అవి ప్రజలపై వ్యాపించాయి, ప్రకాశించే అగ్నుల వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ಕಿರಣಗಳು ಕಾಣಿಸಿದವು; ಅವು ಜನರ ಮೇಲೆ ಹರಡಿದವು, ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ രശ്മികൾ കണ്ടു; അവ ജനങ്ങളുടെമേൽ പരന്നു, തിളങ്ങുന്ന അഗ്നികളെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর রশ্মিগুলি দেখা গেল; তারা মানুষের উপর ছড়িয়ে পড়ল, দীপ্যমান অগ্নির মতো।
मराठी (Marathi)
याचे किरण दिसले; ते लोकांवर पसरले, चमकणाऱ्या अग्नींप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આના કિરણો દેખાયા; તે લોકો પર ફેલાયા, ચમકતા અગ્નિઓની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਦਿਖੀਆਂ; ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਫੈਲ ਗਈਆਂ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର କିରଣମାନ ଦେଖାଗଲା; ସେମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କ ଉପରେ ବ୍ୟାପିଗଲେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଗ୍ନି ପରି।
اردو (Urdu)
اس کی شعاعیں نظر آئیں، جو لوگوں پر پھیل گئیں، چمکتی ہوئی آگ کی طرح۔
English (English)
I have seen his banners; his rays spread out over the people, like shining fires.
Español (Spanish)
Vi sus estandartes; sus rayos se extienden sobre los hombres, como fuegos brillantes.
Français (French)
J'ai vu ses bannières; ses rayons s'étendent sur les hommes, comme des feux brillants.
Deutsch (German)
Ich sah seine Banner; seine Strahlen breiten sich über die Menschen aus, wie leuchtende Feuer.
Português (Portuguese)
Vi seus estandartes; seus raios se espalham sobre os homens, como fogos brilhantes.
Русский (Russian)
Я увидел его знамёна: его лучи разлились над людьми, как сияющие огни.
中文 (Chinese)
我看见了他的光旗；他的光芒洒向众人，如同闪耀的火焰。
日本語 (Japanese)
彼の旗のような光線が見えた。その光は人々の上に広がり、輝く火のようだ。
العربية (Arabic)
رأيت أعلامه؛ امتدت أشعته على الناس كنيران متلألئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku melihat panji-panjinya; sinarnya menyebar di atas manusia, seperti api yang bersinar.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้เห็นธงของพระองค์ รัศมีของพระองค์แผ่ไปเหนือผู้คน ดุจเปลวไฟที่ส่องแสงสว่าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft