# Ṛgveda Saṃhitā 1.50.4

- id: `rigveda/1.50.4`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.50.4/
- speaker: Addressed to Surya
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य ।
> विश्व॒मा भा॑सि रोच॒नम् ॥

## Transliteration (IAST)

> taráṇir viśvádarśato jyotiṣkŕ̥d asi sūrya |
> víśvam ā́ bhāsi rocanám ||

## Word by word

- *taraṇiḥ*: guide, ferry (carrier across)
- *viśvadarśataḥ*: seeing all
- *jyotiṣkṛt*: light-maker
- *asi*: you are
- *sūrya*: O sun
- *viśvam*: all
- *ā*: up, forth
- *bhāsi*: you shine
- *rocanam*: radiance

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे सूर्य, तुम सबको पार ले जाने वाले, सब कुछ देखने वाले और प्रकाश उत्पन्न करने वाले हो; तुम समस्त जगत को अपनी दीप्ति से चमकाते हो।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஓ சூரியனே, நீ அனைவரையும் கடத்திச் செல்பவன், எல்லாவற்றையும் காண்பவன், ஒளியை உண்டாக்குபவன்; எல்லாவற்றையும் உன் ஒளியால் பிரகாசிக்கச் செய்கிறாய்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ సూర్యా, నీవు అందరినీ దాటించేవాడవు, సర్వదర్శివి, వెలుగును సృష్టించేవాడవు; నీ కాంతితో సర్వాన్ని ప్రకాశింపజేస్తావు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ದಾಟಿಸುವವನು, ಸರ್ವದರ್ಶಿ, ಬೆಳಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವನು; ನಿನ್ನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೀಯ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഹേ സൂര്യാ, നീ എല്ലാവരെയും കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവനും സർവ്വദർശിയും പ്രകാശം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനുമാണ്; നിന്റെ ദീപ്തിയാൽ എല്ലാം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে সূর্য, তুমি সকলকে পারে নিয়ে যাও, সর্বদর্শী, আলোর স্রষ্টা; তোমার দীপ্তিতে তুমি সবকিছু আলোকিত কর।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे सूर्या, तू सर्वांना पार नेणारा, सर्वदर्शी आणि प्रकाश निर्माण करणारा आहेस; तू आपल्या तेजाने सर्वांना प्रकाशित करतोस.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે સૂર્ય, તું સૌને પાર લઈ જનારો, સર્વદર્શી અને પ્રકાશ ઉત્પન્ન કરનારો છે; તું તારા તેજથી સર્વને ઝળહળાવે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਸੂਰਜ, ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ତୁମେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପାର କରାଇବା ଓ ସବୁ ଦେଖିବା ଏବଂ ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କରିବାର କାରିଗର; ତୁମେ ତୁମ ଦୀପ୍ତିରେ ସବୁକିଛି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କର।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے سورج، تو سب کو پار لے جانے والا، سب کچھ دیکھنے والا اور روشنی پیدا کرنے والا ہے؛ تو اپنی تابانی سے سب کچھ روشن کرتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

You are the ferryman, O Sun, all-seeing maker of light; you shine forth over the whole world with your radiance.

### Spanish (es) · Machine draft

Eres el barquero, oh Sol, que todo lo ves, creador de luz; brillas sobre el mundo entero con tu resplandor.

### French (fr) · Machine draft

Tu es le passeur, ô Soleil, qui vois tout, créateur de lumière; tu brilles sur le monde entier de ta splendeur.

### German (de) · Machine draft

Du bist der Fährmann, o Sonne, Allschauender, Schöpfer des Lichts; mit deinem Glanz leuchtest du über die ganze Welt.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Tu és o barqueiro, ó Sol, que tudo vês, criador da luz; brilhas sobre o mundo inteiro com teu esplendor.

### Russian (ru) · Machine draft

Ты — перевозчик, о Солнце, всевидящий, создатель света; ты сияешь над всем миром своим блеском.

### Chinese (zh) · Machine draft

太阳啊，你是摆渡者，遍见一切，创造光明；你以光辉照耀整个世界。

### Japanese (ja) · Machine draft

太陽よ、あなたは人々を渡す者、すべてを見る者、光を生む者。その輝きで全世界を照らす。

### Arabic (ar) · Machine draft

أنت العابر بالناس يا شمس، الرائي لكل شيء، صانع النور؛ تضيء الكون كله بسنائك.

### Indonesian (id) · Machine draft

Engkau penyeberang, wahai Matahari, yang melihat segalanya, pencipta cahaya; engkau bersinar atas seluruh dunia dengan cahayamu.

### Thai (th) · Machine draft

พระอาทิตย์เอ๋ย พระองค์ทรงเป็นผู้นำข้ามฝั่ง ผู้ทรงสร้างแสงสว่างซึ่งเห็นได้ทั่วทุกแห่ง พระองค์ส่องแสงสาดไปทั่วโลกด้วยรัศมีของพระองค์

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.50.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.50.4/