Ṛgveda Saṃhitā 1.50.5
Addressed to Surya
प्र॒त्यङ्दे॒वानां॒ विशः॑ प्र॒त्यङ्ङुदे॑षि॒ मानु॑षान् ।
प्र॒त्यङ्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
pratyáṅ devā́nāṃ víśaḥ pratyáṅṅ úd eṣi mā́nuṣān |
pratyáṅ víśvaṃ svàr dṛśé ||
Word by word
- pratyaṅ
- facing toward
- devānām
- of the gods
- viśaḥ
- peoples, clans
- pratyaṅ
- facing toward
- ut
- up, forth
- eṣi
- you go
- mānuṣān
- the people
- pratyaṅ
- facing toward
- viśvam
- all
- svar
- heaven, bright world
- dṛśe
- for seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं के समुदायों की ओर मुख किए हुए तुम उदित होते हो, मनुष्यों की ओर मुख किए हुए; सब जगत की ओर मुख किए हुए, स्वर्ग (प्रकाश) को देखने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் குலங்களை நோக்கியவனாக நீ எழுகிறாய்; மனிதர்களை நோக்கியவனாக; எல்லா உலகையும் நோக்கியவனாக, ஒளிரும் உலகைக் காண்பதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల సమూహాల వైపు ముఖం తిప్పి నీవు ఉదయిస్తావు; మానవుల వైపు; అంతటి వైపు, ప్రకాశమయ స్వర్గాన్ని చూడటానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳತ್ತ ಮುಖಮಾಡಿ ನೀನು ಉದಯಿಸುತ್ತೀಯ; ಮನುಷ್ಯರತ್ತ ಮುಖಮಾಡಿ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಲು, ಬೆಳಕಿನ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕಾಣಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ കൂട്ടങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിച്ച് നീ ഉദിക്കുന്നു; മനുഷ്യരെ അഭിമുഖീകരിച്ച്; എല്ലാത്തിനെയും അഭിമുഖീകരിച്ച്, പ്രകാശമുള്ള സ്വർഗ്ഗം കാണാൻ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের দিকে মুখ করে তুমি উদিত হও, মানুষের দিকে মুখ করে; সমগ্র জগতের দিকে মুখ করে, উজ্জ্বল স্বর্গ দেখার জন্য।
मराठी (Marathi)
देवांच्या समूहांकडे तोंड करून तू उदय पावतोस, माणसांकडे तोंड करून; सर्व जगाकडे तोंड करून, तेजस्वी स्वर्ग पाहण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોના સમૂહો તરફ મુખ કરીને તું ઉગે છે, મનુષ્યો તરફ મુખ કરીને; સર્વ તરફ મુખ કરીને, પ્રકાશિત સ્વર્ગ જોવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ; ਸਾਰੇ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ, ਚਮਕਦਾ ਸਵਰਗ ਵੇਖਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦଳ ଆଡକୁ ମୁଖ କରି ତୁମେ ଉଦିତ ହୁଅ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଆଡକୁ ମୁଖ କରି; ସବୁ ଆଡକୁ ମୁଖ କରି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସ୍ୱର୍ଗ ଦେଖିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے گروہوں کی طرف رخ کیے ہوئے تو طلوع ہوتا ہے، انسانوں کی طرف رخ کیے ہوئے؛ سب کی طرف رخ کیے ہوئے، روشن آسمان کو دیکھنے کے لیے۔
English (English)
Facing the hosts of gods and facing the peoples, you rise up; facing all, you rise to behold the bright heaven.
Español (Spanish)
Mirando hacia las huestes de los dioses y hacia los hombres, asciendes; mirando hacia todo, asciendes para contemplar el cielo luminoso.
Français (French)
Tourné vers les troupes des dieux et vers les hommes, tu te lèves; tourné vers tout, tu montes pour contempler le ciel lumineux.
Deutsch (German)
Den Scharen der Götter und den Menschen zugewandt steigst du auf; allem zugewandt erhebst du dich, um den leuchtenden Himmel zu schauen.
Português (Portuguese)
Voltado para as hostes dos deuses e para os homens, tu te levantas; voltado para tudo, tu te elevas para contemplar o céu luminoso.
Русский (Russian)
Обращаясь к воинствам богов и к людям, ты восходишь; обращаясь ко всему, ты восходишь, чтобы увидеть сияющее небо.
中文 (Chinese)
面向诸神之众与世人，你升起；面向万物，你升起，以见光明的天界。
日本語 (Japanese)
神々の群れに向かい、人々に向かって、あなたは昇る。すべてに向かって、輝く天を見るために昇る。
العربية (Arabic)
متجهًا نحو جماعات الآلهة ونحو البشر تشرق؛ متجهًا نحو الكل تشرق لترى السماء المضيئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menghadap pasukan para dewa dan menghadap manusia engkau terbit; menghadap segala sesuatu engkau terbit untuk melihat langit yang terang.
ไทย (Thai)
ทรงหันพระพักตร์ไปสู่หมู่เทพ ทรงหันพระพักตร์ไปสู่มนุษย์ ทรงขึ้นมา ทรงหันไปทุกทิศ เพื่อให้เห็นสวรรค์อันสว่างไสว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft